Nov. 23, 2023
Prurito ai Piedi
A qualche volte, voglio sparire. Senza una parola, senza nessuno, voglio fare le valigie e salire su un treno verso un posto lontano e sconosciuto. Non per nessun motivo in particolare. Non perché sono depresso o insoddisfatto della mia vita. Ma perché ho prurito ai piedi.
Questo è quello che mi a detto mia cugina. «Hai prurito ai piedi.» Vuol dire che ho sempre voglia di viaggiare, di andare da qualche parte, perché i miei piedi vogliono muoversi. Non voglio essere sempre nello stesso posto. Voglio esplorare, incontrare delle culture diverse, parlare lingue straniere con le persone. Voglio vivere in una città dove posso camminare dalla mia appartamento al mercato senza guidare una macchina.
Qui, negli Stati Uniti, è sempre lo stesso. Dove vivo io, non è possibile andare da nessun parte senza macchina. Non ci sono treni o autobus. Devo guidare per andare al mercato, al bar, ai miei amici e alla mia famiglia. Per fortuna, lavoro da casa, quindi non devo spostarmi per andare al lavoro.
Non intendo lamentarmi così tanto della guida in America. Ma è uno dei motivi per cui voglio andare altrove.
Ho ditto che qui è sempre lo stesso. Vuol dire che è sempre lo stesso lingua qui. Non posso parlare né l’italiano né il giapponese né nessuna delle altre lingue che voglio imparare. Solamente inglese. Oppure lo spagnolo, sì, ma questa è l’unica lingua che non parlo, sembra. Non veramente, ovviamente, ma se vuoi imparare una lingua che non sia lo spagnolo, è troppo difficile trovarci un gruppo con qui parlare.
Quindi, voglio scappare. Voglio salire su un treno o un’aereo e andarmene. Avere una bella esperienza in un altro paese. Parlare in un’altra lingua. Vivere un’altra vita. Non per sempre, ma forse per un po’.
A qualche volteDi tanto in tanto, voglio sparire.
Puoi anche dire "qualche volta", "alle volte"
Senza neanche una parola, senza nessuno, voglio fare le valigie e salire su un treno verso un posto lontano e sconosciuto.
O "senza dir nulla"
Non per nessSenza un motivo in particolare.
Ma perché ho prurito ai piedi.
Penso sia una traduzione di "having itchy feet", ma non si usa molto in italiano
Questo è quello che mi ha detto mia cugina.
«Haiaver prurito ai piedi.» Vvuol dire che hoaver sempre voglia di viaggiare, di andare da qualche parte, perché i miei piedi vogliono muoversi.
Meglio così
Voglio esplorare, incontrare delle culture diverse, parlare lingue straniere con le persone.
Voglio vivere in una città dove posso camminare dalla miao appartamento al mercato senza guidare una macchina.
Devo guidare per andare al mercato, al bar, dai miei amici e dalla mia famiglia.
Ho digià detto che qui è sempre lo stesso.
Vuol dire che è anche sempre loa stessoa lingua qui.
Non posso parlare né l’italiano né il giapponese né nessuna delle altre lingue che voglio/vorrei imparare.
Oppure lo spagnolo, sì, ma questa è l’unica lingua che non parlo, sembra.
Non penso di aver capito
Non veramente, ovviamente, ma se vuoi imparare una lingua che non sia lo spagnolo, è troppo difficile trovarci un gruppo con qcui parlare.
Feedback
Regardless of the language (which is good btw) I really found this text enjoyable because you just gave your hopeless romanticism all out. Maybe I've liked it that much 'cause I really feel you, who knows
A qualche volte, voglio sparire.
O: "Qualche volta voglio sparire"
Non pPer nessun motivo in particolare.
O: "Non per qualche motivo in particolare"
Non perché sonoia depresso o insoddisfatto della mia vita.
È corretto usare il congiuntivo: "sia" anche se nel parlato si usa spesso l'indicativo "sono"
Questo è quello che mi ha detto mia cugina.
Voglio vivere in una città dove posso camminare dalla miao appartamento al mercato senza guidare una macchina.
Dove vivo io, non è possibile andare da nessun parte senza macchina.
O, forse meglio: "Dove vivo io non è possibile andare da qualche parte senza la macchina"
Devo guidare per andare al mercato, al bar, dai miei amici e dalla mia famiglia.
Per fortuna, lavoro da casa, quindi non devo spostarmi per andare al lavoro.
Non intendo lamentarmi così tanto della dover guidare, in America.
Ho dietto che qui è sempre lo stesso.
Vuol dire che èuso sempre loa stessoa lingua qui.
Solamente l'inglese.
Non è veramente così, ovviamente, ma se vuoi imparare una lingua che non sia lo spagnolo, è troppo difficile trovarcie un gruppo con qcui parlare.
Voglio salire su un treno o un’ aereo e andarmene.
Non per sempre, ma forsemagari per un po’.
|
Prurito ai Piedi |
|
A qualche volte, voglio sparire. A O: "Qualche volta voglio sparire"
Puoi anche dire "qualche volta", "alle volte" |
|
Senza una parola, senza nessuno, voglio fare le valigie e salire su un treno verso un posto lontano e sconosciuto. Senza neanche una parola, senza nessuno, voglio fare le valigie e salire su un treno verso un posto lontano e sconosciuto. O "senza dir nulla" |
|
Non per nessun motivo in particolare.
O: "Non per qualche motivo in particolare"
|
|
Non perché sono depresso o insoddisfatto della mia vita. Non perché s È corretto usare il congiuntivo: "sia" anche se nel parlato si usa spesso l'indicativo "sono" |
|
Ma perché ho prurito ai piedi. Ma perché ho prurito ai piedi. Penso sia una traduzione di "having itchy feet", ma non si usa molto in italiano |
|
Questo è quello che mi a detto mia cugina. Questo è quello che mi ha detto mia cugina. Questo è quello che mi ha detto mia cugina. |
|
«Hai prurito ai piedi.» Vuol dire che ho sempre voglia di viaggiare, di andare da qualche parte, perché i miei piedi vogliono muoversi. « Meglio così |
|
Non voglio essere sempre nello stesso posto. |
|
Voglio esplorare, incontrare delle culture diverse, parlare lingue straniere con le persone. Voglio esplorare, incontrare |
|
Voglio vivere in una città dove posso camminare dalla mia appartamento al mercato senza guidare una macchina. Voglio vivere in una città dove posso camminare dal Voglio vivere in una città dove posso camminare dal |
|
Qui, negli Stati Uniti, è sempre lo stesso. |
|
Dove vivo io, non è possibile andare da nessun parte senza macchina. Dove vivo io, non è possibile andare da nessun parte senza macchina. O, forse meglio: "Dove vivo io non è possibile andare da qualche parte senza la macchina" |
|
Non ci sono treni o autobus. |
|
Devo guidare per andare al mercato, al bar, ai miei amici e alla mia famiglia. Devo guidare per andare al mercato, al bar, dai miei amici e dalla mia famiglia. Devo guidare per andare al mercato, al bar, dai miei amici e dalla mia famiglia. |
|
Per fortuna, lavoro da casa, quindi non devo spostarmi per andare al lavoro. Per fortuna, lavoro da casa, quindi non devo spostarmi per andare al lavoro. |
|
Non intendo lamentarmi così tanto della guida in America. Non intendo lamentarmi così tanto del |
|
Ma è uno dei motivi per cui voglio andare altrove. |
|
Ho ditto che qui è sempre lo stesso. Ho d Ho |
|
Vuol dire che è sempre lo stesso lingua qui. Vuol dire che Vuol dire che è anche sempre l |
|
Non posso parlare né l’italiano né il giapponese né nessuna delle altre lingue che voglio imparare. Non posso parlare né l’italiano né il giapponese né nessuna delle altre lingue che voglio/vorrei imparare. |
|
Solamente inglese. Solamente l'inglese. |
|
Oppure lo spagnolo, sì, ma questa è l’unica lingua che non parlo, sembra. Oppure lo spagnolo, sì, ma questa è l’unica lingua che non parlo, sembra. Non penso di aver capito |
|
Non veramente, ovviamente, ma se vuoi imparare una lingua che non sia lo spagnolo, è troppo difficile trovarci un gruppo con qui parlare. Non è veramente così, ovviamente, ma se vuoi imparare una lingua che non sia lo spagnolo, è troppo difficile trovar Non veramente, ovviamente, ma se vuoi imparare una lingua che non sia lo spagnolo, è troppo difficile trovarci un gruppo con |
|
Quindi, voglio scappare. |
|
Voglio salire su un treno o un’aereo e andarmene. Voglio salire su un treno o un |
|
Avere una bella esperienza in un altro paese. |
|
Parlare in un’altra lingua. |
|
Vivere un’altra vita. |
|
Non per sempre, ma forse per un po’. Non per sempre, ma |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium