vill's avatar
vill

Aug. 3, 2022

0
Quand je faire du vélo

Je prends souvent le bus en place d’aller au pied ou faire du vélo. Je le trouve vraiment pratique si je dois traverser la ville un soir où je suis fatigué. Mais il y a encore des moments où faire du vélo est le meilleur choix. Quand je rencontre un ami avec qui/(lequel?) je vais aller quelque part par exemple. Dans ce cas je le trouve plus simple que nous y irions en vélo au lieu d’essayer prendre le même bus surtout si le personne n’habite pas près la même ligne comme moi.

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

vill's avatar
vill

Aug. 4, 2022

0

(Mais il y a encore des moments) / Il y a aussi d’autres situations où faire du vélo est le meilleur choix. / où faire du vélo est plus pratique.

vill's avatar
vill

Aug. 4, 2022

0
feufollet's avatar
feufollet

Aug. 4, 2022

0

Merci pour l’astuce! Pourrait-on aussi utiliser « voir » quand on parle d’un rendez-vous avec quelqu’un? En anglais on peut dire « I will see my friends tomorrow ».

vill's avatar
vill

Aug. 4, 2022

0

Yes! It’s actually the most common and natural way to say "see friends/hang out with friends". Je vois mes amis demain. = I'm meeting my friends tomorrow. Je suis très occupé par mon travail, mais j'essaie de voir ma famille tous les week-ends. = I'm very busy with work but I try to see my family every weekend.

Quand je faire du vélo


Quand je faires du vélo Quand je fais du vélo

Je prends souvent le bus en place d’aller au pied ou faire du vélo.


Je prends souvent le bus en place d’aller au pied ouau lieu de marcher ou de faire du vélo. Je prends souvent le bus au lieu de marcher ou de faire du vélo.

aller à pied [quelque part] : Je prends souvent le bus au lieu d’aller à pied à l’école.

Je le trouve vraiment pratique si je dois traverser la ville un soir où je suis fatigué.


Je le trouve ça vraiment pratique siquand je dois traverser la ville un soir où je suis fatigué. Je trouve ça vraiment pratique quand je dois traverser la ville un soir où je suis fatigué.

Mais il y a encore des moments où faire du vélo est le meilleur choix.


(Mais il y a encore des moments) / Il y a aussi d’autres situations où faire du vélo est le meilleur choix. / où faire du vélo est plus pratique. (Mais il y a encore des moments) / Il y a aussi d’autres situations où faire du vélo est le meilleur choix. / où faire du vélo est plus pratique.

Quand je rencontre un ami avec qui/(lequel?) je vais aller quelque part par exemple.


Quand je rencontre un ami avec qui/(lequel?)Par exemple, quand je sors avec un ami / quand j’ai rendez-vous avec un ami / quand je vais aller quelque part par exempleavec un ami. Par exemple, quand je sors avec un ami / quand j’ai rendez-vous avec un ami / quand je vais quelque part avec un ami.

Quand je rencontre un ami avec qui… / Quand je rencontre un ami avec lequel… : both correct grammatically We usually use « rencontrer » when we meet someone for the first time or by chance. Nous n'avions que 18 ans quand nous nous sommes rencontrés. = We were only 18 years old when we first met. Je l'ai rencontré hier au supermarché. Je ne l'avais pas vu depuis 5 ans et je ne l'ai pas tout de suite reconnu. = I met him yesterday at the supermarket. I hadn't seen him for 5 years and I didn't recognize him right away.

Dans ce cas je le trouve plus simple que nous y irions en vélo au lieu d’essayer prendre le même bus surtout si le personne n’habite pas près la même ligne comme moi.


Dans ce cas je l(-là), je trouve que c’est plus simple que nous y irions end’y aller (en)/à vélo au lieu d’essayer de prendre le même bus, surtout si le(la personne)/cet ami n’habite pas près de la même ligne commque moi. Dans ce cas(-là), je trouve que c’est plus simple d’y aller (en)/à vélo au lieu d’essayer de prendre le même bus, surtout si (la personne)/cet ami n’habite pas près de la même ligne que moi.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium