「バックヤード」の意味に(驚かされました。)。 「バックヤード」の意味に(驚かされました)。

「バックヤード」の意味に驚かきました（or 驚かされました）。 「バックヤード」の意味に驚きました（or 驚かされました）。

「バックヤード」の意味が分か(を知ったばかりですが)、英語の一般的意味とは違います。 「バックヤード」の意味(を知ったばかりですが)、英語の一般的意味とは違います。

（日本語の）「バックヤード」の意味が分かを知ったばかり、英語のです。英語の（backyardの）一般的な意味とは違います。 （日本語の）「バックヤード」の意味を知ったばかりです。英語の（backyardの）一般的な意味とは違います。

日本語では、店の(裏にある)物置という意味みたいですが、英語では、家の後ろアレア(のエリア)という意味、普通に芝や小屋などの(がある)ところです。「 日本語では、店の(裏にある)物置という意味みたいですが、英語では、家の後ろ(のエリア)という意味、普通に芝や小屋など(がある)ところです。「

「area(エリア)」は「場所・地域・範囲」などなどのたくさんの意味がありますが、今回は場所と表現した方がいいと思います。 「back area of the house」 は『家の裏の場所』、つまり『家の裏側』と表現できます。

日本語では、店の物置という意味みたいですが、英語では、家の後ろアレのエリアという意味、普通に芝や小屋などのところです。「 日本語では、店の物置という意味みたいですが、英語では、家の後ろのエリアという意味、普通に芝や小屋などのところです。「

バックヤード」は完全に(な)空似言葉なのか バックヤード」は完全(な)空似言葉なのか

「a false friend word」について、私は知らなかったので調べてみました。「空似言葉」と書いてあり、そのサイトでは「library」が空似言葉(a false friend)で有名と書いてありました。

バックヤード」は完全に空似言葉かですか。 バックヤード」は完全に空似言葉ですか。

時々日本語で、(英語の意味をで日本語でも使いますか？) 時々、(英語の意味で日本語でも使いますか？)

それとも、時々日本語でも英語の意味をで使いますか？ それとも、時々日本語でも英語の意味で使いますか？