June 26, 2026
Retour au français
Hier, je suis rentré d'un long voyage au japon.
Maintent, j'ai du mal a me rappeler du français. Les mots japonais sont plus fort dans ma tête.
C'est comme si je réapprenais à marcher.
Je souhait que je peux trouver un façon de partager les deux langues dans ma tête, mais je les mélange souvent. C'est gênant.
Correction Settings
Retour au français
Hier, je suis rentrée d'un long voyage au jJapon.
Hier, je suis rentrée d'un long voyage au Japon.
Fem. agreement => rentréE
Maintenant, j'ai du mal aà me rappeler dule français.
Maintenant, j'ai du mal à me rappeler le français.
se rappeler qqch ; se souvenir DE qqch
Almost all natives mix these up, to the point it's not considered a mistake, but if you want to be on the safe side, "se rappeler" is directly transitive
Les mots japonais sont plus fort dans mame viennent plus facilement en tête.
Les mots japonais me viennent plus facilement en tête.
Or "résonnent plus fort dans ma tête" (lit. "echo louder in my head"), but this structure would be more poetic
C'est comme si je réapprenais à marcher.
Je souhait que je peuxerais pouvoir trouver une façon de partager les deux langues dans ma tête, mais je les mélange souvent.
Je souhaiterais pouvoir trouver une façon de partager les deux langues dans ma tête, mais je les mélange souvent.
I wish I did something = j'aimerais faire qqch ; je souhaiterais faire qqch
"souhaiter" and "pouvoir" have the same subject = infinitive structure in the subordinate => je souhaiterais POUVOIR
Fem. agreement with "façon" => unE
C'est gênant.
yesterday
Thank you. I keep forgetting about the feminine agreement. Is there a rule to know when to use it? It seems so random. 🥲
yesterday
Do you mean a rule to know when an agreement is needed or to know what the gender of a word is? These are different things. Some nominal suffixes always belong to a definite gender (-té or -tion words always are feminine for instance — BTW "façon" is historically a "-tion" word); for some endings, you can calculate probabilities (-eur words can be both, but they will be masculine if they correspond to the English -or/-er agent suffix)
Very often, there is no way to know for sure whether a word is feminine or masculine. In such cases, words have to be learned along with their corresponding genders.
The rules to know when agreements take place, however, are much more definite and straightforward. Adjectives always agree in gender and number with their (with some exceptions for some color adjectives, for instance), same thing with past participles after "être" as an auxiliary verb. With "avoir", these participles sometimes agree with their direct objects (règle du COD antéposé).
Noun/pronoun correspondance generally is consistent ("police" in English will tend to be repeated using "they", but in French it will be "elle" because it's "LA police")
And you're welcome!
|
Retour au français This sentence has been marked as perfect! |
|
Hier, je suis rentré d'un long voyage au japon.
Hier, je suis rentrée d'un long voyage au Fem. agreement => rentréE |
|
Maintent, j'ai du mal a me rappeler du français.
Maintenant, j'ai du mal se rappeler qqch ; se souvenir DE qqch Almost all natives mix these up, to the point it's not considered a mistake, but if you want to be on the safe side, "se rappeler" is directly transitive |
|
Les mots japonais sont plus fort dans ma tête.
Les mots japonais Or "résonnent plus fort dans ma tête" (lit. "echo louder in my head"), but this structure would be more poetic |
|
C'est comme si je réapprenais à marcher. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je souhait que je peux trouver un façon de partager les deux langues dans ma tête, mais je les mélange souvent.
Je souhait I wish I did something = j'aimerais faire qqch ; je souhaiterais faire qqch "souhaiter" and "pouvoir" have the same subject = infinitive structure in the subordinate => je souhaiterais POUVOIR Fem. agreement with "façon" => unE |
|
C'est gênant. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium