Ya que terminé de escuchar un podcast (Language Transfer), leer un libro de cuentos y ver dos series, ahora tengo que averiguar qué debería hacer para seguir estudiando.

Debes añadir "ahora" para mejorar la continuidad.

No sé si esto es realista, pero quiero leer Moby Dick en español.

Siempre se pone coma antes de “pero” si une dos ideas completas.

Tengo una versión en inglés que puede acompañar mi traducción enal español, pero tal vez leer lo segundo sea más de lo que puedo masticar, como quien dice.

Se dice “traducción al español”, no “en”.

Además, quiero estudiar la letra de algunas canciones que me gustan aunque no las entiendo en totaldel todo.

“Del todo” es la forma correcta y natural. “En total” suena raro aquí.

Adicionalmente, descubrí que Tubi TV tiene convenientemente, una sección de videos en español.

No debería ser demasiado difícil hallar videos, porque hay varias otras opciones como YouTube, programas de universidades y más.

Igual que antes: dos ideas completas, se separan con coma antes de “porque”.

Otra medidaopción que me interesa es escuchar podcasts como Radio Ambulante pero esto también me parece difícil.

“Medida” no es natural en este contexto. “Opción” es mejor.

Ahh, y creo que he perdido mi racha en este sitio, solamente por no haber escrito más temprano hoy,... qué lástima.

Agregué los puntos suspensivos porque reflejan mejor la emoción.