Pimenta no bumbum

Alguns dias atrás, minha chefe (mãe de dois filhos) me chamou tarde da noite para desabafar comigo. O que aconteceu?

Um de seus dois filhos teve um acidente com seu triciclo. O resultado foi uma grande ferida sangrenta em cima de um olho. Então ela cancelou as reuniões telefônicas e levou o garoto ao médico para costurar a ferida. Uma hora depois, ela voltou para casa para continuar trabalhando. Mas apenas cinco minutos depois o outro filho zombou as habilidades de condução do motorista de acidente. Por vingança, o menino com o turbante branco grande bateu em seu irmão com o cabo duma vassoura. O resultado foi uma segunda ferida que teve que ser costurada. A assistente do médico perguntou à minha chefe porque ela não levou os dois pacientes ao médico ao mesmo tempo.

Isso é o que chamamos de "ter pimenta no bumbum".

Vor einigen Tagen rief mich meine Chefin spät abends an, um sich bei mir auszuheulen. Was ist passiert?

Einer ihrer beiden Söhne hatte einen Unfall mit seinem Dreirad. Das Ergebnis war eine große stark blutende Wunde über einem Auge. Also sagte sie ihre telefonischen Termine ab und brachte den Jungen zum Arzt, um die Wunde zu nähen. Eine Stunde später kehrte sie nach Hause zurück, um weiter zu arbeiten. Aber nur fünf Minuten später machte sich der andere Sohn über Fahrkünste des Unfallopfers lustig. Aus Rache schlug der kleine Junge mit dem großen weißen Turban seinen Bruder mit einem Besenstiel. Das Ergebnis war eine zweite Wunde, die genäht werden musste. Die Arzthelferin fragte meinen Chef, warum sie nicht beide Patienten gleichzeitig zum Arzt brachte.

Das nennen wir "Pfeffer im Hintern" haben.