Sept. 22, 2022
Przyzwyczajenia
"Przyzwyczajenie" co za skomplikowane słowo do opisania to, co jest w szczególnie proste! Kto nie ma przyzwyczajeń? Często są bardzo użyteczne w naszych życiach. Czasami nie mamy nawet świadomości, o ilu je mamy. Co rano, kiedy budzisz się, co robisz? Może, że twoja pierwsza akcja jest popatrzeć na telefon, aby sprawdzić nowe wiadomości. Albo idziesz do toalety, bo niektóre rzeczy nie mogą czekać. Obydwa są przyzwyczajenia. Lub palisz papieros. Przyzwyczajnie mogą też być złe, złe dla siebie, dla swojego zdrowia, albo dla innich też.
Zmieniać swoje przyzwyczajenie, albo mieć nowych jest bardziej skomplikowane. Aby to się udać, trzeba pomyśleć o "wynagrodzeniach": z tymi to łatwiej. Innym sposobem: robić tak, żeby mieć przyjemnością robiąc nowe przyzwyczajenie. To wydaje logiczne, ależ trzeba o tym przypominać!
I teraz, myślę że umiem pisać korektnie "przyzwyczajenie" :)
Przyzwyczajenia
"Przyzwyczajenie" co za skomplikowane słowo do opisania tego, co jest w szczególnie proste!
Kto nie ma przyzwyczajeń?
Często są bardzo użyteczne w naszych życiach.
Raczej: "Często są bardzo użyteczne w naszym życiu".
"Nasze życia" pachnie egzaltacją.
Czasami nie mamy nawet świadomości, o ilu je jak wiele ich mamy.
Mogło też chodzić o : "Czasami nie mamy nawet świadomości, że je mamy". Bez poprawki zdanie jest niezrozumiałe.
Co rano, kiedy budzisz się, co robisz?
Albo: "Gdy budzisz się co rano, co robisz?"
Może, że twojaą pierwszaą akcjaą jest spopatrzećjrzenie na telefon, aby sprawdzić nowe wiadomości.
Zauważyłem w wielu zdaniach, że tam gdzie ty używasz bezokolicznika ja użyłbym rzeczownika odsłownego. Obie formy są poprawne, ale rzeczowniki odczasownikowe (gérondif) brzmią bardziej naturalnie w większości przypadków. Tyle tylko, ze właściwie to trzeba poznać nowe słowo, mimo że zasady tworzenia są są bardzo proste.
(Odważyłem się użyć "ty", bo to zdaje się przeważać "w internetach :D", mam nadzieję, że nie uraziłem. Problem tutoiement/vouvoiement istnieje też w języku polskim).
Albo idziesz do toalety, bo niektóre rzeczy nie mogą czekać.
Obydwa sąto przyzwyczajenia.
Albo raczej: "Obydwie czynności to przyzwyczajenia" lub "Obydwie czynności są przyzwyczajeniami".
Lub palisz papierosa.
Przyzwyczajeniea mogą też być złe, złe dla siebie, dla swojego zdrowia, albo też dla inniych też.
Użycie "siebie" brzmi niejednoznacznie. Mogłoby oznaczać, że przyzwyczajenie może być złe dla osoby, która je ma, lub dla samych przyzwyczajeń. Para "ciebie/twojego zdrowia" unika tej dwuznaczności.
Zmieniaćana swojeich przyzwyczajenie,ń albo mtworzenieć nowych jest bardziej skomplikowane.
Aby to się udaćło, trzeba pomyśleć o "wynagrodzeniach": z tymi toach" — jest z nimi łatwiej.
"Wynagrodzenie" to raczej pensja, zapłata
Innym sposobem:ób to robić tak, żeby mieć przyjemnością robić tworząc nowe przyzwyczajenie.
Albo: "...ucząc się nowych przyzwyczajeń".
To wydaje się logiczne, ależ trzeba o tym przypominać!
I teraz, myślę, że umiem pisać korektnieprawidłowo "przyzwyczajenie" :)
Słowo "korektny" gdzieś się w językach słowiańskich pojawia, ale nie w polskim.
Feedback
Podoba mi się, że starasz się pisać lekko, unikając dosłowności tam, gdzie można podsunąć sugestię. Czasami się udaje, czasami nie, ale podnoszenie poprzeczki to droga do sukcesów. Powodzenia!
Sept. 22, 2022
Dzięki! Krok za krok do rozumienia logiki tego języku. Jednak widzę, że mam jeszcze wiele "fracuskich refleksów" w napisaniu!
Sept. 22, 2022
Czasami logikę języka daje się zrozumieć, czasami wydaje się, że o poprawności jednej z wielu możliwych form decyduje przypadek. Tak czy inaczej nauka języka to dobra zabawa intelektualna. Twój polski, pomijając błędy nie do uniknięcia na tym etapie nauki, brzmi świeżo. Może to wpływ francuskiego. Mam wrażenie, że postęp będzie bardzo szybki.
|
Lub palisz papieros. Lub palisz papierosa. |
|
Przyzwyczajenia This sentence has been marked as perfect! |
|
"Przyzwyczajenie" co za skomplikowane słowo do opisania to, co jest w szczególnie proste! "Przyzwyczajenie" co za skomplikowane słowo do opisania tego, co jest |
|
Kto nie ma przyzwyczajeń? This sentence has been marked as perfect! |
|
Często są bardzo użyteczne w naszych życiach. Często są bardzo użyteczne w naszych życiach. Raczej: "Często są bardzo użyteczne w naszym życiu". "Nasze życia" pachnie egzaltacją. |
|
Czasami nie mamy nawet świadomości, o ilu je mamy. Czasami nie mamy nawet świadomości Mogło też chodzić o : "Czasami nie mamy nawet świadomości, że je mamy". Bez poprawki zdanie jest niezrozumiałe. |
|
Co rano, kiedy budzisz się, co robisz? Co rano, kiedy budzisz się, co robisz? Albo: "Gdy budzisz się co rano, co robisz?" |
|
Może, że twoja pierwsza akcja jest popatrzeć na telefon, aby sprawdzić nowe wiadomości. Może Zauważyłem w wielu zdaniach, że tam gdzie ty używasz bezokolicznika ja użyłbym rzeczownika odsłownego. Obie formy są poprawne, ale rzeczowniki odczasownikowe (gérondif) brzmią bardziej naturalnie w większości przypadków. Tyle tylko, ze właściwie to trzeba poznać nowe słowo, mimo że zasady tworzenia są są bardzo proste. (Odważyłem się użyć "ty", bo to zdaje się przeważać "w internetach :D", mam nadzieję, że nie uraziłem. Problem tutoiement/vouvoiement istnieje też w języku polskim). |
|
Albo idziesz do toalety, bo niektóre rzeczy nie mogą czekać. This sentence has been marked as perfect! |
|
Obydwa są przyzwyczajenia. Obydwa Albo raczej: "Obydwie czynności to przyzwyczajenia" lub "Obydwie czynności są przyzwyczajeniami". |
|
Przyzwyczajnie mogą też być złe, złe dla siebie, dla swojego zdrowia, albo dla innich też. Przyzwyczajeni Użycie "siebie" brzmi niejednoznacznie. Mogłoby oznaczać, że przyzwyczajenie może być złe dla osoby, która je ma, lub dla samych przyzwyczajeń. Para "ciebie/twojego zdrowia" unika tej dwuznaczności. |
|
Zmieniać swoje przyzwyczajenie, albo mieć nowych jest bardziej skomplikowane. Zmi |
|
Aby to się udać, trzeba pomyśleć o "wynagrodzeniach": z tymi to łatwiej. Aby to się uda "Wynagrodzenie" to raczej pensja, zapłata |
|
Innym sposobem: robić tak, żeby mieć przyjemnością robiąc nowe przyzwyczajenie. Inny Albo: "...ucząc się nowych przyzwyczajeń". |
|
To wydaje logiczne, ależ trzeba o tym przypominać! To wydaje się logiczne, ale |
|
I teraz, myślę że umiem pisać korektnie "przyzwyczajenie" :) I teraz Słowo "korektny" gdzieś się w językach słowiańskich pojawia, ale nie w polskim. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium