Aug. 9, 2021
Pourquoi est la Grande Barrière de corail en difficulté?
Après ayant bien fait du lobbying, le gouvernement Australien a réussi à empêcher le listing de la Grand Barrière de corail comme un site classé au patrimoine mondial "en danger".
Un étude d'UNESCO a déclaré que l'Australie ne prends pas des mesures suffit pour protéger le corail contre les effets de changement climatique. Cependant, le comité d'UNESCO a donné plus du temps à l'Australie pour améliorer la santé du corail.
Le corail est plus long que 2.300km, et il est abrite 400 types de corail et 1.500 espèces de poisson. Avant la pandémie, il était un site touristique lucratif.
Malgré cette importance scientifique et économique, l'Australie continue à s'attirer des critiques pour ses mesures politiques faibles face au changement climatique, ce qui va être vital pour la survie du corail.
Pourquoi est la Grande Barrière de corail est-elle en difficulté ?
You can't directly switch nouns in question sentences, you can only do that with pronouns, so such sentences are phrased like classic assertions but just have an inverted verb-pronoun repeating the subject ("est-elle")
Après ayantvoir bien fait du lobbying, le gouvernement Aaustralien a réussi à empêcher le listing'inscription de la Grande Barrière de corail comme un site classé au patrimoine mondial "en danger"sur la liste des sites du patrimoine mondial considérés comme étant « en péril ».
Either "ayant bien fait" or "après avoir fait"
Ethnicity/country names are capitalized only when they're used as nouns, ex "les Australiens voient souvent des kangourous" but "Kylie Minogue est une chanteuse australienne"
"En danger" wasn't wrong, but I checked and apparently the official translation is "en péril"
Un étude de l'UNESCO a déclaré que l'Australie ne prendsait pas des mesures suffitsantes pour protéger le corail contre les effets deu changement climatique.
"prenait" to respect the sequence of tenses
Cependant, le comité de l'UNESCO a donné plus du temps à l'Australie pour améliorer la santé du corail.
It'd sound a bit more natural to say "lui a donné plus de temps" to avoid repeating "Australie" here
Le corail est plus long qua barrière fait plus de 2. 300 km, et il estelle abrite 400 types de corailux et 1. 500 espèces de poisson.
French just uses spaces to separate thousands
You'd need to pluralize "corail" here and it's an irregular one -ail => -aux
Avant la pandémie, il c'était un site touristique lucratif.
Malgré cette importance scientifique et économique, l'Australie continue à s'attirer des critiques pour la faiblesse de ses mesures politiques faibles face au changement climatique, ce qui vaalors qu'elles vont être vitales pour la survie du corail.
"ce qui va être" repeats the whole group standing in front of it, so that could give the impression that "weak" political measures would be crucial. I'd use the pronoun "elles" to make it clear it's about political measures as a whole, and not weak ones
Aug. 10, 2021
merci pour les commentaires détaillés :)
|
Pourquoi est la Grande Barrière de corail en difficulté? Pourquoi You can't directly switch nouns in question sentences, you can only do that with pronouns, so such sentences are phrased like classic assertions but just have an inverted verb-pronoun repeating the subject ("est-elle") |
|
Après ayant bien fait du lobbying, le gouvernement Australien a réussi à empêcher le listing de la Grand Barrière de corail comme un site classé au patrimoine mondial "en danger". Après a Either "ayant bien fait" or "après avoir fait" Ethnicity/country names are capitalized only when they're used as nouns, ex "les Australiens voient souvent des kangourous" but "Kylie Minogue est une chanteuse australienne" "En danger" wasn't wrong, but I checked and apparently the official translation is "en péril" |
|
Un étude d'UNESCO a déclaré que l'Australie ne prends pas des mesures suffit pour protéger le corail contre les effets de changement climatique. Un étude de l'UNESCO a déclaré que l'Australie ne pren "prenait" to respect the sequence of tenses |
|
Cependant, le comité d'UNESCO a donné plus du temps à l'Australie pour améliorer la santé du corail. Cependant, le comité de l'UNESCO a donné plus du temps à l'Australie pour améliorer la santé du corail. It'd sound a bit more natural to say "lui a donné plus de temps" to avoid repeating "Australie" here |
|
Le corail est plus long que 2.300km, et il est abrite 400 types de corail et 1.500 espèces de poisson. L French just uses spaces to separate thousands You'd need to pluralize "corail" here and it's an irregular one -ail => -aux |
|
Avant la pandémie, il était un site touristique lucratif. Avant la pandémie, |
|
Malgré cette importance scientifique et économique, l'Australie continue à s'attirer des critiques pour ses mesures politiques faibles face au changement climatique, ce qui va être vital pour la survie du corail. Malgré cette importance scientifique et économique, l'Australie continue à s'attirer des critiques pour la faiblesse de ses mesures politiques "ce qui va être" repeats the whole group standing in front of it, so that could give the impression that "weak" political measures would be crucial. I'd use the pronoun "elles" to make it clear it's about political measures as a whole, and not weak ones |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium