Aug. 7, 2025
La page manquante de mon livre
Tu peux faire des fautes,
Chanter un peu faux,
Mais tous ces petites gestes,
Font ta belle richesses.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je te garde partout.
You may make mistakes,
Or sing out of key,
But those little traits,
Make you perfect to me.
Lil’ Lamb,
Lil’ Lamb,
You really should know,
How I treasure you so.
Correction Settings
La page manquante de mon livre
Tu peux faire des fautes,
Chanter un peu faux,
Mais tous ces petites gestes,
Font ta belle richesses.
Tu peux faire des fautes,
Chanter un peu faux,
Mais tous ces petits gestes,
Font ta belle richesse.
i correct the mistakes, but this is a better traduction from your english text : "Tu peux faire des erreurs, Ou chanter faux, Mais ces petits défauts, Te rendent parfait à mes yeux."
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je te garde partout.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je te garde partout.
no real mistakes, but this is a better traduction from your english text : "Petit agneau, Petit agneau, Tu devrais vraiment savoir, À quel point je te chéris.."
(here "garder" sound a bit strange)
Feedback
beautiful text by the way)
Aug. 7, 2025
Merci! Thank you so much for your feedback! It is a verse from a children’s book that I wrote that I trying to translate into French. Feel no pressure to read, but it may give you context for the above verse.
1.
Tu es venu au monde,
Tout frais, tout lumineux,
Mon cœur s’est rempli d’amour,
Pour ce trésor merveilleux.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je t’aime beaucoup.
2.
Tu as croisé mon regard,
Et j’y ai vu briller,
Tout ce qu’il y a de beau,
Et tant à espérer.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je t’admire beaucoup.
3.
Tu as ri, tu as babillé,
Puis, un jour enchanté,
Tes sons se sont unis
Et mon nom a résonné.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que tu rends mon cœur fou.
4.
Tu as roulé, trébuché,
Tu es tombé, t’es relevé,
Et d’un pas décidé,
Tu t’es mis à marcher.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je suis fier de tout.
5.
Tu touchais à tout,
Sans peur, sans détour,
Curieux et espiègle,
Découvrant chaque jour.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je t’adore beaucoup.
6.
On a tout fait ensemble,
Et en grandissant doucement,
Ton monde s’est élargi,
Avec de nouveaux amis.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que tu comptes beaucoup.
7.
Même quand tu n’écoutais pas,
Et que la gentillesse manquait parfois,
Il y avait des leçons à tirer,
Et ton propre chemin à tracer.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je te chéris beaucoup.
8.
Chaque joie, chaque peine,
Chaque erreur, chaque gain,
T’ont appris à grandir
Et choisir ton chemin.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je t’estime beaucoup.
9.
Tu peux faire des fautes,
Chanter un peu faux,
Mais tous ces petits gestes,
Font ta belle richesse.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je te garde partout.
10.
Où que tu ailles,
Quoi que tu fasses demain,
Je t’aimerai toujours,
D’un amour sans fin.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je t’aime beaucoup.
La page manquante de mon livre
Tu peux faire des fautes, Chanter un peu faux, Mais tous ces petites gestes, Font ta belle richesses.
P’tit Agneau, P’tit Agneau, Sache bien, mon chou, Que je te garde partout.
Aug. 7, 2025
Merci beaucoup!!
|
La page manquante de mon livre This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Tu peux faire des fautes, Chanter un peu faux, Mais tout ce qui est toi Est parfait à mes yeux. |
|
P’tit Agneau, P’tit Agneau, Sache bien, mon chou, Que je te garde partout. This sentence has been marked as perfect!
P’tit Agneau, no real mistakes, but this is a better traduction from your english text : "Petit agneau, Petit agneau, Tu devrais vraiment savoir, À quel point je te chéris.." (here "garder" sound a bit strange) |
|
Tu peux faire des fautes, Chanter un peu faux, Mais tous ces petites gestes, Font ta belle richesses. This sentence has been marked as perfect!
Tu peux faire des fautes, i correct the mistakes, but this is a better traduction from your english text : "Tu peux faire des erreurs, Ou chanter faux, Mais ces petits défauts, Te rendent parfait à mes yeux." |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium