もしそれが事実本当なら、もうお酒を飲もう！ もしそれが本当なら、もうお酒を飲もう！

もしそれが事実本当なら、もうお酒を飲もう！ もしそれが本当なら、お酒を飲もう！

もしそれが事実なら、もうお酒を飲もう！ もしそれが事実なら、お酒を飲もう！

カラオケをすることをもう待てない今すぐにでもカラオケしたい気分だ。 今すぐにでもカラオケしたい気分だ。

can’t wait~ のニュアンスは、日本語に訳すときにいつも迷います。一案です。

カラオケをすることを（or が）もう待てない。 カラオケをすることを（or が）もう待てない。

カラオケをすることをももう待てちきれない。 カラオケをすることももう待ちきれない。

ね、ちょっと噂を聞いて、給料が高くなるそうですと言っているたよ。給料が上がるんだって。 ね、ちょっと噂を聞いたよ。給料が上がるんだって。

元の文でも、意味が伝わりますが、カジュアルで伝わりやすい口語にしました。これは一案です。以下の訂正も同様で、訂正というより提案です。

ね、ちょっと噂を聞いて、給料が高くなるそうですと言っている給料が高くなるって噂を聞いたよ。 ね、給料が高くなるって噂を聞いたよ。

ねえ、ちょっと噂を聞いて、給料が高くなるそうですと言っているって噂を聞いたよ。 ねえ、ちょっと聞いて、給料が高くなるって噂を聞いたよ。

そのことでは確かではないけれど。 確かではないけれど。

そのことでは確かではない。し、 そのことでは確かではないし、

そのことでは確かではないけど。 確かではないけど。

事実ですかかどうかは、わからないよ。 事実かどうかは、わからないよ。

事実です本当かわからないよ。 本当かわからないよ。

「事実」はちょっと硬いかな。

事実ですかどうかわからないよ。 事実かどうかわからないよ。

彼らはそれが真実みんなは、それは本当だと言っているけど、そのことは事実うだといいなあ。 みんなは、それは本当だと言っているけど、そうだといいなあ。

漠然と「まわりにいる人たち」を主語にするとき、カジュアルには「みんな」が便利です。

（彼らはそれが真実）本当だと言っているけど、（そのことは事実だ）そうだといいなあ。 （彼らはそれが）本当だと言っているけど、（そのことは事実だ）そうだといいなあ。

彼らはそれが真実だと言っているけど、そのことはが事実だといいなあ。 彼らはそれが真実だと言っているけど、そのことが事実だといいなあ。