Prise de conscience

NinaBumo

yesterday

Prise de conscience

Hier, j’ai rencontré une amie japonaise que j’ai connue ici, à la nouvelle bibliothèque qui vient d’ouvrir. Montréal possède de nombreuses bibliothèques magnifiques, et celle-ci comprend également un café ; c'est là que nous avons parlé. Le long des fenêtres vitrées, de nombreux pothos étaient suspendus au plafond, et l’ensemble formé par les tables en bois, la verdure extérieure et l’espace intérieur se fondait harmonieusement.
Je n’avais pas eu l’occasion de revoir cette amie depuis la fin de l’année dernière, car nous étions toutes deux très occupées.
Alors que nous échangions des nouvelles en japonais, un homme d’un certain âge nous a adressé la parole : « Do you speak English? » Nous avons répondu que « Yes », et j’ai ajouté en français : « Je parle aussi français. » À ces mots, il a poursuivi la conversation en français. Il nous a raconté qu’il était à la fois architecte et écrivain, qu’il enseignait le camping en plein air, et qu’il avait même traversé le fleuve Saint-Laurent en canoë sur une distance de 500 kilomètres.
Nous avons parlé avec lui pendant environ une heure. Après son départ, mon amie m’a regardée avec étonnement et m’a dit : « Ton français s’est énormément amélioré ! »
Lorsque je l’ai vue pour la dernière fois à la fin de l’année, j’étudiais encore principalement avec des cahiers de grammaire et des listes de vocabulaire, et je communiquais avec les locaux en anglais.
Grâce à ce journal, j’ai vraiment l’impression que la structure des phrases commence à s’ancrer dans mon esprit.
Six mois...c’est, je pense, une durée suffisante pour qu’une personne puisse vraiment changer.

fr 1

Correct

Corrections

Schwarben

Hier, j’ai rencontré une amie japonaise que j’ai connue ici, à la nouvelle bibliothèque qui vient d’ouvrir.

Une petite ambiguïté dans la fin de phrase : "que j’ai connue ici, à la nouvelle bibliothèque qui vient d’ouvrir."
l'avez vous rencontrée à la bibliothèque hier, ou l'avez vous "connue" (rencontrée pour la première fois) à la bibliothèque. Dans le contexte on comprend, mais il peut y avoir un moment de flottement.
Ce n'est pas très joli mais on peut résoudre l'ambiguïté en changeant l'ordre des éléments :

"Hier, à la nouvelle bibliothèque qui vient d’ouvrir, j’ai rencontré une amie japonaise que j’ai connue ici."

Montréal possède de nombreuses bibliothèques magnifiques, et celle-ci comprend également un café ; c'est là que nous avons parlé.

Le long des fenêtres vitrées, de nombreux pothos étaient suspendus au plafond, et l’ensemble formé par les tables en bois, la verdure extérieure et l’espace intérieur se fondait harmonieusement.

"Pothos" comme la plante ? Je pense que beaucoup de gens (à commencer par moi, je l'avoues) ne connaissent pas ce nom et penseront que vous pensiez à "photo" :)

Peut-être qu'en ajoutant
"Le long des fenêtres vitrées, de nombreux pots de pothos "
on permettra aux non botanistes de comprendre qu'il s'agit de plantes.

Sinon vous pourriez sacrifier à la précision pour les besoins de la compréhension :
"Le long des fenêtres vitrées, de nombreuses plantes"

Je n’avais pas eu l’occasion de revoir cette amie depuis la fin de l’année dernière, car nous étions toutes deux très occupées.

Alors que nous échangions des nouvelles en japonais, un homme d’un certain âge nous a adressé la parole : « Do you speak English?

» Nous avons répondu que « Yes », et j’ai ajouté en français : « Je parle aussi français.

» À ces mots, il a poursuivi la conversation en français.

Il nous a raconté qu’il était à la fois architecte et écrivain, qu’il enseignait le camping en plein air, et qu’il avait même traversé le fleuve Saint-Laurent en canoë sur une distance de 500 kilomètres.

Nous avons parlé avec lui pendant environ une heure.

Après son départ, mon amie m’a regardée avec étonnement et m’a dit : « Ton français s’est énormément amélioré !

» Lorsque je l’ai vue pour la dernière fois à la fin de l’année, j’étudiais encore principalement avec des cahiers de grammaire et des listes de vocabulaire, et je communiquais avec les locaux en anglais.

Grâce à ce journal, j’ai vraiment l’impression que la structure des phrases commence à s’ancrer dans mon esprit.

Six mois... c’est, je pense, une durée suffisante pour qu’une personne puisse vraiment changer.

Changer me semble un peu fort. A moins que vous n'estimiez que cette connaissance de la langue française n'ait aussi eu un impact sur votre personnalité ?

Feedback

Avec ce texte, grâce à vous j'ai appris quelques règles de typographie concernant le point virgule et les points de suspension.
Je vous le répète, je suis réellement impressionné et envieux de la rapidité de votre progression !

NinaBumo

today

Merci beaucoup pour vos corrections ainsi que pour votre message si encourageant.

« j'ai connu ici »⇒ Merci pour votre remarque. En effet, cette formulation prête à confusion...
« Pothos »⇒ Là encore, je ne l’aurais sans doute pas remarqué sans votre observation. Je vous remercie sincèrement !
« changeur »⇒ Ce que je voulais exprimer, c’était le fait de ressentir une transformation en moi. J’ai le sentiment que la personne que j’étais il y a six mois et celle que je suis aujourd’hui ne sont déjà plus tout à fait les mêmes.

Quant à savoir si ma progression est rapide ou lente, je l’ignore honnêtement. Je fais simplement en sorte de me plonger chaque jour dans la langue française. J’ai parfois l’impression que l’apprentissage ressemble à un jeu dans lequel celui qui se passionne le plus finit par gagner !

Prise de conscience

Hier, j’ai rencontré une amie japonaise que j’ai connue ici, à la nouvelle bibliothèque qui vient d’ouvrir.

Une petite ambiguïté dans la fin de phrase : "que j’ai connue ici, à la nouvelle bibliothèque qui vient d’ouvrir." l'avez vous rencontrée à la bibliothèque hier, ou l'avez vous "connue" (rencontrée pour la première fois) à la bibliothèque. Dans le contexte on comprend, mais il peut y avoir un moment de flottement. Ce n'est pas très joli mais on peut résoudre l'ambiguïté en changeant l'ordre des éléments : "Hier, à la nouvelle bibliothèque qui vient d’ouvrir, j’ai rencontré une amie japonaise que j’ai connue ici."

» Nous avons répondu que « Yes », et j’ai ajouté en français : « Je parle aussi français.