Aug. 24, 2020
Práce a sourezenci (a jak jedna ze dvou je nejhorší)
Tento týden musím moc dělat. V týdnu odteď škola začne znovu a doma budu.
Pět dnů v řadě musím pracovat při tomto týdnu. Moje práce není nejlepší ale mzdu dostávám. Pracuju v resturaci, konkrétněji v službě jídla. Představujte si jako McDonalds/Starbucks či cokoliv jiného (Starbucks se hodí lépe vlastně)
Jeden rok jsem tam pracovala (s prazdenými ovšem kvůli škole). Očekávám tam pracovat během tohoto semestru protože pryč z domu nebudu. Jenom s menšími hodinami. Namísto ~30 hodin za týden, bude to ~15-20 hodin za týden protože během víkendů (a pátků) můžu pracovat. Ráda tam pracuju (je to lepší než nic).
Oproti mé sestře (jedna z nich), svou práci opustila.....včera. Pracovala tam sotva 3 měsice! Moje rodiče šťastní NEBYLI. Ona je blbec! Proč opustíš i když budeš doma jako já? Je stejného věku jako já ale jedná jako ona ještě je dítě.
Nechápu. Nechápu to vůbec. Ona prostě je nejhorší. Má nejhorší osobnost také. Je namyšlená, egoistická, a jen neuctivá.
(Prostě chci vykříčet o ní. Právě ji nemám ráda).
This week I have a lot to do. In a week from now school starts again and I will be at home.
For 5 days in a row I have to work this week. My job isn't the best but I get a paycheck. I work in a resturant, more specifically in food service. Think of it as Mcdonalds/Starbucks or whatever else (Starbucks is more accurate actually).
For one year I have worked there (with breaks obviously due to school). I expect to work there during this semester since I won't be out of town. Just with less hours. Instead of ~30 hours per week, it will be about ~15-20 hours per week because I can only work during the weekends (and Fridays). I like working there (better than nothing).
Contrary to my sister (one of them), she quit her job....yesterday. She worked there for BARELY 3 months! My parents were NOT happy. She's an idiot! Why quit when you will be at home for the semester like me? She's the same age as me yet she still acts like a child.
I don't get it. I don't get it at all actually. She's just the worst. Worst personality too. Entitled, selfish, and just disrespectful.
(I just want to rant about my sister. I don't like her right now).
Tento týden musím moc dělpracovat.
"moc" se dá nahradit slovem "hodně", což by znělo trochu lépe.
Nebo přirozeněji: "Tento týden mám hodně práce."
V týdnu odteďPřesně za týden škola začne znovu a domajá budu doma.
Když chceš říct "in a week from now", tak nemůžeš říct "v týdnu od teď". U výjádření času se "in" nepřekládá jako "v", ale jako "za".
Například:
in a week - za týden
in a month - za měsíc
in a while - za chvíli
in 5 minutes - za 5 minut
Pět dnů v řadě musím pracovat přiv tomto týdnu.
Pokud myslíš ten týden, kdy začne škola, tak "v tom týdnu".
Pokud myslíš tento týden, který je aktuálně, tak "v tomto týdnu".
Moje práce není nejlepší ale mzdu dostávám.
Tvoje věta je správně, jen ti chci dát nějakou alternativu. Ty říkáš, že mzdu dostáváš. To je ale samozřejmostí, když někde pracuješ, proto bych to formuloval trošku jinak:
"Moje práce není nejlepší, ale aspoň dostávám nějaké peníze."
nebo
"Moje práce není nejlepší, ale aspoň si něco vydělám."
Pracuju v resturaci, konkrétněji ve stravovací službě jídla.
Představujte si to jako McDonalds/ nebo Starbucks či cokoliv jiného (Starbucks se hodí lépe vlastně)
Jeden rok jsem tam pracovala (s prazdenýřestávkami ovšem kvůli škole).
Očekávám tam, že tam budu pracovat během tohoto semestru, protože nebudu pryč z domu nebudu.
Jenom s menšímiAle méně hodinami.
Namísto ~30 hodin za týden, to bude to ~15-20 hodin za týden, protože můžu pracovat jenom během víkendů (a pátků) můžu pracovat.
Ráda tam pracuju (je to lepší než nic).
Oproti mé sestře (jedna z nich), svou práci opustila.....včera.
Mohla bys také říct:
"Oproti jedné z mých sester, která svou práci opustila včera."
Pracovala tam sotva 3 měsiíce!
Moje rodiče šťastní NEBYLI.
Ona je blbectak hloupá!
Proč opustíš iskončit, když budeš doma jako já?
Je stejného věku jako já, ale jedná jako onby byla ještě je dítě.
Neformálně by lépe znělo "Je stejně stará jako já, ale chová se jako by byla ještě dítě".
Nechápu to vůbecVůbec to nechápu.
Myslím, že jsem změnil slovosled kvůli tomu, že dvakrát za sebou začínala věta "Nechápu". Zní to opakovaně. Možná bych to nechal jen jako "Vůbec ji nechápu."
Ona je prostě je nejhorší.
Zní to příliš silně, když řekneš je nejhorší. Zní to jako bys ji vyloženě nesnášela.
Slaběji by znělo "Ona je fakt hrozná."
Má nejhoršítaké hroznou osobnost také.
"hrozná osobnost" zní trochu lépe.
Je namyšlená, egoistická, a jen neuctivá.
(Prostě se chci o ní vykříčet o ní. Právě. Zrovna teď ji nemám ráda).)
Feedback
Dobrá práce. Většina oprav se týkala slovosledu nebo formulování věty, aby zněla trochu lépe pro rodilého mluvčího. Tento cit získáš časem.
A teď k tvé sestře. Nebuď na ni tak naštvaná. Určitě má ke skončení v práci důvod. Já jsem taky zastáncem toho, že člověk nemá pracovat v práci, kde se mu nelíbí, a která ho nebaví, pokud nutně nepotřebuje peníze. Pokud má peníze a nepotřebuje zrovna vydělávat a chce se soustředit na studium, tak si myslím, že je to v pohodě.
Aug. 25, 2020
Možná máte pravdu. K ní jsem byla zlá ale po celém létě udělala jiná hloupá rozhodnutí. Jedna z důvodů ona skončila (BEZ oznámení za 2 týdny) je protože chce prázdeniny.
Na druhé stráně, díky vaši pomoci! Bez vás nebyla bych zlepšit!
ďďďďď :D
|
Práce a sourezenci (a jak jedna ze dvou je nejhorší) |
|
Tento týden musím moc dělat. Tento týden musím moc "moc" se dá nahradit slovem "hodně", což by znělo trochu lépe. Nebo přirozeněji: "Tento týden mám hodně práce." |
|
V týdnu odteď škola začne znovu a doma budu.
Když chceš říct "in a week from now", tak nemůžeš říct "v týdnu od teď". U výjádření času se "in" nepřekládá jako "v", ale jako "za". Například: in a week - za týden in a month - za měsíc in a while - za chvíli in 5 minutes - za 5 minut |
|
Pět dnů v řadě musím pracovat při tomto týdnu. Pět dnů v řadě musím pracovat Pokud myslíš ten týden, kdy začne škola, tak "v tom týdnu". Pokud myslíš tento týden, který je aktuálně, tak "v tomto týdnu". |
|
Moje práce není nejlepší ale mzdu dostávám. Moje práce není nejlepší ale mzdu dostávám. Tvoje věta je správně, jen ti chci dát nějakou alternativu. Ty říkáš, že mzdu dostáváš. To je ale samozřejmostí, když někde pracuješ, proto bych to formuloval trošku jinak: "Moje práce není nejlepší, ale aspoň dostávám nějaké peníze." nebo "Moje práce není nejlepší, ale aspoň si něco vydělám." |
|
Pracuju v resturaci, konkrétněji v službě jídla. Pracuju v resturaci, konkrétněji ve stravovací službě |
|
Představujte si jako McDonalds/Starbucks či cokoliv jiného (Starbucks se hodí lépe vlastně) Představujte si to jako McDonalds |
|
Jeden rok jsem tam pracovala (s prazdenými ovšem kvůli škole). Jeden rok jsem tam pracovala (s p |
|
Očekávám tam pracovat během tohoto semestru protože pryč z domu nebudu. Očekávám |
|
Jenom s menšími hodinami.
|
|
Namísto ~30 hodin za týden, bude to ~15-20 hodin za týden protože během víkendů (a pátků) můžu pracovat. Namísto ~30 hodin za týden |
|
Ráda tam pracuju (je to lepší než nic). This sentence has been marked as perfect! |
|
Oproti mé sestře (jedna z nich), svou práci opustila.....včera. Oproti mé sestře (jedna z nich), svou práci opustila.....včera. Mohla bys také říct: "Oproti jedné z mých sester, která svou práci opustila včera." |
|
Pracovala tam sotva 3 měsice! Pracovala tam sotva 3 měs |
|
Moje rodiče šťastní NEBYLI. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ona je blbec! Ona je |
|
Proč opustíš i když budeš doma jako já? Proč |
|
Je stejného věku jako já ale jedná jako ona ještě je dítě. Je stejného věku jako já, ale jedná jako Neformálně by lépe znělo "Je stejně stará jako já, ale chová se jako by byla ještě dítě". |
|
Nechápu. |
|
Nechápu to vůbec.
Myslím, že jsem změnil slovosled kvůli tomu, že dvakrát za sebou začínala věta "Nechápu". Zní to opakovaně. Možná bych to nechal jen jako "Vůbec ji nechápu." |
|
Ona prostě je nejhorší. Ona je prostě Zní to příliš silně, když řekneš je nejhorší. Zní to jako bys ji vyloženě nesnášela. Slaběji by znělo "Ona je fakt hrozná." |
|
Má nejhorší osobnost také. Má "hrozná osobnost" zní trochu lépe. |
|
Je namyšlená, egoistická, a jen neuctivá. Je namyšlená, egoistická |
|
(Prostě chci vykříčet o ní. Právě ji nemám ráda). (Prostě se chci o ní vykříčet |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium