Dec. 9, 2019
日本で一番見たいのは
この年間、日本へ旅行するように日本語を勉強しています。もう９ヶ月勉強になります。
長くない間なので、簡単なことだけを話せたり、書かれたりします。申し訳ございません。
日本にいるとき何を見たいかな？この問題に答えるようにリストで頭を整理させなくてはなりません。それでは、そのリストを今やっておきますよ。
１）東京を見逃すは絶対いけません。大きそうだから何日もぶらぶら歩くことできるんだ。でも、アメリカから日本まで旅行機会が少ないので、休みが終わるまで東京の中にとどまるはいけないと思います。
２）富士山を目の前に見たいです。富士山は世界の一番美しい山一つです。上るできればいいでしょう。上るのは難しすぎれば多分ふもとの近くをハイキングするほうがやすいね。
３）寒い天気は最高だと思いますから、札幌にも旅行したいです。インタネットで高速道路の横に雪が何メートルも高く積もった写真を見つけたのは、「そんなところは危ないのか？」と言いました。雪でもそんなに好きじゃないよ！ それにしても札幌にまだ行きたいです。あの都市は周囲の雪と同じぐらいきれいだそうだから！
(I wrote in Japanese first, so this is only stiff translation to help in case I said something incomprehensible.)
This year, I am learning Japanese in order to travel to Japan. It has been 9 months of study already.
Since that's not a long time, I can only say and write simple things.
When I am in Japan, what will I want to see? To answer this question, I will use a list to organize my thoughts. I'll work on that list now.
1) I definitely cannot afford to miss Tokyo. It is so big, I could wander around there for days. However, I don't have many chances to travel from America to Japan, so I think I shouldn't only stay in Tokyo until my vacation is over.
2) I want to see Mt. Fuji up close. Mt. Fuji is one of the world's most beautiful mountains. I might even like to climb it, or if that's too hard, it would probably be easier to do some hiking around the base of the mountain.
3) In my opinion, cold weather is the best, so I also want to travel to Sapporo. I found some pictures of the snow piled up several meters high beside the highway and wondered if it's dangerous over there. Even I don't like snow *that* much! Nevertheless, I still want to go to Sapporo. I've heard the city is as beautiful as the snow surrounding it!
Correction Settings
日本で一番見たいのは
この年間今年、日本へ旅行するようために日本語を勉強しています。
今年、日本へ旅行するために日本語を勉強しています。
もう勉強して９ヶ月勉強になります。
もう勉強して９ヶ月になります。
長くない間なそんなに長く勉強してないので、簡単なことだけを話せしたり、書かれいたりします。
そんなに長く勉強してないので、簡単なことだけを話したり、書いたりします。
申し訳ございません。
日本にいるとき何を見たいようかな？
日本にいるとき何を見ようかな？
この問題に答えるようためにリストでを作って頭を整理させしなくてはなりません。
この問題に答えるためにリストを作って頭を整理しなくてはなりません。
それでは、そのリストを今やっておきますよ。
１）東京を見逃すは絶対いけは絶対に外しません。
１）東京は絶対に外しません。
大きそうだから何日もぶらぶらと歩くことできるんだ。 大きそうだから何日もぶらぶらと歩くことできるんだ。
でも、アメリカから日本まで旅行する機会が少ないので、休みが終わるまで東京の中ににずっととどまるわけにはいけかないと思います。
でも、アメリカから日本まで旅行する機会が少ないので、休みが終わるまで東京にずっととどまるわけにはいかないと思います。
２）富士山を目の前にで見たいです。
２）富士山を目の前で見たいです。
富士山は世界ので一番美しい山の一つです。
富士山は世界で一番美しい山の一つです。
上るできればいいでしょう登れそうだ。
登れそうだ。
climb =登る
上登るのはが難しすぎければ多分ふもとの近くをハイキングするほうがやすいね。
楽だね。
登るのが難しければ多分ふもとの近くをハイキングするほうが楽だね。
３）寒い天気は最高だと思いますから、札幌にも旅行したいです。
インターネットで高速道路の横に雪が何メートルも高く積もった写真を見つけたのはが、「そんなところは危ないのか？
インターネットで高速道路の横に雪が何メートルも高く積もった写真を見つけたが、「そんなところは危ないのか？
」と言いました。
雪でもそんなに好きじゃないよ！
雪そんなに好きじゃないよ！
それにしてでも札幌にまだは行きたいです。
それでも札幌には行きたいです。
あの都市は周囲の雪と同じぐらいきれいだそうだかららしい！
あの都市は周囲の雪と同じぐらいきれいらしい！
Feedback
気を付けて日本にお越しください😄
Dec. 10, 2019
１）東京を見逃すは絶対いけは絶対に外しません。
全部正してくれる本当にありがとうございました！
もう一つお願いします。この「外しません」という表現がちょっとわかりませんが、英語まで翻訳した意味は多分「Don't miss it]とか、「I won't miss out]とか、でもここの「外」の発音はどう言いますか？そうしてその翻訳も正しいですか？
Dec. 12, 2019
missは通常｢見逃す｣と訳されますが、｢見逃さない/見逃したくない｣と言いたいときは｢外さない(はずさない)/外せない｣とも言います。
｢外す(はずす)｣ is similar to "off the mark" or "off the target"
Dec. 12, 2019
あ、その説明では分かりやすくになった。ありがとうございます！
|
日本で一番見たいのは This sentence has been marked as perfect! |
|
この年間、日本へ旅行するように日本語を勉強しています。
|
|
もう９ヶ月勉強になります。
もう勉強して９ヶ月 |
|
長くない間なので、簡単なことだけを話せたり、書かれたりします。
|
|
申し訳ございません。 This sentence has been marked as perfect! |
|
日本にいるとき何を見たいかな？
日本にいるとき何を見 |
|
この問題に答えるようにリストで頭を整理させなくてはなりません。
この問題に答える |
|
それでは、そのリストを今やっておきますよ。 This sentence has been marked as perfect! |
|
１）東京を見逃すは絶対いけません。
１）東京 |
|
大きそうだから何日もぶらぶら歩くことできるんだ。 大きそうだから何日もぶらぶらと歩くことできるんだ。 大きそうだから何日もぶらぶらと歩くことできるんだ。 |
|
でも、アメリカから日本まで旅行機会が少ないので、休みが終わるまで東京の中にとどまるはいけないと思います。
でも、アメリカから日本まで旅行する機会が少ないので、休みが終わるまで東京 |
|
２）富士山を目の前に見たいです。
２）富士山を目の前 |
|
富士山は世界の一番美しい山一つです。
富士山は世界 |
|
上るできればいいでしょう。
climb =登る |
|
上るのは難しすぎれば多分ふもとの近くをハイキングするほうがやすいね。
|
|
３）寒い天気は最高だと思いますから、札幌にも旅行したいです。 This sentence has been marked as perfect! |
|
インタネットで高速道路の横に雪が何メートルも高く積もった写真を見つけたのは、「そんなところは危ないのか？
インターネットで高速道路の横に雪が何メートルも高く積もった写真を見つけた |
|
」と言いました。 This sentence has been marked as perfect! |
|
雪でもそんなに好きじゃないよ！
雪 |
|
それにしても札幌にまだ行きたいです。
それ |
|
あの都市は周囲の雪と同じぐらいきれいだそうだから！
あの都市は周囲の雪と同じぐらいきれい |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium