ManningAnne's avatar
ManningAnne

March 24, 2025

9
¿Por qué crees que eres afortunada?

Creo que soy una de las personas más afortunadas del mundo.

Primero, tuve la enorme suerte de nacer en un país rico y democrático que me ofreció el derecho a sistemas de salud y de educación gratuitos.

Luego, crecí con mis dos padres, que me amaban y que hicieron todo lo necesario para mi bienestar durante mi infancia.

Actualmente, tengo una familia: un marido y tres hijos, todos muy agradables y cariñosos. También tengo un trabajo que me gusta y que me permite ganar suficiente dinero para pagar una vivienda, la comida, la ropa y varias actividades de ocio para mí y mi familia.

Mis hijos tuvieron la suerte de poder estudiar las carreras que querían y probablemente tendrán trabajos que les interesen.

Por último, en mi familia todos tienen buena salud y son felices en su vida.

Yo sé que todo esto puede parecer un poco cliché, pero creo sinceramente que tengo una vida muy afortunada comparada con la de muchas otras personas en este mundo.

Corrections

Primero, tuve la enorme suerte de nacer en un país rico y democrático que me ofreció el derecho a sistemas de salud y de educación gratuitos.

Where did you born?

ManningAnne's avatar
ManningAnne

March 27, 2025

9

Hola Galorellano. Nací en Canadá. Y tu?

¿Por qué crees que eres afortunada?

Creo que soy una de las personas más afortunadas del mundo.

Primero, tuve la enorme suerte de nacer en un país ricdesarrollado y democrático que me ofreció el derecho a sistemas de salud y de educación gratuitos.

Rico puede funcionar, pero desarrollado es más natural

LuegPor otro lado, crecí con mis dos padres, que me amaban y que hicieron todo lo necesario para mi bienestar durante mi infancia.

En este contexto, ese conector suena mejor.

Actualmente, tengo una familia: un marido y tres hijos, todos muy agradables y cariñosos.

También tengo un trabajo que me gusta y que me permite ganar suficiente dinero para pagar una vivienda, la comida, la ropa y varias actividades de ocio para mí y mi familia.

Mis hijos tuvieron la suerte de poder estudiar las carreras que querían y probablemente tendrán trabajos que les interesen.

Por último, en mi familia todos tienen buena salud y son felices en su vida.

Yo sé que todo esto puede parecer un poco cliché, pero creo sinceramente que tengo una vida muy afortunada comparada con la de muchas otras personas en este mundo.

Feedback

Muy buen texto, se nota un muy buen nivel.

Intentaría buscar mas naturalidad y expresiones mas comunes.

ManningAnne's avatar
ManningAnne

March 25, 2025

9

Muchas gracias CoachTorru.

Creo que soy una de las personas más afortunadas del mundo.

Primero, tuve la enorme suerte de nacer en un país rico y democrático que me ofrecibrindó el derecho a un sistemas de salud y de educación gratuitos.

"Brindar" es más específico que "ofrecer" si se trata de derechos.
Tal como está la frase, con "sistemas" en plural, me da la impresión de que hubiera varios sistemas de salud y varios de educación.

Luego, crecí con mis dos padres, que me amaban y que hicieron todo lo necesario paraor mi bienestar durante mi infancia.

Aunque sé que la cuestión es compleja, el "para" solo me sonaría bien si hubiera un infinitivo, por ejemplo: "para velar por mi bienestar".

Actualmente, tengo unHe formado mi propia familia: untengo marido y tres hijos, todos muy agradables y cariñosos.

Todo el mundo tengo familia (o casi). En otros idiomas veo que se usa "familia" para referirse al cónyuge e hijos. Por ejemplo, en inglés preguntan "Have you got a family?" y el uso es más restringido que en español. En español "familia" también son los padres y hermanos.

Mis hijos tuvieron la suerte de poder estudiar las carreras que querían y probablemente tendrán un trabajos que les interesen.

Plural distributivo.

Por último, en mi familia todos tienenmos buena salud y son felices en su vida.

Yo sé que todo esto puede parecer un poco cliché, pero creo sinceramente que tengo una vida muy afortunada comparada con la de muchas otras personas den este mundo.

ManningAnne's avatar
ManningAnne

March 24, 2025

9

¡Muchas gracias! Tu explicación de "la familia" en español es muy interesante (y útil).

¿Por qué crees que eres afortunada?


This sentence has been marked as perfect!

Creo que soy una de las personas más afortunadas del mundo.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Primero, tuve la enorme suerte de nacer en un país rico y democrático que me ofreció el derecho a sistemas de salud y de educación gratuitos.


Primero, tuve la enorme suerte de nacer en un país rico y democrático que me ofrecibrindó el derecho a un sistemas de salud y de educación gratuitos.

"Brindar" es más específico que "ofrecer" si se trata de derechos. Tal como está la frase, con "sistemas" en plural, me da la impresión de que hubiera varios sistemas de salud y varios de educación.

Primero, tuve la enorme suerte de nacer en un país ricdesarrollado y democrático que me ofreció el derecho a sistemas de salud y de educación gratuitos.

Rico puede funcionar, pero desarrollado es más natural

Primero, tuve la enorme suerte de nacer en un país rico y democrático que me ofreció el derecho a sistemas de salud y de educación gratuitos.

Where did you born?

Luego, crecí con mis dos padres, que me amaban y que hicieron todo lo necesario para mi bienestar durante mi infancia.


Luego, crecí con mis dos padres, que me amaban y que hicieron todo lo necesario paraor mi bienestar durante mi infancia.

Aunque sé que la cuestión es compleja, el "para" solo me sonaría bien si hubiera un infinitivo, por ejemplo: "para velar por mi bienestar".

LuegPor otro lado, crecí con mis dos padres, que me amaban y que hicieron todo lo necesario para mi bienestar durante mi infancia.

En este contexto, ese conector suena mejor.

Actualmente, tengo una familia: un marido y tres hijos, todos muy agradables y cariñosos.


Actualmente, tengo unHe formado mi propia familia: untengo marido y tres hijos, todos muy agradables y cariñosos.

Todo el mundo tengo familia (o casi). En otros idiomas veo que se usa "familia" para referirse al cónyuge e hijos. Por ejemplo, en inglés preguntan "Have you got a family?" y el uso es más restringido que en español. En español "familia" también son los padres y hermanos.

This sentence has been marked as perfect!

También tengo un trabajo que me gusta y que me permite ganar suficiente dinero para pagar una vivienda, la comida, la ropa y varias actividades de ocio para mí y mi familia.


This sentence has been marked as perfect!

Mis hijos tuvieron la suerte de poder estudiar las carreras que querían y probablemente tendrán trabajos que les interesen.


Mis hijos tuvieron la suerte de poder estudiar las carreras que querían y probablemente tendrán un trabajos que les interesen.

Plural distributivo.

This sentence has been marked as perfect!

Por último, en mi familia todos tienen buena salud y son felices en su vida.


Por último, en mi familia todos tienenmos buena salud y son felices en su vida.

This sentence has been marked as perfect!

Yo sé que todo esto puede parecer un poco cliché, pero creo sinceramente que tengo una vida muy afortunada comparada con la de muchas otras personas en este mundo.


Yo sé que todo esto puede parecer un poco cliché, pero creo sinceramente que tengo una vida muy afortunada comparada con la de muchas otras personas den este mundo.

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium