Pincho

En este momento, estoy tratando de averiguar cuál es la manera más coloquial de decir "second wind" en español. Obviamente es un error pensar que exista un modismo en español igual que uno en inglés, pero los dos idiomas tienen tanto en común que no me sorprendería si existiera una frase casi igual.

Hoy trabajé hasta tarde. Afortunadamente, a las cuatro me encontré con fuerzas para seguir. La verdad es que fue más que eso; fue un momento en el que tuve ganas de trabajar y, te aseguro, no duró mucho tiempo. No entiendo por qué pasa, pero muy de vez en cuando es como si algo cobrara vida dentro de mí y en ese momento me siento animado. Es parecido a esa calma que se siente cuando se va una jaqueca.

Right now I’m trying to figure out what the most colloquial way to say “second wind” in Spanish is. Obviously it’s a mistake to think there’s an expression in Spanish that’s exactly the same as one in English, but the two languages have so much in common that it wouldn’t surprise me if there were a phrase that’s almost the same.

Today I worked late. Fortunately, at four o’clock I caught a second wind. To be honest, it was more than that; it was a moment when I actually felt like working and, I assure you, it didn’t last very long. I don’t understand why it happens, but every now and then it’s as if something comes to life inside me, and in that moment I feel alive. It’s similar to that sense of calm you feel when a migraine goes away.