Aug. 7, 2025
Mon nouveau bureau
Comme je prépare mes consultations dans mon bureau à domicile j'ai décidé de le rénover.
Avant, je travaillais souvent uniquement avec mon ordinateur portable.
Maintenant, j'ai fait quelques investissements.
J'ai acheté un deuxième écran avec un bras articulé, ma propre imprimante et les câbles nécessaires.
Tout d'abord le travail avec deux écran est un peu bizarre mais on s'habitue très vite.
Aujourd'hui, ça me fait vraiment plaisir.
Je peux laisser mon système client ouvert sur un écran et travailler sur l'autre pendant je suis en attente au téléphone. C'est top !
Finalement, je peux vraiment devenir une vraie "workerholic".
Correction Settings
Mon nouveau bureau
Comme je prépare mes consultations dans mon bureau, à domicile, j'ai décidé de le rénovmieux l'équiper.
Comme je prépare mes consultations dans mon bureau, à domicile, j'ai décidé de le mieux l'équiper.
„rénover“ würde bedeuten, dass du die Struktur des Raums selbst verändert hast
Avant, je travaillais souvent uniquement avec mon ordinateur portable.
Maintenant, j'ai fait quelques investissements.
J'ai acheté un deuxième écran avec un bras articulé, ma propre imprimante et les câbles nécessaires.
Tout d'abordAu départ, le travail avec deux écrans est un peu bizarre, mais on s'habitue très vite.
Au départ, le travail avec deux écrans est un peu bizarre, mais on s'habitue très vite.
Kommata, um den natürlichen Rhythmus der Stimme beim Lesen zu bezeichnen
Aujourd'hui, ça me fait vraiment plaisirje suis vraiment très contente/satisfaite.
Aujourd'hui, je suis vraiment très contente/satisfaite.
„ça me fait plaisir“ verweist eher auf einen kurzen aber intensiven Freudegefühl, z.B. wenn jemand dir ein schönes Geschenk gibt
Je peux laisser mon système client ouvert sur un écran et travailler sur l'autre pendant que je suis en attente au téléphone. Je peux laisser mon système client ouvert sur un écran et travailler sur l'autre pendant que je suis en attente au téléphone.
während [+Teilsatz] => pendant QUE
Finalement, je peux vraiment devenir une vraie "workerholic"accro au boulot.
Finalement, je peux vraiment devenir une vraie accro au boulot.
„workaholic“ ist ein Anglizismus und wird selten benutzt
Eine andere natürliche (und ein wenig ironische) Alternative, die man auch hört, ist „être marié à son travail“
Du könntest sagen => maintenant, je vais pouvoir me marier avec mon travail/boulot :-D
Feedback
Tu fais des consultations de quoi ?
Et non s'il te plaît, ne sois pas accro au boulot, sois une personne normale, pense à toi^^
Aug. 7, 2025
Pour compléter le travail de Monsieur_Élephant, on peut traduire le mot "workaholic" par "ergomane", mais cela reste peu utilisé il me semble.
"Personne qui accorde une importance excessive ou pathologique à son travail, à sa productivité, à ses activités professionnelles, au détriment de ses activités familiales et sociales, de ses loisirs, etc. C’est un véritable ergomane qui ne s’accorde jamais de vacances" (source : Antidote)
Aug. 7, 2025
Merci à vous deux !
Et je suis conseillère en assurance et en finance ^^
|
Tout d'abord le travail avec deux écran est un peu bizarre mais on s'habitue très vite.
Kommata, um den natürlichen Rhythmus der Stimme beim Lesen zu bezeichnen |
|
Aujourd'hui, ça me fait vraiment plaisir.
Aujourd'hui, „ça me fait plaisir“ verweist eher auf einen kurzen aber intensiven Freudegefühl, z.B. wenn jemand dir ein schönes Geschenk gibt |
|
Je peux laisser mon système client ouvert sur un écran et travailler sur l'autre pendant je suis en attente au téléphone. Je peux laisser mon système client ouvert sur un écran et travailler sur l'autre pendant que je suis en attente au téléphone. Je peux laisser mon système client ouvert sur un écran et travailler sur l'autre pendant que je suis en attente au téléphone. während [+Teilsatz] => pendant QUE |
|
C'est top ! |
|
Maintenant, j'ai fait quelques investissements. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon nouveau bureau This sentence has been marked as perfect! |
|
Comme je prépare mes consultations dans mon bureau à domicile j'ai décidé de le rénover.
Comme je prépare mes consultations dans mon bureau, à domicile, j'ai décidé de le „rénover“ würde bedeuten, dass du die Struktur des Raums selbst verändert hast |
|
Avant, je travaillais souvent uniquement avec mon ordinateur portable. This sentence has been marked as perfect! |
|
J'ai acheté un deuxième écran avec un bras articulé, ma propre imprimante et les câbles nécessaires. This sentence has been marked as perfect! |
|
Finalement, je peux vraiment devenir une vraie "workerholic".
Finalement, je peux vraiment devenir une vraie „workaholic“ ist ein Anglizismus und wird selten benutzt Eine andere natürliche (und ein wenig ironische) Alternative, die man auch hört, ist „être marié à son travail“ Du könntest sagen => maintenant, je vais pouvoir me marier avec mon travail/boulot :-D |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium