Il faut juste balancer les options graphiques dans les jeux vidéo pour que le processeur ne surchauffe pas.

In regular French we don't use "balancer" that way I think... in economy we may "balancer les comptes", but not so much in other contexts. The more common meaning would be "to dump", "to toss away"... :)
"Modifier les options graphiques", "revoir les options graphiques à la baisses", "configurer les options graphiques", "équilibrer les options graphiques"...

J'ai toujours mal aux talons, mais de moins en moins chaque jour.

"moins aujourd'hui" : one time
"de moins en moins chaque jour" : on a sequence

JCe jeudi marqueracela fera exactement deux semaines depuis que j'ai arrêté de courir et je pense commencer à prendre dles promenades à cette date et jusqu'à ce que la douleur disparaisse complètement.

"prendre des promenades" : on ne dit pas ça. On dira généralement "faire des promenades"

Ensuite, je peux retournourrai recommencer à courir.

Je pense que ça prendra un, au grand maximum de, deux semaines additionnelles.

Mon mari va monter quelques meubles car j'ai trouvé les vis dont on aqu'on cherchéait depuis 2 mois.

"on a cherché" : once or twice
"on cherchait" : continuous or sequential
in this type of cases even though you didn't spend the whole time wondering where it was, it still was a constant question, hence the use of "imparfait"

Je dois couper les têtes des fleurs mortes et faire un peu de démêlage.

Je pense à voyager au fond du jardin pour voir si les myrtilles commencent à mûrir.

voyager est vraiment imagé ici... à moins que votre jardin n'ait la taille d'un département ? :)

La carte graphique est assez puissante, mais pas le processeur non.

Ou « mais non le processeur » ; cette variante serait cependant très très littéraire

Il faut juste balancéquilibrer les options graphiques dans les jeux vidéo pour que le processeur ne surchauffe pas.

« balancer » est un faux ami. En français, ce verbe (un peu familier) signifie « to toss, to hurl, to throw »
to balance = équilibrer, trouver un équilibre
« bien régler » marcherait également

Jeudi marqu, cela fera deux semaines depuis que j'ai arrêté de courir et je pense commencer à prendfaire des promenades à partir de cette date/ce jour, jusqu'à ce que la douleur disparaisse complètement.

« marquer (x temps) depuis que » se comprendrait mais je pense qu'aucun locuteur natif ne le formulerait ainsi
On « fait » des promenades en français, on n'en prend pas :)
Les autres changements sont destinés à rendre la phrase plus claire et naturelle

Ensuite, je peuxourrai retourner courir/me remettre à courir.

Action future = temps futur => pourrai (d'autant plus nécessaire ici que vous avez commencé à mettre des futurs dans la phrase précédente)

Je pense que ça prendra un grand maximum de deux semaines additionnellede plus/en plus.

« additionnel » en français s'utilise vraiment dans des contextes assez formels, et certaines expressions toutes faites (ex « temps additionnel », dans certains sports)

Mon mari va monter quelques meubles car j'ai trouvé les vis dont on aqu'on cherchéait depuis 2 mois.

chercher les vis (objet) => « que », pronom relatif objet => les vis QU'on cherchait (imparfait ici car vous mettez l'action sur un long processus)

Je dois couper les têtes de fleurs mortes et faire un peu de démêlage.

« têtes de » n'est pas nécessaire

Il y a tellement de plantes qu'elles sont souvent [entrelacées/enchevêtrées ?], et ce n'est pas sain pour elles.

« entrelacées » aurait un sens presque positif ici, ou du moins très neutre, comme « intertwined »
« enchevêtrées » veut vraiment dire que les plantes se superposent dans une sorte de chaos, qu'on ne s'y retrouve plus, comme « tangled » (je ne sais pas exactement celui que vous vouliez employer)

Je pense à voyagefaire un tour au fond du jardin pour voir si les myrtilles commencent à mûrir.

« voyager au fond du jardin », ça donne à penser qu'il est à l'autre bout de la Terre, votre jardin, ou alors qu'y aller est vraiment une grande aventure :)

je pense faire un tour = je l'envisage, j'ai pour projet de le faire
je pense À faire un tour = je garde ça à l'esprit, j'essaie de ne pas l'oublier
La présence (ou absence) de la préposition induit une légère différence de sens

Peut-être que je verrai le crapaud qui habite/vit dans le bassin.

« peut-être » démarrant une proposition => peut-être QUE
Pour les animaux, on dit plutôt « vivre », bien qu'« habiter » se rencontre parfois