Aug. 23, 2023
Passage au hasard 10
Des couleurs sautaient dans sa tête. Ils mélangeaient et s'entrelacaient ensemble. Même des couleurs qui ne correspondaient pas. Ils étaient tous un, mais séparés distinctement en même temps. Comment allait-elle expliquer cela aux autres?
Colors bounced around in her head. They mixed and threaded themselves together. Even colors that had no business being together. They were all one, yet distinctly separate at the same time. How was she going to explain this to the others?
Passage au hasard 10
DLes couleurs sautaient dans sa tête.
Si c'est toute sa perception qui est modifiée, "les" est plus compréhensible.
IlsElles se mélangeaient et s'entrelacçaient ensembleles unes avec les autres.
"ensemble" me parait pas très naturel, que penses-tu de "les unes avec les autres" ?
Même des couleurs qui ne correspondaient pas entre elles.
Ici j'ai l'impression qu'il manque quelque chose à la fin.
Ils étElles ne faisaient toplus qu'une, mais séparésen même temps elles étaient distinctement en même tempséparées.
"ne faire qu'un" = être unis, ensemble
J'ai modifié l'ordre des mots de la deuxième partie et rajouté un verbe mais ce n'est que mon avis personnel sur le style.
Feedback
C'est intéressant mais difficile à corriger, beaucoup de mes corrections sont en fait des remarques concernant le style.
Passage au hasard 10
Des couleurs sautaient dans sa tête.
IlElles mélangeaient et s'entrelacçaient ensemble.
Une couleur -> elle
Des couleurs -> elles
Même des couleurs qui ne correspondaient pas.
IlElles étaient toutes une, mais séparées distinctement en même temps.
Comment allaient-elles expliquer cela aux autres?
|
Passage au hasard 10 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Des couleurs sautaient dans sa tête. This sentence has been marked as perfect!
Si c'est toute sa perception qui est modifiée, "les" est plus compréhensible. |
|
Ils mélangeaient et s'entrelacaient ensemble.
Une couleur -> elle Des couleurs -> elles
"ensemble" me parait pas très naturel, que penses-tu de "les unes avec les autres" ? |
|
Même des couleurs qui ne correspondaient pas. This sentence has been marked as perfect! Même des couleurs qui ne correspondaient pas entre elles. Ici j'ai l'impression qu'il manque quelque chose à la fin. |
|
Ils étaient tous un, mais séparés distinctement en même temps.
"ne faire qu'un" = être unis, ensemble J'ai modifié l'ordre des mots de la deuxième partie et rajouté un verbe mais ce n'est que mon avis personnel sur le style. |
|
Comment allait-elle expliquer cela aux autres? Comment allaient-elles expliquer cela aux autres? |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium