March 5, 2020
Plan
A long time ago, I made a plan of being a Japanese language teacher as a volunteer work after I retire. When I try to explain about Japanese here, I found that it is difficult to explain about Japanese grammer. I realised that I have to learn the names about grammertical things. For example, predicate verb, demonstrative pronoun. I have used the grammertical names from English textbooks when I explain about Japanese, however, Japanese grammer is completely different from English so I don't come up with the Japanese grammertical names at times.
So, I will read Japanese textbooks over this weekend to learn the way they explain Japanese words.
Thank you.
以前、退職したらボランティアで日本語教師をしようと計画を立てました。
ここで日本語を説明する時、文法について説明するのが難しいと気付きました。
私は文法的事項について名前を学ばなければならないと悟りました。
例を挙げると、述語動詞とか指示代名詞というものです。
日本語を説明する時、英語の教書で使用されている文法名称を使用していました。
しかし、日本語の文法は英語と全く異なっております。
日本語の文法名称が思い付かないことがあります。
そこで、今週末に日本語の教科書を読んで、どのように日本語を説明しているか読むことにします。
以上
Plan
A long time ago, I made a plan tof being a Japanese language teacher as a volunteer work after I retire.
When I try to explain abouthelp people with Japanese here, I found that it is difficult to explain about Japanese grammer.
I realised (that) I have to learn the names aboutof grammeratical things.phenomenons,
For example,like predicate, verb, and demonstrative pronoun.
I have used the grammeratical names from English textbooks when I explain about Japanese, however, Japanese grammer is completely different from English, so I don't come up withknow the Japanese grammertical names at times.
SoTherefore, I will read Japanese textbooks over thise weekend tso learn the way they explain Japanese wordsI can learn how to explain it.
Thank you.
Feedback
Great job. Grammar is not easy to teach, especially when you have to learn new terms. Good luck!
March 5, 2020
grammer → grammar, also i like this correction very much
Therefore, I will read Japanese textbooks over the weekend so I can learn how to explain it
March 6, 2020
I'm sorry for the wrong word! English words have different suffix in the words that have similar sound like -er, -ar, -or. I am confused with them. Thank you for telling me.
March 6, 2020
Thank you so much, Ratstachio!
Plan
A long time ago, I mhade a plan of becoming a volunteer Japanese language teacher as a volunteer work after I retired.
I had a plan of being... → I had/made a plan of becoming...
Japanese language teacher as volunteer → volunteer Japanese language teacher
is also okay~
When I try to explain about Japanese here, I found that it iwas difficult to explain about Japanese grammear.
I realised that I haved to learn the names aboutof grammeratical thingerms.
For example, "predicate verb, " and "demonstrative pronoun".
I have used theused grammeratical nameterms from English textbooks when I explain abouted Japanese, h before. However, Japanese grammear is completely different from English so I docan't come up with the Japanesecorrect grammeratical namterms for Japanese at times.
So, I will read Japanese textbooks over this weekend to learn the way they explain Japanese wordsgrammar.
Thank you.
Feedback
Well written :) I find that when I try to correct others' English, I sometimes get confused about English as well even though I am a native. To natives, we know if a sentence sounds right or not, but we won't necessarily know why or know how to explain it. haha
March 5, 2020
grammer → grammar, also i like this correction very much
Therefore, I will read Japanese textbooks over the weekend so I can learn how to explain it
March 6, 2020
A long time ago, I mhade a plan of becoming a volunteer Japanese language teacher as a volunteer work after I retired.
I see! Thank you!
March 6, 2020
Thank you so much! I thought I could teach Japanese easily but learners are not Japanese. They don't know how Japanese consits of. The concept of their languages is different from Japanese. Now, this difference motivates me to learn more about language. It's interesting!
March 6, 2020
Thank you so much! I thought I could teach Japanese easily but the learners are not Japanese. They don't know (what Japanese consists of/how Japanese works). The concept of their languages is different from Japanese. This difference motivates me to learn more about language. It's interesting!*
Yeah, the differences in language is difficult to overcome but very rewarding!
March 9, 2020
ok thanks!!
|
Plan This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
A long time ago, I made a plan of being a Japanese language teacher as a volunteer work after I retire. A long time ago, I I had a plan of being... → I had/made a plan of becoming... Japanese language teacher as volunteer → volunteer Japanese language teacher is also okay~ A long time ago, I made a plan to |
|
When I try to explain about Japanese here, I found that it is difficult to explain about Japanese grammer. When I try to explain When I try to |
|
I realised that I have to learn the names about grammertical things. I realised that I ha I realised (that) I have to learn the names |
|
For example, predicate verb, demonstrative pronoun. For example, "predicate verb
|
|
I have used the grammertical names from English textbooks when I explain about Japanese, however, Japanese grammer is completely different from English so I don't come up with the Japanese grammertical names at times. I I have used the gramm |
|
So, I will read Japanese textbooks over this weekend to learn the way they explain Japanese words. So, I will read Japanese textbooks over this weekend to learn the way they explain Japanese
|
|
Thank you. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium