Pero por ahora, otra cosa mariposa...

(Hay una traducción al inglés in "Notes")

Julia: He trabajado en el restaurante todo el santo día, y ahora necesito descansar. Pero por ahora, otra cosa mariposa. Después de descansar, ¿quien quiere ir al cine? Hay una nueva película que comienza esta noche.

Ricardo: Lo siento, pero no puedo. Comencé a leer este libro y estoy muy ensimismado en él.

Julia: Bueno. Marta? ¿Quieres ir conmigo al cine?

Marta: Gracias pero no puedo. Mi fregadero no está funcionando, así que hay un fontanero que va a llegar a mi apartamento para arreglarlo.

Julia: ¿El fontanero va a llegar en la noche?

Marta: Es lo que me dijo en la mañana. Entiendes que muchos fontanero trabajan por la noche porque siempre tienen mucho que hacer durante el día.

Julia: Bueno. Pedro, ¿quieres ir al cine conmigo? ¿Te parece?

Pedro: Julia, gracias pero no me parece. Recuerdas que soy un fontanero. Y por coincidencia, tengo que trabajar esta noche, aunque no voy a arreglar el fregadero de Marta.

Julia: ¡Qué rídiculo! Estoy atolondrado que nadie puede ir conmigo al cine. ¿Alejandro? ¿Vamos juntos al cine esta noche? ¿Te parece?

(Alejandro no dice nada).

Julia: ¿Alejandro? ¿Estás en casa? ¿Se le hace un nudo en la garganta?

Alejandro: Lo siento, pero tengo que cuidar a mi madrastra esta noche. Ella vive a la vuelta de la equina y hace poco se hizo muy enferma.

Julia: ¡Ay! ¡Por el amor de Dios! ¿Hay alguien en el mundo que quiera ir al cine conmigo?

Juan: Sí, puedo ir al cine contigo Julia.

Julia: Oh no, Juan. Siempre me estás engatusando cuando quieres algo. No confié en ti.

Julia: I worked in the restaurant all the live long day, and now I need to rest. But for now, something else I want to bring up. After resting, who wants to go to the movies? There is a new movie starting tonight.

Ricardo: Sorry, but I can't. I started reading this book and I am very absorbed in it.

Julia: Well. Marta? Do you want to go with me to the movies?

Marta: Thank you but I can’t. My sink is not working, so there is a plumber who will come to my apartment to fix it.

Julia: The plumber will arrive at night?

Marta: That’s what he told me in the morning. You understand that many plumbers work at night because they always have a lot to do during the day.

Julia: Ok. Pedro, do you want to go to the movies with me? Sound like a plan?

Pedro: Julia, thank you but I don’t think so. You remember I'm a plumber. And by coincidence, I have to work tonight, although I'm not going to fix Marta's sink.

Julia: How ridiculous! I'm amazed that no one can go with me to the movies. Alejandro? Are we going to the movies tonight? What do you think?

(Alexander says nothing).

Julia: Alejandro? Are you at home? Do you have a knot in your throat?

ALEJANDRO: Sorry, but I have to take care of my stepmother tonight. She lives around the corner and recently has become very sick.

JULIA: Oh! For the love of God! Is there anyone in the world who wants to go to the movies with me?

JUAN: Yes, I can go to the cinema with you Julia.

JULIA: Oh no, John. You're always sweet talking me when you want something. I don't trust you.