July 23, 2023
pierwszy raz coś tutaj napisałam
Dziękuje dla Pan/Pani czyta i dla poprawki.
Jestem uczę się polskiego. To jest bardzo interesujące język. Chciałabym jeden dzień mówić, czytać, pisać i słuchać bardzo dobry polski.
Chcę uczę się więc mogę wyjechać do Polski i studiować. Potem chciałabym mieszkać i pracować tam.
Nigdy nie mam wiedzieć ktokolwiek kto chce uczy się to język. To jest smutny bo jest fantastyczny i Polski osoby są bardzo ładny.
Następnie czas, będę pisać więcej o mi.
Do widzenia!
First time I’ve written something here.
Thank you for reading and for the corrections.
I am learning polish. It is a very interesting language. I would like, one day, to speak, read, write and listen very well in polish.
I want to learn so I can go to Poland and study. Then, I would like to live and work there.
I have never known anyone who would like to learn polish. That’s sad because it is a fascinating language and polish people are very nice.
Next time, I will write more about me.
Bye!
pPierwszy raz coś tutaj napisałam
Dziękuje dla Panu/Pani czyta i dlaza przeczytanie i poprawki.
Jestem uUczę się polskiego.
To jest bardzo interesującey język.
Chciałabym jeden dzieńkiedyś mówić, czytać, pisać i słuch i pisać bardzo dobryze po polskiu.
I didn't translate "słuchać", because it seems redundant.
Chcę uczę się więc mogęsię uczyć, aby móc wyjechać do Polski i studiować.
Potem chciałabym tam mieszkać i pracować tam.
Nigdy nie mam wiedzieć ktpoznałam kogokolwiek, kto chceiałby uczyć się tego języka.
I've used a conditional mode (chciałby), but indicative past tense (chciał) can be used as well.
To jest smutny bo jest fantastyczny i Polski osobprzykre, bo to fantastyczny język, a Polacy są bardzo ładnymili.
Następnie czas, będę ym razem napisaćzę więcej o misobie.
Also: "...napiszę więcej o mnie".
Feedback
Not bad for the first time. Good luck in learning Polish!
July 23, 2023
Dziękuje dla Panu/Pani czyta i dlaza przeczytanie i poprawki.
Dlaczego „za” i nie „dla”?
Co jest różnica?
July 23, 2023
Dziękuje bardzo za poprawki i wyjaśniać (explaining) dlaczego. Bardzo doceniane.
Thanks for the good luck. It’s going to be a long, but fun, journey!
July 24, 2023
Dlaczego „za” i nie „dla”? Co jest różnica?
Typowe jest wyrażenie "dziękować komuś za coś". Można powiedzieć: "(przesyłam) podziękowania dla kogoś".
Obydwa słowa tłumaczymy jako "for" w angielskim, ale "for" ma bardzo wiele znaczeń, które możemy wyrazić różnymi polskimi słowami.
W słowniku https://www.dictionary.com/browse/for znalazłem: 8) for - in consideration or payment of; in return for. To odpowiada słowu "za".
Natomiast znaczenie "3) suiting the purposes or needs of" wyrażamy przez "dla".
Przykłady jak łączymy czasownik "dziękować" z innymi wyrazami można znaleźć tu: https://wsjp.pl/haslo/do_druku/22696/dziekowac, w sekcji "Składnia".
July 24, 2023
Dziękuje bardzo za poprawki i wyjaśniać (explaining) dlaczego. Bardzo doceniane. Thanks for the good luck. It’s going to be a long, but fun, journey!
You are welcome!
July 24, 2023
Typowe jest wyrażenie "dziękować komuś za coś". Można powiedzieć: "(przesyłam) podziękowania dla kogoś". Obydwa słowa tłumaczymy jako "for" w angielskim, ale "for" ma bardzo wiele znaczeń, które możemy wyrazić różnymi polskimi słowami. W słowniku https://www.dictionary.com/browse/for znalazłem: 8) for - in consideration or payment of; in return for. To odpowiada słowu "za". Natomiast znaczenie "3) suiting the purposes or needs of" wyrażamy przez "dla". Przykłady jak łączymy czasownik "dziękować" z innymi wyrazami można znaleźć tu: https://wsjp.pl/haslo/do_druku/22696/dziekowac, w sekcji "Składnia".
Wspaniały!
Bardzo dziękuję za napisał tego wyjaśnienie dla mnie. Myślę, że teraz rozumiem.
Kiedy myślałam o tych słowach, pamiętam „na”, jak, „Jem na obiad” i „temat na pamiętnik”.
Więc, jest „za”, „dla” i „na”!
Jedno pytanie ma odpowiedź i teraz mam wiele innych pytanie.
To może być dobry temat na pamiętnik. Mogę napisać kilka zdania, aby próbuję rozumieć więcej.
Sorry, my polish abilities ran out at this point. I just want to add, thank you for the lil you posed to ‘dziękować’. That’s really helpful. It’s a site that will be extremely handy in the long term. I also really appreciate the time you have taken to thoroughly answer my question.
|
pierwszy raz coś tutaj napisałam
|
|
Dziękuje dla Pan/Pani czyta i dla poprawki. Dziękuje |
|
Jestem uczę się polskiego.
|
|
To jest bardzo interesujące język. To jest bardzo interesując |
|
Chciałabym jeden dzień mówić, czytać, pisać i słuchać bardzo dobry polski. Chciałabym I didn't translate "słuchać", because it seems redundant. |
|
Chcę uczę się więc mogę wyjechać do Polski i studiować. Chcę |
|
Potem chciałabym mieszkać i pracować tam. Potem chciałabym tam mieszkać i pracować |
|
Nigdy nie mam wiedzieć ktokolwiek kto chce uczy się to język. Nigdy nie I've used a conditional mode (chciałby), but indicative past tense (chciał) can be used as well. |
|
To jest smutny bo jest fantastyczny i Polski osoby są bardzo ładny. To |
|
Następnie czas, będę pisać więcej o mi. Następn Also: "...napiszę więcej o mnie". |
|
Do widzenia! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium