Dec. 9, 2019
Port Veronas
Me gustan chicos mucho. Creo que los chicos son muy hermosos. No todos los chicos, por supuesto, pero cuando veo un chico guapo me vuelve loco!
No muestro como me siento en ese momento, pero mi corazon late muy rapido ~
Amo las piernas de los chicos. Amo sus brazos y sus músculos de la espalda también. Me gustan chicos altos y delgados pero tienen un pocos músculos. Lo mejor, me encantan caras jovenes tambien. La piel oscura es sexy para mi. ¡No puedo olvidar, me encanta el pelo de las piernas también! Se que no deberia mirar demasiado, pero amo a los chicos en Japon que usan calcetines y uniformes de beisbol, futbol y baloncesto.
En realidad, hay una razón para esto.
Creo que me gusta mucho un chico que tiene 18 años, asi que es demasiado joven para mi. Es una lastima que en este mundo no podemos estar juntos. Tambien, nos llevamos muy bien. Me encanta la forma en que piensa. El es muy listo y amable. Creo que es un pensador profundo, como yo. También tenemos los mismos pasatiempos. Los dos somos tambien un poco extranos e introvertidos. Además, es muy guapo un alto. Quizas en otra vida, a el tambien le gusto. Desearia poder vivir en un mundo donde no existan personas que son gay y heterosexual, pero simplemente todas las personas pueden amorse.
I'm translating a friend's short story into a few languages for a short language project, so i'd like it to sound as natural as possible (meaning, the most colloquial/spoken Spanish)
Gracias!
Me gustan mucho los chicos mucho.
Creo que los chicos son muy hermosos.
No todos los chicos, por supuesto, pero cuando veo a un chico guapo, este me vuelve loco!
¶
¶
No muestro como me siento en ese momento, pero mi corazoón late muy raápido. ~
¶
Amo las piernas de los chicos.
Amo también sus brazos y sus músculos de la espalda también.espaldas musculosas
"músculos de la espalda" is not wrong, but you usually talk about the body parts themselves having properties.
Me gustan los chicos altos y delgados, pero tienen un pocos músculos.
Lo mejor,También me encantan las caras jovenes tambien.
Lo mejor and también clash a bit together, so just pick one of them.
La piel oscura es sexy para mi.se me hace sexy.¶
(or "La piel oscura para mi es sexy", "Encuentro la piel oscura sexy")
Just style, again. The original sentence is not wrong.
¡NTampoco puedo olvidar, que también me encanta el pelo den las piernas también!
Seé que no deberiía mirar demasiado, pero amo a los chicos en Japoón que usan calcetines y uniformes de beisbol, fuútbol y baloncesto.
¶¶
¶
En realidad, hay una razón para esto.
Creo que me gusta mucho un chico que tiende 18 años, asií que es demasiado joven para mi.
Es una laástima que en este mundo no podeamos estar juntos.
Tambien,én nos llevamos muy bien.
Me encanta lasu forma en qude piensar.
The original sentence is not wrong. Just changed it to sound a bit more natural!
El eEs muy listo y amable.
Creo que es un gran pensador profundo, como yo.
What are you trying to say with "pensador profundo"?
También tenemos los mismos pasatiempos.
Los dos somos tambieén un poco extranños e introvertidos.
Además, es muy guapo uny alto.
Quizaás en otra vida, a elyo tambieén le gusto.
Deseariía poder vivir en un mundo en donde no existan personas que son gay y heterosexual, pero simplementieran las orientaciones sexuales, y donde todas las personas puedesimplemente pudieran amoarse.
Feedback
Overall not bad, there are mainly issues with diacritics and some word order. Tell your friend she's doing great!
Also, is this based on a true story? Just curious... :D
Dec. 9, 2019
We're actually both guys! Thanks, I'll tell him.
It is kind of a true story but a few things have been altered or exaggerated.
For "pensador profundo" it should mean like, a deep thinker.
Dec. 9, 2019
Also, thank you very very much for this!
Dec. 9, 2019
Seé que no deberiía mirar demasiado, pero amo a los chicos en Japoón que usan calcetines y uniformes de beisbol, fuútbol y baloncesto.
¶¶
¶
Oops! Forgot to correct beisbol > béisbol.
|
Me gustas mucho. |
|
Me gustan chicos mucho. Me gustan mucho los chicos |
|
Creo que los chicos son muy hermosos. This sentence has been marked as perfect! |
|
No todos los chicos, por supuesto, pero cuando veo un chico guapo me vuelve loco! No todos los chicos, por supuesto, pero cuando veo a un chico guapo, este me vuelve loco! |
|
No muestro como me siento en ese momento, pero mi corazon late muy rapido ~ No muestro como me siento en ese momento, pero mi coraz |
|
Amo las piernas de los chicos. This sentence has been marked as perfect! |
|
Amo sus brazos y sus músculos de la espalda también. Amo también sus brazos y sus "músculos de la espalda" is not wrong, but you usually talk about the body parts themselves having properties. |
|
Me gustan chicos altos y delgados pero tienen un pocos músculos. Me gustan los chicos altos y delgados, pero tienen |
|
Lo mejor, me encantan caras jovenes tambien. Lo mejor and también clash a bit together, so just pick one of them. |
|
La piel oscura es sexy para mi. La piel oscura Just style, again. The original sentence is not wrong. |
|
¡No puedo olvidar, me encanta el pelo de las piernas también! ¡ |
|
Se que no deberia mirar demasiado, pero amo a los chicos en Japon que usan calcetines y uniformes de beisbol, futbol y baloncesto. S |
|
En realidad, hay una razón para esto. This sentence has been marked as perfect! |
|
Creo que me gusta mucho un chico que tiene 18 años, asi que es demasiado joven para mi. Creo que me gusta mucho un chico |
|
Es una lastima que en este mundo no podemos estar juntos. Es una l |
|
Tambien, nos llevamos muy bien. Tambi |
|
Me encanta la forma en que piensa. Me encanta The original sentence is not wrong. Just changed it to sound a bit more natural! |
|
El es muy listo y amable.
|
|
Creo que es un pensador profundo, como yo. Creo que es un gran pensador What are you trying to say with "pensador profundo"? |
|
También tenemos los mismos pasatiempos. This sentence has been marked as perfect! |
|
Los dos somos tambien un poco extranos e introvertidos. Los dos somos tambi |
|
Además, es muy guapo un alto. Además, es muy guapo |
|
Quizas en otra vida, a el tambien le gusto. Quiz |
|
Desearia poder vivir en un mundo donde no existan personas que son gay y heterosexual, pero simplemente todas las personas pueden amorse. Desear |
|
Port Veronas |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium