Piano Man di Billy Joel

tomsfox

Feb. 3, 2022

Piano Man di Billy Joel

https://www.youtube.com/watch?v=gxEPV4kolz0

Sono le nove di sabato
Acciabatta dentro la solita folla
C’è un vecchio uomo seduto accanto a me
Che fa all’amore con il suo gin tonic

Dice: “Figliolo, puoi suonarmi un ricordo?
Non sono proprio sicuro come faccia
Ma è triste ed è dolce e lo conoscevo interamente
Quando indossavo i vestiti di un uomo più giovane”

Cantaci una canzone, sei l’uomo pianoforte
Cantaci una canzone stasera
Be’, siamo tutti in vena di una melodia
E tu ci fai sentire bene

Dunque, John al banco è un mio amico
Mi dà i drinks gratis
E ha sempre la battuta pronta e anche l’accendino
Ma preferirebbe essere altrove

Dice: “Bill, credo che questo mi stia uccidendo”
Mentre gli scappava un sorriso dalla faccia
“Be’, sono sicuro di poter essere una stella del cinema
Se riuscissi a uscire da questo posto”

Dunque, Paul è un romanziere degli immobili
Che non ha mai avuto tempo per una moglie
E parla con Davy che è ancora in marina
E probabilmente ci rimarrà per la vita

E la cameriera si esercita in politica
Mentre gli uomini d’affari diventano lentamente fatti
Sì, condividono un drink che chiamano solitudine
Ma è meglio che bere da soli

È una folla abbastanza buona per un sabato
E il gestore mi dà un sorriso
Perché sa che sono io quello che vengono a vedere
Per dimenticare la vita per un po’

E il pianoforte suona come un carnevale
E il microfono sa di una birra
E sono seduti al banco
E mi mettono il pane nel salvadanaio
E dicono: “Caspita, tu che cosa ci fai qui?”

It’s nine o’clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There’s an old man sittin’ next to me
Makin’ love to his tonic and gin

He says, “Son, can you play me a memory?
“I’m not really sure how it goes
“But it’s sad and it’s sweet, and I knew it complete
“When I wore a younger man’s clothes”

Sing us a song, you’re the piano man
Sing us a song tonight
Well, we’re all in the mood for a melody
And you’ve got us feeling alright

Now, John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he’s quick with a joke or to light up your smoke
But there’s someplace that he’d rather be

He says, “Bill, I believe this is killing me
As a smile ran away from his face
“Well I’m sure that I could be a movie star
“If I could get out of this place”

Now, Paul is a real-estate novelist
Who never had time for a wife
And he’s talkin’ with Davy, who’s still in the Navy
And probably will be for life

And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes, they’re sharing a drink they call loneliness
But it’s better than drinkin’ alone

It’s a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
’Cause he knows that it’s me they’ve been comin’ to see
To forget about life for a while

And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put bread in my jar
And say, “Man, what are you doin’ here?”

translationtraduzionesongcanzone

it 1

Correct

Corrections

simonecasciaroli

Piano Man di Billy Joel

https://www.youtube.com/watch?v=gxEPV4kolz0

Sono le nove di sabato

Acciabatta dentro la solita folla

I clienti regolari si accomodano

C’è un vecchio uomo seduto accanto a me

Che fa all’amore con il suo gin tonic

Dice: “Figliolo, puoi suonarmi un ricordo?

Non sono proprio sicuro come faccia

Ma è triste ed è dolce e lo conoscevo interamente

Quando indossavo i vestiti di un uomo più giovane”

Cantaci una canzone, sei ~~l’uomo pianoforte~~il pianista

Cantaci una canzone stasera

Be’, siamo tutti in vena di una melodia

E tu ci fai sentire bene

Dunque, John al banco è un mio amico

Mi dà i drinks gratis

E ha sempre la battuta pronta e anche l’accendino

Ma preferirebbe essere altrove

Dice: “Bill, credo che questo mi stia uccidendo”

Mentre gli scappava un sorriso dalla faccia

“Be’, sono sicuro di poter essere una stella del cinema

Se riuscissi a uscire da questo posto”

Dunque, Paul è un romanziere degli immobili

Che non ha mai avuto tempo per una moglie

E parla con Davy che è ancora inella marina

E probabilmente ci rimarrà per la vita

E la cameriera si esercita in politica

Mentre gli uomini d’affari diventano lentamente fatti

Sì, condividono un drink che chiamano solitudine

Ma è meglio che bere da soli

È una folla abbastanza buona per un sabato

E il gestore mi dà un sorriso

Perché sa che sono io quello che vengono a vedere

Per dimenticare la vita per un po’

E il pianoforte suona come un carnevale

E il microfono sa di una birra

E sono seduti al banco

E mi mettono il pane nel ~~salvadanaio~~cesto delle offerte

E dicono: “Caspita, tu che cosa ci fai qui?”

Feedback

Non e' facile da tradurre neanche per un nativo, ci sono molte parti che vanno interpretate (d'altronde e' simile ad una poesia). Bene

Piano Man di Billy Joel