yesterday
Please make my self-talk sentences sound more natural ♡
안녕하세요! 한국어 공부 중이에요~
이 문장들은 제가 피곤하거나 스트레스 받을 때 혼자 속으로 하는 말이에요.
더 자연스럽고 부드럽게 들리도록 고쳐주실 수 있을까요?
작은 팁도 주시면 정말 감사하겠습니다! 🥰
(English explanations are welcome too!)
오늘도 나는, 그냥 살아 있는 것만으로도 충분하다고 내게 말해줄게.
실수해도, 뭐 어때. 내일도 있으니까, 나를 부드럽게 안아줄게.
완벽하지 않아도, 나는 충분히 소중하잖아. 그렇게 생각 못 해도, 그거마저 괜찮아.
오늘의 나, 조금 지쳤어도 열심히 버티고 있는 나를 따뜻하게 지켜봐줄게.
천천히 가도 돼, 진짜 조금씩만 앞으로 나아가면 돼.
숨 쉴 때마다, 조금씩 힘이 돌아오는 기분이야.
오늘도 나는 나에게 계속 “뭐, 괜찮아”라고 말해줄게.
잘 안 돼도, 나를 탓하지 않아도 돼. 나를 용서해줄게.
오늘 하루를, 그냥 조용하고 평온하게 맞이해볼게.
내 속도대로 가면 돼, 느려도 돼, 마음이 그렇게 말해주고 있어.
어떤 나라도, 여기 있어줘서 고마워. 조용히 다 받아줄게.
오늘도 작은 행복 하나쯤은 제대로 찾아낼 수 있으면 좋겠다.
오늘 할 수 있는 것만, 진짜 할 수 있는 것만, 억지로 하지 않고 해볼게.
나는 지금 이 순간에도 제대로 살아 있어. 그거만으로도 충분히 잘하고 있어.
조금 불안해도, 지금까지 다 어떻게든 잘 됐잖아. 그러니까 이번에도 괜찮을 거야, 나를 믿어줄게.
오늘도 나는 나에게 제일 좋은 친구가 되어줄게.
숨이 차분해질 때마다, 마음도 조금씩 정리되는 느낌이야.
오늘 하루를, 최대한 따뜻하고 소중하게 보내볼게.
오늘도 수고했어, 나야. 진짜 잘 버텨줘서 고마워.
뭐, 괜찮아. 어떤 나라도 나는 나의 편이니까, 천천히 가자.
Please make my self-talk sentences sound more natural ♡
안녕하세요!
한국어 공부 중이에요~
이 문장들은 제가 피곤하거나 스트레스 받을 때 혼자 속으로 하는 말이에요.
더 자연스럽고 부드럽게 들리도록 고쳐주실 수 있을까요?
작은 팁도 주시면 정말 감사하겠습니다! 🥰
(English explanations are welcome too!)
오늘도 나는, 그냥 살아 있는 것만으로도 충분하다고 내게 말해줄게해.
나에게 말하는거니까, ~할거야(I'll) 라고 하는거보단 바로 직접적으로 말하듯이 하는것이 더 자연스럽다고 생각해서 수정했어요. 하지만 문법상으로는 완벽해요! 노래가사같네요.
실수해도, 뭐 어때.
내일도 있으니까, 오늘은 나를 부드럽게 안아줄게거야.
내일에 대해 오늘이라는 단어를 넣어서 지금 당장 나를 달래겠다는것을 명확히 하였어요.
안아줄게도 문법상은 틀린게 없고 의미도 잘 통하지만, 안아줄거야가 더 자연스럽게 들려서 수정했어요.
완벽하지 않아도, 나는 충분히 소중하잖아.
그렇게 생각 못 해도, 그거마저 괜찮아.
오늘의 나, 조금 지쳤어도 열심히 버티고 있는 나를 따뜻하게 지켜봐줄게야지.
'~해준다' 보다는 '~해야지' 로 좀 더 강한 나의 의지를 표현해봤어요. 쓰신것도 문법은 완벽해요~
천천히 가도 돼, 진짜 조금씩만 앞으로 나아가면 돼.
숨 쉴 때마다, 조금씩 힘이 돌아오는 기분이야.
오늘도 나는 나에게 계속 “뭐, 괜찮아”라고 말해줄게거야.
잘 안 돼도, 나를 탓하지 않아도 돼.
나를 용서해줄게할거야.
오늘 하루를, 그냥 조용하고 평온하게 맞이해볼게보자.
이것도 위의 것들과 동일하게, 나의 의지를 좀 더 강하게 표현하기 위해 '~해본다'가 아니고 '~해보자' 로 표현해봤어요.
내 속도대로 가면 돼, 느려도 돼, 마음이 그렇게 말해주고 있어.
어떤 나라도, 여기 있어줘서 고마워.
조용히 다 받아줄게거야.
오늘도 작은 행복 하나쯤은 제대로 찾아낼 수 있으면 좋겠다.
오늘 할 수 있는 것만, 진짜 할 수 있는 것만, 억지로 하지 않고 해볼게.
나는 지금 이 순간에도 제대로 살아 있어.
그거것만으로도 충분히 잘하고 있어.
조금 불안해도, 지금까지 다 어떻게든 잘 됐잖아.
그러니까 이번에도 괜찮을 거야, 나를 믿어줄게자.
여기도 의지를 더 강하게! 표현해봤어요.
오늘도 나는 나에게 제일 좋은 친구가 되어줄게거야.
숨이 차분해질 때마다, 마음도 조금씩 정리되는 느낌이야.
오늘 하루를, 최대한 따뜻하고 소중하게 보내볼게보자.
오늘도 수고했어, 나야.
진짜 잘 버텨줘서 고마워.
뭐, 괜찮아.
어떤 나라도 나는 나의 편이니까, 천천히 가자.
Feedback
너무너무 좋은 말들이예요. 자신을 소중히 해야지 다른것들도 둘러볼 수 있는 여유가 생기는 거 같아요.
한국어의 문법도 완벽해서 A1라고는 생각할 수 없었어요. 제가 수정한건 좀 더 의지를 명확히 하는 정도에 불과하니까, 쓰신 그대로 사용해도 문제는 없어요! 정말 잘 쓰셨어요.
|
Please make my self-talk sentences sound more natural ♡ This sentence has been marked as perfect! |
|
안녕하세요! This sentence has been marked as perfect! |
|
한국어 공부 중이에요~ This sentence has been marked as perfect! |
|
이 문장들은 제가 피곤하거나 스트레스 받을 때 혼자 속으로 하는 말이에요. This sentence has been marked as perfect! |
|
더 자연스럽고 부드럽게 들리도록 고쳐주실 수 있을까요? This sentence has been marked as perfect! |
|
작은 팁도 주시면 정말 감사하겠습니다! 🥰 This sentence has been marked as perfect! |
|
(English explanations are welcome too!) This sentence has been marked as perfect! |
|
오늘도 나는, 그냥 살아 있는 것만으로도 충분하다고 내게 말해줄게. 오늘도 나는, 그냥 살아 있는 것만으로도 충분 나에게 말하는거니까, ~할거야(I'll) 라고 하는거보단 바로 직접적으로 말하듯이 하는것이 더 자연스럽다고 생각해서 수정했어요. 하지만 문법상으로는 완벽해요! 노래가사같네요. |
|
실수해도, 뭐 어때. This sentence has been marked as perfect! |
|
내일도 있으니까, 나를 부드럽게 안아줄게. 내일도 있으니까, 오늘은 나를 부드럽게 안아줄 내일에 대해 오늘이라는 단어를 넣어서 지금 당장 나를 달래겠다는것을 명확히 하였어요. 안아줄게도 문법상은 틀린게 없고 의미도 잘 통하지만, 안아줄거야가 더 자연스럽게 들려서 수정했어요. |
|
완벽하지 않아도, 나는 충분히 소중하잖아. This sentence has been marked as perfect! |
|
그렇게 생각 못 해도, 그거마저 괜찮아. This sentence has been marked as perfect! |
|
오늘의 나, 조금 지쳤어도 열심히 버티고 있는 나를 따뜻하게 지켜봐줄게. 오늘의 나, 조금 지쳤어도 열심히 버티고 있는 나를 따뜻하게 지켜봐 '~해준다' 보다는 '~해야지' 로 좀 더 강한 나의 의지를 표현해봤어요. 쓰신것도 문법은 완벽해요~ |
|
천천히 가도 돼, 진짜 조금씩만 앞으로 나아가면 돼. This sentence has been marked as perfect! |
|
숨 쉴 때마다, 조금씩 힘이 돌아오는 기분이야. This sentence has been marked as perfect! |
|
잘 안 돼도, 나를 탓하지 않아도 돼. This sentence has been marked as perfect! |
|
오늘도 나는 나에게 계속 “뭐, 괜찮아”라고 말해줄게. 오늘도 나는 나에게 계속 “뭐, 괜찮아”라고 말해줄 |
|
나를 용서해줄게. 나를 용서 |
|
오늘 하루를, 그냥 조용하고 평온하게 맞이해볼게. 오늘 하루를, 그냥 조용하고 평온하게 맞이해 이것도 위의 것들과 동일하게, 나의 의지를 좀 더 강하게 표현하기 위해 '~해본다'가 아니고 '~해보자' 로 표현해봤어요. |
|
내 속도대로 가면 돼, 느려도 돼, 마음이 그렇게 말해주고 있어. This sentence has been marked as perfect! |
|
어떤 나라도, 여기 있어줘서 고마워. This sentence has been marked as perfect! |
|
조용히 다 받아줄게. 조용히 다 받아줄 |
|
오늘도 작은 행복 하나쯤은 제대로 찾아낼 수 있으면 좋겠다. This sentence has been marked as perfect! |
|
오늘 할 수 있는 것만, 진짜 할 수 있는 것만, 억지로 하지 않고 해볼게. This sentence has been marked as perfect! |
|
나는 지금 이 순간에도 제대로 살아 있어. This sentence has been marked as perfect! |
|
그거만으로도 충분히 잘하고 있어. 그 |
|
조금 불안해도, 지금까지 다 어떻게든 잘 됐잖아. This sentence has been marked as perfect! |
|
그러니까 이번에도 괜찮을 거야, 나를 믿어줄게. 그러니까 이번에도 괜찮을 거야, 나를 믿 여기도 의지를 더 강하게! 표현해봤어요. |
|
오늘도 나는 나에게 제일 좋은 친구가 되어줄게. 오늘도 나는 나에게 제일 좋은 친구가 되어줄 |
|
숨이 차분해질 때마다, 마음도 조금씩 정리되는 느낌이야. This sentence has been marked as perfect! |
|
오늘 하루를, 최대한 따뜻하고 소중하게 보내볼게. 오늘 하루를, 최대한 따뜻하고 소중하게 보내 |
|
오늘도 수고했어, 나야. This sentence has been marked as perfect! |
|
진짜 잘 버텨줘서 고마워. This sentence has been marked as perfect! |
|
뭐, 괜찮아. This sentence has been marked as perfect! |
|
어떤 나라도 나는 나의 편이니까, 천천히 가자. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium