yesterday
「バックヤード」の意味に驚かれました。
「バックヤード」の意味が分かったばかり、英語の一般的意味とは違います。日本語では、店の物置という意味みたいですが、英語では、家の後ろアレアという意味、普通に芝や小屋などのところです。「バックヤード」は完全に空似言葉か時々日本語で英語の意味を使いますか？
I was surprised by the meaning of "backyard".
I just learned the meaning of "backyard", and it's different than the general English meaning. In Japanese, it seems to mean like a store's storage room, and in English, it means the back area of the house, usually where something like a lawn or shed is. Is "backyard" completely a false friend word, or is the English meaning sometimes used in Japanese?
「バックヤード」の意味に驚かきました（or 驚かされました）。
（日本語の）「バックヤード」の意味が分かを知ったばかり、英語のです。英語の（backyardの）一般的な意味とは違います。
日本語では、店の物置という意味みたいですが、英語では、家の後ろアレのエリアという意味、普通に芝や小屋などのところです。「
バックヤード」は完全に空似言葉かですか。
それとも、時々日本語でも英語の意味をで使いますか？
Feedback
たしかに「バックヤード」はお店の奥にある倉庫などを指しますね。例：ユニクロの店長が店員に「この黒のTシャツ、よく出てる（売れてる）な。ちょっと、バックヤード行ってきてくれる？20枚ぐらい持ってきて！」
英語と同じ意味ではたぶん使わないと思います。理由は、ほとんどの日本の家にはbackyardがないからです！（笑）都会ではもちろん庭はないし、田舎でも、家の前に庭があっても裏庭は普通、ありません。
「バックヤード」の意味に(驚かされました。)。¶
「バックヤード」の意味が分か(を知ったばかりですが)、英語の一般的意味とは違います。
日本語では、店の(裏にある)物置という意味みたいですが、英語では、家の後ろアレア(のエリア)という意味、普通に芝や小屋などの(がある)ところです。「
「area(エリア)」は「場所・地域・範囲」などなどのたくさんの意味がありますが、今回は場所と表現した方がいいと思います。
「back area of the house」 は『家の裏の場所』、つまり『家の裏側』と表現できます。
バックヤード」は完全に(な)空似言葉なのか
「a false friend word」について、私は知らなかったので調べてみました。「空似言葉」と書いてあり、そのサイトでは「library」が空似言葉(a false friend)で有名と書いてありました。
時々日本語で、(英語の意味をで日本語でも使いますか？)
Feedback
「a false friend word」勉強になりました。知らなかった事を知るというのは良いことだと思います。Thank you!!
|
「バックヤード」の意味に驚かれました。 「バックヤード」の意味に(驚かされました 「バックヤード」の意味に驚 |
|
「バックヤード」の意味が分かったばかり、英語の一般的意味とは違います。 「バックヤード」の意味 （日本語の）「バックヤード」の意味 |
|
日本語では、店の物置という意味みたいですが、英語では、家の後ろアレアという意味、普通に芝や小屋などのところです。「 日本語では、店の(裏にある)物置という意味みたいですが、英語では、家の後ろ 「area(エリア)」は「場所・地域・範囲」などなどのたくさんの意味がありますが、今回は場所と表現した方がいいと思います。 「back area of the house」 は『家の裏の場所』、つまり『家の裏側』と表現できます。 日本語では、店の物置という意味みたいですが、英語では、家の後ろ |
|
バックヤード」は完全に空似言葉か バックヤード」は完全 「a false friend word」について、私は知らなかったので調べてみました。「空似言葉」と書いてあり、そのサイトでは「library」が空似言葉(a false friend)で有名と書いてありました。 バックヤード」は完全に空似言葉 |
|
時々日本語で英語の意味を使いますか？ 時々 それとも、時々日本語でも英語の意味 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium