Feb. 17, 2022
Professeure trop persuadée
Ça fait environ 5 semains que je vais à une école de langues. Avant de suivre les cours, j'ai lu des avis des autres sur Google maps, et appris que les expériences dépendaient largement des professeurs qui étaient en charge des leçons. Aujourd'hui, d'après 5 semaines des cours de français, j'admets que la professeure que l'on a n'est pas très douée pour enseigner le français. J'ai déjà écrit plusieurs incidents qui m'est déjà arrivés, mais je pense qu'elle a un caractère qui ne convient vraiment pas au métier de professeur. C'est qu'elle est trop persuadée.
Elle a tendance à interpréter les choses comme elle veut et pas de manière objective. Aujourd'hui, elle m'a beaucoup complimentée pour ma présentation. Je me sens en porte-à-faux après avoir écouté son évaluation auprès de mon discours, car elle a beaucoup apprécié les points que je n'ai pas même abordés. Il me semble qu'elle l'a filtré de sa propre façon.
De plus, sa méthode pédagogique n'est pas très systématisé, ce qui provoque souvent de la confusion chez les étudiants. C'est comme si elle sifflait le chaud et le froid. J'apprécie qu'elle me corrige quand je lui soumets mes production écrites, mais pour être honnête, les inconvénients dépassent les avantages.
Professeure trop persuadésubjective
Quand vous êtes persuadée, c'est que vous adhérez à l'opinion de quelqu'un
D'après votre description, vous parlez de quelqu'un qui est biaisé ou partial (偏する) ou de quelqu'un de subjectif (主観的)
Vous pourriez aussi dire « inconstant »; je ne sais pas traduire ce mot en japonais, mais cela signifie quelqu'un qui manque de rigueur, un jour il dit une chose, le lendemain une heure (il change trop facilement d'avis)
Ça fait environ 5 semaines que je vais à une école de langues.
Avant de suivre lces cours, j'aivais lu des avis des autres sur Google mMaps, et appris que les expériences dépendaient largement des professeurs qui étaient en charge des leçons.
Vous n'avez pas besoin de préciser «des autres» ici, c'est sous-entendu
Aujourd'hui, d'après 5 semaines des cours de français, j'admets que la professeure que l'on a n'est pas très douée pour enseigner le français.
Après = 後
D'après = ...によると、...によって
J'ai déjà décrit plusieurs incidents qui m'est déjàe sont arrivés, mais je pense qu'elle a un caractère qui ne convient vraiment pas au métier de professeur.
C'est qu'elle est trop persuadésubjective/biaisée/inconstante.
Je vous laisse faire votre choix parmi les adjectifs que j'ai définis ci-dessus
Elle a tendance à interpréter les choses comme elle veut et pas de manière objective.
Aujourd'hui, elle m'a beaucoup complimentée pour ma présentation.
Je me sens en porte-à-faux après avoir écouté son évaluation auprès de mon discoursconcernant mon exposé, car elle a beaucoup apprécié les points que je n'ai pas même pas abordés.
Il me semble qu'elle l'a filtré de sa propreinterprété à sa façon.
Il existe un synonyme de « à sa façon »: « à sa sauce »
C'est un peu familier et souvent utilisé dans des contextes négatifs, quand on considère que la façon en question est mauvaise ou contestable
Ex « interpréter quelque chose à sa sauce »
De plus, sa méthode pédagogique n'est pas très systématisémanque d'ordre/de rigueur, ce qui provoque souvent de la confusion chez les étudiants.
C'est comme si elle sioufflait le chaud et le froid.
J'apprécie qu'elle me corrige quand je lui soumets mes production écrites, mais pour être honnête, les inconvénients dépassent les avantages.
Feedback
En fait, après relecture attentive de votre description, il me semble que le souci soit presque un manque d'honnêteté
Si elle vous a complimentée sur des choses dont vous n'avez même pas parlé, cela veut dire qu'elle ne vous a même pas écoutée, et elle vous a complimentée, certainement pour vous faire plaisir
Si mon analyse est la bonne (je ne peux juger qu'à partir de votre description), c'est une attitude plutôt hypocrite et un peu condescendante, qui n'aide pas les étudiants à progresser.
Feb. 23, 2022
Il semble que j'ais sauté ce billet, merci vraiment de vos corrections comme toujours !
Je crois qu'elle n'était pas vraiment consciente de ce qu'elle faisait. Je connais quelques personnes (que je ne fréquente plus) qui interprète des choses comme elles veulent et finissent par tout comprendre mal. Il paraît qu'elles ont des préjegés ou des idées trop fortes dans leurs têtes, ce qui les empêchent de compredre de front les événements ou les discours qui se déroulent avant elles...
|
Professeure trop persuadée Professeure trop Quand vous êtes persuadée, c'est que vous adhérez à l'opinion de quelqu'un D'après votre description, vous parlez de quelqu'un qui est biaisé ou partial (偏する) ou de quelqu'un de subjectif (主観的) Vous pourriez aussi dire « inconstant »; je ne sais pas traduire ce mot en japonais, mais cela signifie quelqu'un qui manque de rigueur, un jour il dit une chose, le lendemain une heure (il change trop facilement d'avis) |
|
Ça fait environ 5 semains que je vais à une école de langues. Ça fait environ 5 semaines que je vais à une école de langues. |
|
Avant de suivre les cours, j'ai lu des avis des autres sur Google maps, et appris que les expériences dépendaient largement des professeurs qui étaient en charge des leçons. Avant de suivre Vous n'avez pas besoin de préciser «des autres» ici, c'est sous-entendu |
|
Aujourd'hui, d'après 5 semaines des cours de français, j'admets que la professeure que l'on a n'est pas très douée pour enseigner le français. Aujourd'hui, Après = 後 D'après = ...によると、...によって |
|
J'ai déjà écrit plusieurs incidents qui m'est déjà arrivés, mais je pense qu'elle a un caractère qui ne convient vraiment pas au métier de professeur. J'ai déjà décrit plusieurs incidents qui m |
|
C'est qu'elle est trop persuadée. C'est qu'elle est trop Je vous laisse faire votre choix parmi les adjectifs que j'ai définis ci-dessus |
|
Elle a tendance à interpréter les choses comme elle veut et pas de manière objective. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aujourd'hui, elle m'a beaucoup complimenté pour ma présentation. |
|
Je me sens en porte-à-faux après avoir écouté son évaluation auprès de mon discours, car elle a beaucoup apprécié les points que je n'ai pas même abordés. Je me sens en porte-à-faux après avoir écouté son évaluation |
|
Il me semble qu'elle a filtré de sa propre façon. |
|
De plus, sa pédagogique n'est pas très systématisé, ce qui provoque souvent de la confusion chez les étudiants. |
|
J'apprécie qu'elle me corrigé quand je soumets mes production écrites, mais je dois dire que les inconvénients dépassent les avantages. |
|
Aujourd'hui, elle m'a beaucoup complimentée pour ma présentation. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il me semble qu'elle l'a filtré de sa propre façon. Il me semble qu'elle l'a Il existe un synonyme de « à sa façon »: « à sa sauce » C'est un peu familier et souvent utilisé dans des contextes négatifs, quand on considère que la façon en question est mauvaise ou contestable Ex « interpréter quelque chose à sa sauce » |
|
De plus, sa méthode pédagogique n'est pas très systématisé, ce qui provoque souvent de la confusion chez les étudiants. De plus, sa méthode pédagogique |
|
C'est comme si elle sifflait le chaud et le froid. C'est comme si elle s |
|
J'apprécie qu'elle me corrige quand je lui soumets mes production écrites, mais pour être honnête, les inconvénients dépassent les avantages. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium