June 4, 2021
Prompt 2
Min favorit mat är tamales. Jag bor i Arizona där det finns många fantastisk Mexikansk restauranger. Jag skulle äta tamales för resten av mitt liv.
My favorite food are tamales. I live in Arizona where there are many fantastic Mexican restaurants. I would eat tamales for the rest of my life.
Correction Settings
Prompt 2Min favoritmat
Min favoritmat
Maybe a title that explains what the text is about would be appropriate? :)
Min favorit mat är tamales.
Min favoritmat är tamales.
In general, two words is the best way of putting things but in this case I would prefer one word ”favoritmat”. Sorry, I can’t explain why :).
Jag bor i Arizona där det finns många fantastisk Ma mexikanska restauranger.
Jag bor i Arizona där det finns många fantastiska mexikanska restauranger.
Nationality is always written with (in?) a lowercase letter in the beginning (unless it’s the beginning of a sentence).
Both adjectives in plural since you’re talking about several restaurants:
”fantastiska” and ”mexikanska” as compared to ”Det finns en fantastisk mexikansk restaurang” in singular.
Jag skulle kunna äta tamales för resten av mitt liv.
Jag skulle kunna äta tamales resten av mitt liv.
Feedback
Well done.
June 7, 2021
Thank you!! You're right about the titles, i'll start including the prompts! I had no idea about not capitalizing a lot of things in swedish, that makes total sense though i'll try to remember that.
June 7, 2021
Jag skulle kunna äta tamales för resten av mitt liv.
what would kunna mean in this context? i dont think i've ever seen the word. thanks!
June 10, 2021
A difficult question :)! I think there is a slight difference between English and Swedish here if you translate word by word.
If you say ”Jag skulle kunna äta tamales…” in this context it means like I wouldn’t mind eating tamales for the rest of my life. Is that what you meant or have I misunderstood?
”Jag skulle äta tamales resten av mitt liv” is correct grammatically too but to me it’s like a condition which I expect to be followed by for example ”Jag skulle äta tamales resten av mitt liv om jag kunde” . Does this make sense or have I just made you confused?
|
Prompt 2
Maybe a title that explains what the text is about would be appropriate? :) |
|
Min favorit mat är tamales.
Min favorit In general, two words is the best way of putting things but in this case I would prefer one word ”favoritmat”. Sorry, I can’t explain why :). |
|
Jag bor i Arizona där det finns många fantastisk Mexikansk restauranger.
Jag bor i Arizona där det finns många fantastisk Nationality is always written with (in?) a lowercase letter in the beginning (unless it’s the beginning of a sentence). Both adjectives in plural since you’re talking about several restaurants: ”fantastiska” and ”mexikanska” as compared to ”Det finns en fantastisk mexikansk restaurang” in singular. |
|
Jag skulle äta tamales för resten av mitt liv.
Jag skulle kunna äta tamales |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium