May 2, 2025
Pourriez vous me donné le niveau CEFR de ce text ? Merçi
Les faits se sont déroulés le lundi 25 mars 2025, dans le 13 ème arrondissement de Paris. Un homme de 31 ans qui conduisait un fourgon blindé a fait un accident avec un camion lorsqu'il transportait l'argent rempli dans les sacs. Puis, des sacs se sont répandus sur la route et des passants ont essayé de le récupérer.
Ensuite, l'un des automobilistes a appelé la police, qui se sont rendus sur les lieux, ont pris la situation en main et ont interrogé le trentenaire. Suite aux interrogations la police a emmené le conducteur au commissariat.
Enfin, les forces de l'ordre ont découvert un petit colis des stupéfiants dans le véhicule lequel appartenait au conducteur et l'ont placé en garde à vue. Une enquête a été ouverte pour déterminer l'origine des stupéfiants.
Pourriez vous me donné'indiquer le niveau CEFR de ce texte ? Merçci
pouvoir FAIRE (infinitive) quelque chose => donnER
<c> automatically is pronounced /s/ in front of <i, e, y> so you don't need cédilles in these cases
Les faits se sont déroulés le lundi 25 mars 2025, dans le 13 èmXIIIe arrondissement de Paris.
Arrondissement numbers are written in Latin numerals
The "ième" abbreviation normally is "e", even if "ème" is very very common
Un homme de 31 ans qui conduisait un fourgon blindé a faitcausé un accident avec un camion alors qu'il transportait l'argentdes sacs remplis dans les sacs'argent.
"alors que" is way better for introduce a process and create some sort of parallel between two actions
The bags were full of money, not the other way around, so I've corrected accordingly
Puis, dDes sacs se sont ensuite répandus sur la route et des passants ont essayé de les récupérer.
"ensuite" (in this position) would be more elegant stylistically
Grab the bags => LES récupérer
EnPar la suite, l'un des automobilistes a appelé la police, qui se son'est renduse sur les lieux, onta pris la situation en main et ont(a) interrogé le conducteur trentenaire.
LA police => qui s'EST RENDUE (singular)
Better to specify as early as possible who the 30yo was (even if it can be deduced from the context=
Suite auxAprès cette interrogations, la police a emmené le conducteur au commissariat.
"une interrogation" is a (long) series of questions
Enfin, les forces de l'ordre ont découvert un petit colis des stupéfiants dans le véhicule lequelqui appartenait au conducteur et l'ont placé en garde à vue.
"DES [de+les] stupéfiants" would be definite here ("of the")
"lequel" is used when there are several substantives, to indicate only the last quoted element is being referred to
Ex "il nous a montré ses peintures, ses gravures, ses dessins et ses sculptures, LESQUELLES étaient très jolies" (= the sculptures were very nice, we don't know about the other items)
Here you just have "véhicule" so it's useless
Une enquête a été ouverte pour déterminer l'origine des stupéfiants.
Or => pour déterminer LEUR origine (to avoid repetitions)
Feedback
Same level as the previous text
May 2, 2025
Sounds good, thanks for your feedback, this is very helpful.
|
Pourriez vous me donné le niveau CEFR de ce text ? Merçi Pourriez vous m pouvoir FAIRE (infinitive) quelque chose => donnER <c> automatically is pronounced /s/ in front of <i, e, y> so you don't need cédilles in these cases |
|
Les faits se sont déroulés le lundi 25 mars 2025, dans le 13 ème arrondissement de Paris. Les faits se sont déroulés le lundi 25 mars 2025, dans le Arrondissement numbers are written in Latin numerals The "ième" abbreviation normally is "e", even if "ème" is very very common |
|
Un homme de 31 ans qui conduisait un fourgon blindé a fait un accident avec un camion lorsqu'il transportait l'argent rempli dans les sacs. Un homme de 31 ans qui conduisait un fourgon blindé a "alors que" is way better for introduce a process and create some sort of parallel between two actions The bags were full of money, not the other way around, so I've corrected accordingly |
|
Puis, des sacs se sont répandus sur la route et des passants ont essayé de le récupérer.
"ensuite" (in this position) would be more elegant stylistically Grab the bags => LES récupérer |
|
Ensuite, l'un des automobilistes a appelé la police, qui se sont rendus sur les lieux, ont pris la situation en main et ont interrogé le trentenaire.
LA police => qui s'EST RENDUE (singular) Better to specify as early as possible who the 30yo was (even if it can be deduced from the context= |
|
Suite aux interrogations la police a emmené le conducteur au commissariat.
"une interrogation" is a (long) series of questions |
|
Enfin, les forces de l'ordre ont découvert un petit colis des stupéfiants dans le véhicule lequel appartenait au conducteur et l'ont placé en garde à vue. Enfin, les forces de l'ordre ont découvert un petit colis de "DES [de+les] stupéfiants" would be definite here ("of the") "lequel" is used when there are several substantives, to indicate only the last quoted element is being referred to Ex "il nous a montré ses peintures, ses gravures, ses dessins et ses sculptures, LESQUELLES étaient très jolies" (= the sculptures were very nice, we don't know about the other items) Here you just have "véhicule" so it's useless |
|
Une enquête a été ouverte pour déterminer l'origine des stupéfiants. Une enquête a été ouverte pour déterminer l'origine des stupéfiants. Or => pour déterminer LEUR origine (to avoid repetitions) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium