today
Статья о растениях ТКМ
Тао Юаньмин — любитель хризантем
Эпоха Вэй, Цзинь, Южных и Северных династий была периодом, когда сменялись власти наиболее частой в китайской истории. Непрекращающиеся войны между разными регионами и народами обрекали простых людей на скитания по белу свету, приводя к разобщённости народных сердец. Люди стремились отрешиться от страданий эпохи хаоса и обрести покой для тела и души. Именно тогда появился выдающийся буколический поэт, которого потомки назвали «родоначальником поэтов-отшельников всех времён». Кто же он?
Говорят, он жил недалеко от горы Лушань в современной провинции Цзянси. Перед его домом росли пять ив, поэтому он называл себя «Господином Пяти Ив». Согласно преданию, он служил главой уезда Пэнцзэ. Однажды жадный и суровый вышестоящий чиновник приехал в уезд на инспекцию. Близкие люди убедили его привести себя в порядок, подготовить подарки и встретить гостя с почётом. Он сказал: «Как я могу пресмыкаться и угождать людям, которых презираю, ради всего лишь пяти доу риса (эквивалентную нынешней зарплате)!» Тогда он в гневе ушёл в отставку и с тех пор ушёл в деревню. Так появилась история «не кланяться ради пяти доу риса». Угадали ли вы, кто это?
Если я назову его самое известное произведение — «Персиковый источник», — уверена, все сразу поймут. Да, это именно Тао Юаньмин.
Тао Юаньмин был великим литератором эпохи Вэй и Цзинь. Он жил во времена хаоса, но обладал благородным и чистым характером и не хотел сливаться с миром. Поэтому он оставил службу, ушёл в деревню и стал заниматься земледелием в сельской местности. Жизнь отшельника была бедной и тяжёлой, но он жил с довольным видом. Написанное им произведение «Персиковый источник» как раз отражает его желание жить в спокойной, простой и естественной жизни. Люди, которые оставили земные заботы и поселились в уединении, кормившиеся земледелием и рыболовством, где старики и дети жили в радости, с простыми и честными народными нравами — всё это стало тем, к чему стремится сердце бесчисленных поколений. Жизнь полна страданий, и только его несгибаемый благородный дух мог создать такую спокойную, умиротворённую поэзию.
Таким образом, имел ли Тао Юаньмин, живший в сельской местности, какие-либо любимые вещи, которые его сопровождают? Изучение его стихов показывает: кроме вина, он любил изображать четыре образа: одинокое облако, возвращающаяся птица, зелёная сосна, осенняя хризантема. Согласно преданию, один год на день Праздника Чунъян у Тао Юаньмина не было вина. Он нарвал хризантем у изгороди дома и любовался ими. Вскоре человек по имени Ван Хун пришёл к нему с хорошим вином, и они вместе любовались хризантемами, пили вино и ушли, полностью удовлетворённые.
На самом деле одинокое облако, возвращающаяся птица, зелёная сосна и осенняя хризантема являются внешним выражением его внутреннего духа. Он метафорически выразил в этих четырёх образах его одиночество, отшельничество, стойкость и благородство. С тех пор как он написал строки: «Я собирал хризантемы у восточной ограды, когда взору предстала Южная гора», хризантема стала в глазах людей символом благородного характера и передаётся из поколения в поколение.
Согласно письменным источникам, история культивирования хризантем в Китае насчитывает более трёх тысяч лет. В поэме Цюй Юаня «Лисао» есть строки: «Утром пью росу, что с магнолии пала, вечером ем опавшие лепестки осенних хризантем». В ханьском сборнике «Записки о разных вещах в западной столице» описан древний способ приготовления хризантемового вина: «Когда хризантемы распускаются, собирают стебли и листья, смешивают с просом и ставят бродить. К девятому дню девятого месяца следующего года оно созревает, тогда его и пьют, потому и зовётся хризантемовым вином.» Придворные дворяне того времени называли его «вином долголетия» и дарили друг другу.
Как же используют этот прекрасный благородный цветок специалисты традиционной китайской медицины(ТКМ)? В древнейшем фармакологическом труде «Трактат Шэнь-нуна о корнях и травах» сказано: хризантема горькая на вкус, нейтральная по природе и длительное употребление помогает облегчать тело, замедлять старение и продлевать жизнь. В периоде Троецарствия записано, что жители региона Ба-Шу выращивали хризантемы: их ростки едят как овощи, а цветы используют как лекарство. Видимо, что с древних времён хризантема, помимо своей красоты и благородства, является растением, используемым как лекарство и пища. А какова же её лекарственная ценность?
Специалисты ТКМ собирают распустившиеся хризантемы, сушат и используют как средство. Она обладает таким действиями как рассеивание ветера и жара, успокоение печени и улучшение зрения, рассеивание жара и детоксикация. Хризантема также помогает при простуде, вызванной ветром-жаром, покраснении, припухлости и боли в глазах, фурункулах, язвах и токсических проявлениях. В зависимости от сорта и места выращивания выделяют несколько видов: Бо-цзюй в провинции Аньхой, Хан-цзюй — Чжэцзян, Хуай-цзюй — Хэнань и Т.Д.
Цветущая осенняя хризантема не только символизирует стремление китайцев к благородству, но и является ценным средством. Строки «Лучше умереть, обнимая аромат на ветке, чем быть снесённым с неё северным ветром» используют гордый и непокорный образ хризантемы для описания духовного склада Тао Юаньмина; они символизируют не только его личность, но и стойкий, несгибаемый национальный дух всего китайского народа.
Correction Settings
Статья о растениях ТКМ
Тао Юаньмин — любитель хризантем
Эпоха Вэй, Цзинь, Южных и Северных династий была периодом, когда сменялись власти наиболее частой смены власти в китайской истории.
Эпоха Вэй, Цзинь, Южных и Северных династий была периодом наиболее частой смены власти в китайской истории.
...периодом, когда власть сменялась наиболее часто в китайской ..
Непрекращающиеся войны между разными регионами и народами обрекали простых людей на скитания по белу свету, приводя к разобщённости народных сердец.
Люди стремились отрешиться от страданий эпохи хаоса и обрести покой для тела и души.
Именно тогда появился выдающийся буколический поэт, которого потомки назвали «родоначальником поэтов-отшельников всех времён».
Кто же он?
Говорят, он жил недалеко от горы Лушань в современной провинции Цзянси.
Перед его домом росли пять ив, поэтому он называл себя «Господином Пяти Ив».
Согласно преданию,(,) он служил главой уезда Пэнцзэ.
Согласно преданию(,) он служил главой уезда Пэнцзэ.
Однажды жадный и суровыжестокий вышестоящий чиновник приехал в уезд на инспекцию.
Однажды жадный и жестокий вышестоящий чиновник приехал в уезд на инспекцию.
суровый - имеет положительный смысл и не сочетается с "жадный"
Близкие люди убедилиждали/пытались убедить его привести себя в порядок, подготовить подарки и встретить гостя с почётом.
Близкие люди убеждали/пытались убедить его привести себя в порядок, подготовить подарки и встретить гостя с почётом.
Он сказал: «Как я могу пресмыкаться и угождать людям, которых презираю, ради всего лишь пяти доу риса (эквивалентную нынешней зарплате)!»
Тогда он в гневе ушёл в отставку и с тех пор ушёл в деревню.
Угадали ли вы, кто это?
Если я назову его самое известное произведение — «Персиковый источник», — уверена, все сразу поймут.
Да, это именно Тао Юаньмин.
Тао Юаньмин был великим литератором эпохи Вэй и Цзинь.
Он жил во времена хаоса, но обладал благородным и чистым характером и не хотел сливаться с миром.
Поэтому он оставил службу, ушёл в деревню и стал заниматься земледелием (в сельской местности). Поэтому он оставил службу, ушёл в деревню и стал заниматься земледелием (в сельской местности).
Жизнь отшельника была бедной и тяжёлой, но он жил с довольным видом.
Написанное им произведение «Персиковый источник» как раз отражает его желание жить в спокойной, простой и естественной жизниью.
Написанное им произведение «Персиковый источник» как раз отражает его желание жить спокойной, простой и естественной жизнью.
Люди, которые оставили земные заботы и поселились в уединении, кормившиеся земледелием и рыболовством, где старики и дети жили в радости, с простыми и честными народными нравами — всё это стало тем, к чему стремится сердце бесчисленных поколений.
Жизнь полна страданий, и только его несгибаемый благородный дух мог создать такую спокойную, умиротворённую поэзию.
Таким образом, имел ли Тао Юаньмин, живший в сельской местности, какие-либо любимые вещи, которые его сопровождают?
Изучение его стихов показывает: кроме вина, он любил изображать четыре образа: одинокое облако, возвращающаяся птица, зелёная сосна, осенняя хризантема.
Согласно преданию, в один год на день Праздника Чунъян у Тао Юаньмина не было вина. Согласно преданию, в один год на день Праздника Чунъян у Тао Юаньмина не было вина.
Он нарвал хризантем у изгороди дома и любовался ими.
Вскоре человек по имени Ван Хун пришёл к нему с хорошим вином, и они вместе любовались хризантемами, пили вино и ушли, полностью удовлетворённые.
На самом деле одинокое облако, возвращающаяся птица, зелёная сосна и осенняя хризантема являются внешним выражением его внутреннего духа.
Он метафорически выразил в этих четырёх образах егосвоё одиночество, отшельничество, стойкость и благородство.
Он метафорически выразил в этих четырёх образах своё одиночество, отшельничество, стойкость и благородство.
С тех пор как он написал строки: «Я собирал хризантемы у восточной ограды, когда взору предстала Южная гора», хризантема стала в глазах людей символом благородного характера и, который ((образ)) передаётся из поколения в поколение.
С тех пор как он написал строки: «Я собирал хризантемы у восточной ограды, когда взору предстала Южная гора», хризантема стала в глазах людей символом благородного характера, который ((образ)) передаётся из поколения в поколение.
Согласно письменным источникам, история культивирования хризантем в Китае насчитывает более трёх тысяч лет.
В поэме Цюй Юаня «Лисао» есть строки: «Утром пью росу, что с магнолии пала, вечером ем опавшие лепестки осенних хризантем».
В ханьском сборнике «Записки о разных вещах в западной столице» описан древний способ приготовления хризантемового вина: «Когда хризантемы распускаются, собирают стебли и листья, смешивают с просом и ставят бродить.
К девятому дню девятого месяца следующего года оно созревает, тогда его и пьют, потому и зовётся хризантемовым вином.»
Придворные дворяне того времени называли его «вином долголетия» и дарили друг другу.
Как же используют этот прекрасный благородный цветок специалисты традиционной китайской медицины(ТКМ)?
В древнейшем фармакологическом труде «Трактат Шэнь-нуна о корнях и травах» сказано: хризантема горькая на вкус, нейтральная по природе и длительное употребление помогает облегчать тело, замедлять старение и продлевать жизнь.
В периоде Троецарствия записано, что жители региона Ба-Шу выращивали хризантемы: их ростки едят как овощи, а цветы используют как лекарство.
Видимо, что с древних времён хризантема, помимо своей красоты и благородства, является растением, используемым как лекарство и пища.
А какова же её лекарственная ценность?
Специалисты ТКМ собирают распустившиеся хризантемы, сушат и используют как лекарственное средство. Специалисты ТКМ собирают распустившиеся хризантемы, сушат и используют как лекарственное средство.
Она обладает таким действиями как (рассеивание ветера и жара,) успокоение печени и улучшение зрения, рассеивание(?) жара и детоксикация.
Она обладает таким действиями как (рассеивание ветра и жара,) успокоение печени и улучшение зрения, рассеивание(?) жара и детоксикация.
снятие жара
Хризантема также помогает при простуде, вызванной ветром-жаром(?), покраснении, припухлости и боли в глазах, фурункулах, язвах и токсических проявлениях. Хризантема также помогает при простуде, вызванной ветром-жаром(?), покраснении, припухлости и боли в глазах, фурункулах, язвах и токсических проявлениях.
В зависимости от сорта и места выращивания выделяют несколько видов:
Бо-цзюй в провинции Аньхой, Хан-цзюй — Чжэцзян, Хуай-цзюй — Хэнань и Т.Д.
Цветущая осенняя хризантема не только символизирует стремление китайцев к благородству, но и является ценным средствоырьём.
Цветущая осенняя хризантема не только символизирует стремление китайцев к благородству, но и является ценным сырьём.
Строки «Лучше умереть, обнимая аромат на ветке, чем быть снесённым с неё северным ветром» используют гордый и непокорный образ хризантемы для описания духовного склада Тао Юаньмина; они символизируют не только его личность, но и стойкий, несгибаемый национальный дух всего китайского народа.
|
Статья о растениях ТКМ This sentence has been marked as perfect! |
|
Тао Юаньмин — любитель хризантем This sentence has been marked as perfect! |
|
Эпоха Вэй, Цзинь, Южных и Северных династий была периодом, когда сменялись власти наиболее частой в китайской истории.
Эпоха Вэй, Цзинь, Южных и Северных династий была периодом ...периодом, когда власть сменялась наиболее часто в китайской .. |
|
Непрекращающиеся войны между разными регионами и народами обрекали простых людей на скитания по белу свету, приводя к разобщённости народных сердец. This sentence has been marked as perfect! |
|
Люди стремились отрешиться от страданий эпохи хаоса и обрести покой для тела и души. This sentence has been marked as perfect! |
|
Именно тогда появился выдающийся буколический поэт, которого потомки назвали «родоначальником поэтов-отшельников всех времён». This sentence has been marked as perfect! |
|
Кто же он? This sentence has been marked as perfect! |
|
Говорят, он жил недалеко от горы Лушань в современной провинции Цзянси. This sentence has been marked as perfect! |
|
Перед его домом росли пять ив, поэтому он называл себя «Господином Пяти Ив». This sentence has been marked as perfect! |
|
Согласно преданию, он служил главой уезда Пэнцзэ.
Согласно преданию |
|
Однажды жадный и суровый вышестоящий чиновник приехал в уезд на инспекцию.
Однажды жадный и суровый - имеет положительный смысл и не сочетается с "жадный" |
|
Близкие люди убедили его привести себя в порядок, подготовить подарки и встретить гостя с почётом.
Близкие люди убе |
|
Он сказал: «Как я могу пресмыкаться и угождать людям, которых презираю, ради всего лишь пяти доу риса (эквивалентную нынешней зарплате)!» This sentence has been marked as perfect! |
|
Тогда он в гневе ушёл в отставку и с тех пор ушёл в деревню. This sentence has been marked as perfect! |
|
Так появилась история «не кланяться ради пяти доу риса». |
|
Угадали ли вы, кто это? This sentence has been marked as perfect! |
|
Если я назову его самое известное произведение — «Персиковый источник», — уверена, все сразу поймут. This sentence has been marked as perfect! |
|
Да, это именно Тао Юаньмин. This sentence has been marked as perfect! |
|
Тао Юаньмин был великим литератором эпохи Вэй и Цзинь. This sentence has been marked as perfect! |
|
Он жил во времена хаоса, но обладал благородным и чистым характером и не хотел сливаться с миром. This sentence has been marked as perfect! |
|
Поэтому он оставил службу, ушёл в деревню и стал заниматься земледелием в сельской местности. Поэтому он оставил службу, ушёл в деревню и стал заниматься земледелием (в сельской местности). Поэтому он оставил службу, ушёл в деревню и стал заниматься земледелием (в сельской местности). |
|
Жизнь отшельника была бедной и тяжёлой, но он жил с довольным видом. This sentence has been marked as perfect! |
|
Написанное им произведение «Персиковый источник» как раз отражает его желание жить в спокойной, простой и естественной жизни.
Написанное им произведение «Персиковый источник» как раз отражает его желание жить |
|
Люди, которые оставили земные заботы и поселились в уединении, кормившиеся земледелием и рыболовством, где старики и дети жили в радости, с простыми и честными народными нравами — всё это стало тем, к чему стремится сердце бесчисленных поколений. This sentence has been marked as perfect! |
|
Жизнь полна страданий, и только его несгибаемый благородный дух мог создать такую спокойную, умиротворённую поэзию. This sentence has been marked as perfect! |
|
Таким образом, имел ли Тао Юаньмин, живший в сельской местности, какие-либо любимые вещи, которые его сопровождают? This sentence has been marked as perfect! |
|
Изучение его стихов показывает: кроме вина, он любил изображать четыре образа: одинокое облако, возвращающаяся птица, зелёная сосна, осенняя хризантема. This sentence has been marked as perfect! |
|
Согласно преданию, один год на день Праздника Чунъян у Тао Юаньмина не было вина. Согласно преданию, в один год на день Праздника Чунъян у Тао Юаньмина не было вина. Согласно преданию, в один год на день Праздника Чунъян у Тао Юаньмина не было вина. |
|
Он нарвал хризантем у изгороди дома и любовался ими. This sentence has been marked as perfect! |
|
Вскоре человек по имени Ван Хун пришёл к нему с хорошим вином, и они вместе любовались хризантемами, пили вино и ушли, полностью удовлетворённые. This sentence has been marked as perfect! |
|
На самом деле одинокое облако, возвращающаяся птица, зелёная сосна и осенняя хризантема являются внешним выражением его внутреннего духа. This sentence has been marked as perfect! |
|
Он метафорически выразил в этих четырёх образах его одиночество, отшельничество, стойкость и благородство.
Он метафорически выразил в этих четырёх образах |
|
С тех пор как он написал строки: «Я собирал хризантемы у восточной ограды, когда взору предстала Южная гора», хризантема стала в глазах людей символом благородного характера и передаётся из поколения в поколение.
С тех пор как он написал строки: «Я собирал хризантемы у восточной ограды, когда взору предстала Южная гора», хризантема стала в глазах людей символом благородного характера |
|
Согласно письменным источникам, история культивирования хризантем в Китае насчитывает более трёх тысяч лет. This sentence has been marked as perfect! |
|
В поэме Цюй Юаня «Лисао» есть строки: «Утром пью росу, что с магнолии пала, вечером ем опавшие лепестки осенних хризантем». This sentence has been marked as perfect! |
|
В ханьском сборнике «Записки о разных вещах в западной столице» описан древний способ приготовления хризантемового вина: «Когда хризантемы распускаются, собирают стебли и листья, смешивают с просом и ставят бродить. This sentence has been marked as perfect! |
|
К девятому дню девятого месяца следующего года оно созревает, тогда его и пьют, потому и зовётся хризантемовым вином.» This sentence has been marked as perfect! |
|
Придворные дворяне того времени называли его «вином долголетия» и дарили друг другу. This sentence has been marked as perfect! |
|
Как же используют этот прекрасный благородный цветок специалисты традиционной китайской медицины(ТКМ)? This sentence has been marked as perfect! |
|
В древнейшем фармакологическом труде «Трактат Шэнь-нуна о корнях и травах» сказано: хризантема горькая на вкус, нейтральная по природе и длительное употребление помогает облегчать тело, замедлять старение и продлевать жизнь. This sentence has been marked as perfect! |
|
В периоде Троецарствия записано, что жители региона Ба-Шу выращивали хризантемы: их ростки едят как овощи, а цветы используют как лекарство. This sentence has been marked as perfect! |
|
Видимо, что с древних времён хризантема, помимо своей красоты и благородства, является растением, используемым как лекарство и пища. This sentence has been marked as perfect! |
|
А какова же её лекарственная ценность? This sentence has been marked as perfect! |
|
Специалисты ТКМ собирают распустившиеся хризантемы, сушат и используют как средство. Специалисты ТКМ собирают распустившиеся хризантемы, сушат и используют как лекарственное средство. Специалисты ТКМ собирают распустившиеся хризантемы, сушат и используют как лекарственное средство. |
|
Она обладает таким действиями как рассеивание ветера и жара, успокоение печени и улучшение зрения, рассеивание жара и детоксикация.
Она обладает таким действиями как (рассеивание вет снятие жара |
|
Хризантема также помогает при простуде, вызванной ветром-жаром, покраснении, припухлости и боли в глазах, фурункулах, язвах и токсических проявлениях. Хризантема также помогает при простуде, вызванной ветром-жаром(?), покраснении, припухлости и боли в глазах, фурункулах, язвах и токсических проявлениях. Хризантема также помогает при простуде, вызванной ветром-жаром(?), покраснении, припухлости и боли в глазах, фурункулах, язвах и токсических проявлениях. |
|
В зависимости от сорта и места выращивания выделяют несколько видов: This sentence has been marked as perfect! |
|
Бо-цзюй в провинции Аньхой, Хан-цзюй — Чжэцзян, Хуай-цзюй — Хэнань и Т.Д. This sentence has been marked as perfect! |
|
Цветущая осенняя хризантема не только символизирует стремление китайцев к благородству, но и является ценным средством.
Цветущая осенняя хризантема не только символизирует стремление китайцев к благородству, но и является ценным с |
|
Строки «Лучше умереть, обнимая аромат на ветке, чем быть снесённым с неё северным ветром» используют гордый и непокорный образ хризантемы для описания духовного склада Тао Юаньмина; они символизируют не только его личность, но и стойкий, несгибаемый национальный дух всего китайского народа. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium