Pourquoi je réapprends le français ? (Partie 1)

J'ai commencé à apprendre le français il y a six ans. C'était pour un nombre de raisons. La principale était simplement que j'avais honte d'être monolingue. Je préviens ici au rédacteur que je soupçonne que j'utilise le mauvais temps dans les phrases suivantes. Je manque de pratique en français et quand j'écris en français, je dois d'abord réfléchir en anglais et puis traduire en français. Cette phrase-là est un exemple principal de cette pratique : je sais qu'on utilise le mot « quand » différemment en français qu'en anglais, mais la formulation de mon langage est influencée par ma langue maternelle. Enfin, je voulais dire que, dans les phrases suivantes, si je parlerais en anglais, j'emploierais le mot « would » pour exprimer une tendance au passé et j'ai le sentiment que j'abuse ce temps du verbe.

Avant ayant commencé à apprendre le français en 2015, j'essayais, de temps en temps, à apprendre une langue étrangère différente. Quand je choisissais une certaine langue, je ne le trouverais pas difficile en sens que ça ne servait pas de raison d'arrêter mon apprentissage. Typiquement, je perdais de la vitesse et ça m'indique que je n'avais jamais de vraie raison d'apprendre cette langue. Au bout du compte, j'étais simplement curieux intellectuellement et rien de plus. Cette fois (en 2015) était différente : je voulais tellement lire de la littérature française en français et ça m'a donné une volonté de l'apprendre plus forte.

J'ai passé environ une année en l'apprenant tout seul, pendant la première année de la préparation d'un doctorat (que j'ai finalement arrêté pour poursuivre une carrière à Londres). Je lisais des livres français, regardais des séries françaises, écoutais de la musique française et beaucoup entre mes amis proches étaient des francophones. Mais dès que je suis parti d'Oxford et que j'ai déménagé à Londres, je perdais contact progressivement avec eux et j'étais si occupé avec mon travail.

Je ferai suivre ce poste avec le reste. Je ne voulais pas vous ennuyer avec un trop gros post.

I started learning French 6 years ago. I did this for a number of reasons but the main one was simply that I was ashamed of being monolingual. Warning to the corrector: I suspect I'm using the wrong tense in the following sentences. I'm rusty in French and when I write in French, I must firstly think in English and then translate in French. That sentence was a prime example: I know that the word "when" is used differently in French than in English but my phrasing is influenced by my native language. Anyway, I wanted to say that, in the following sentences, I would employ the word "would" in order to express a repeated tendency in the past and I suspect that I'm abusing this verb tense here.

Before starting learning French in 2015, I would try occasionally to learn a new language. When I would choose a certain language, I wouldn't find it difficult per se in the sense that that was the reason why I stopped learning. I'd typically lose momentum and that indicates to me that I had never had a real reason for learning this language in the first place. In the end of the day, I was simply intellectually curious and nothing more than that. This time (in 2015) was different as I really wanted to learn French literature in French and that gave me a stronger will to learn.

I spent the first year of a PhD (which I subsequently quit to pursue a career in London) learning French. I would read French books, watch French series, listen to French music, and many of my close friends were francophones. But as soon as I left Oxford and moved to London, I gradually lost contact with them and became so busy with my work.

I'll follow up with the remainder. I didn't want to bore you with too large a post.