Taon amie Ton amie

Although "amie" is feminine, it takes the masculine possessive for euphonic reasons, so as to avoid two vowels following each other, which would be the case in *ta amie

Pendant lesLa joursnée, je regardais la télévision, je dormais et j’essayais de me promener dans le quartier. La journée, je regardais la télévision, je dormais et j’essayais de me promener dans le quartier.

overdag = la journée The daylight period or the period during which you work, study etc is "la journée" essayer DE faire quelque chose SE promener (reflexive) when you're the one walking

Ce n’était pas facile de réapprendre à marcher. Ce n’était pas facile de réapprendre à marcher.

apprendre À faire quelque chose

Mes amies ici ont trouvé ça très drôles. Mes amis ici ont trouvé ça très drôle.

The sentence would need a complement here (like "het" in the original texte) "drôle", singular agreement with ça amis = vrienden (males and females mixed or only makes) amiEs = vriendinne (only females)

Chère amie, Je t’écris une lettre, comme tu m’e manques ! Chère amie, Je t’écris une lettre, comme tu me manques !

"m'" in front of a consonant doesn't exist in standard French

J’espère que touit va bien. J’espère que tout va bien.

"j'espère que oui" can only answer to a closed question, such as "EST-CE QUE ça va?" (implying either "yes" or "no" as answers) I tried to stick close to the original text

AlorsMoi, je vais bien, finalement. Moi, je vais bien, finalement.

More natural to insist on the "me vs others" contrast

D’abord j’étavais avoir mal, mais maintenant c’est d’accord., ça va, D’abord j’avais mal, mais maintenant, ça va,

pijn hebben = avoir mal goed geen = aller bien "c'est d'accord" means "it's ok" in the sense "I agree"

Doncalors je suis content avec çae. alors je suis contente.

être content DE quelque chose A complement wouldn't feel natural in such a case It would also be far better syntactically to merge this clause with the previous sentence

C’était un temps/Ça a été une période très difficile. C’était/Ça a été une période très difficile.

"temps" has a very abstract, broad sense in French (the time going by in general) A short period of time is called "un moment"; a longer one can be called "une période" I'd also use the passé composé ("ça a été") to emphasize a main action of the narrative and its consequences, although the imparfait wouldn't be wrong either

Je dois beaucoup de visiter l’hôpital et autressouvent aller à l'hôpital et voir plein de docteurs. Je dois souvent aller à l'hôpital et voir plein de docteurs.

devoir faire quelque chose vaak = souvent "visiter" in French means "to visit" in the sense of satisfying one's curiosity, discovering, observing "visiter quelqu'un" is also only said about someone you want to pay tribute to, elderly or ill people. So in this context, the doctors might "visiter" you, but not the opposite

Ensuite, je dois'ai dû aller à l’voir une thérapeute très bizarre. Ensuite, j'ai dû aller voir une thérapeute très bizarre.

There is a tense discrepancy here: "je dois" means you're going to visit her in a near future, but the next sentence indicates this visit had already happened, so a past tense would be required here => j'ai dû (passé composé) "aller à une thérapeute" could be acceptable, following the same logic as "aller au docteur", but "aller voir" is better

Elle m’a donné des exercices très drôles, comme être m'allongéer sur le canapé avec les yeux fermeés et sans le bruit. Elle m’a donné des exercices très drôles, comme m'allonger sur le canapé avec les yeux fermés et sans bruit.

The emphasis here would be on the action, so "s'allonger" ferme = stevig, vast fermé = dicht "sans le bruit" would mean "without THE noise" (without a definite noise)

Je peux dire que c’est difficile avec un chien, mais après un tempsau bout d'un moment, ça marche. Je peux dire que c’est difficile avec un chien, mais au bout d'un moment, ça marche.

Ils ont pu beaucoup de rireri. Ils ont beaucoup ri.

Again I tried to stick close to the original text

En effetfait, moi aussi, je dois rire aussi. En fait, moi aussi, je dois rire.

"en effet" implies a consequence or explanation of the previous sentence You'd rather have a "en fait" here Again "moi aussi" (with a tonic pronoun) to emphasize the "me vs others" contrast "je dois" indicates something very imperative; in the sense of "it would be better if I laughed", "je DEVRAIS" ("I should") would be more accurate

Il y avait donc eu beaucoup moins de moments amusants, mais parfois... Il y a donc eu beaucoup moins de moments amusants, mais parfois...

Passé composé for the same reason as "ça a été" above

J'espère te revoir bientôt ! J'espère te revoir bientôt !

Space before and after ! ? ; : % « »