Partenaire romantique

Ya que el texto es bastante claro, yo no precisaría «romantique» (de hecho nadie dice «partenaire romantique», al menos en Francia)

Je n'ai jamais eu unde copain parce que maintenantpour le moment, ça ne m'intéresse pas.

Negación absoluta => pas de
«Maintenant» implica fuertemente que la situación era diferente en el pasado. «Actuellement» es el termo más neutral que significa «ahora». Aquí pienso que la mejor solución sería «pour le moment»: este sugere que una cosa es así ahora pero se puede cambiar en el futuro

Jusqu'à présent, je suis concentré danse sur mes études, mais si je devais avoir un copain, j'aimerais qu'il me parle indans ma langue préfeérée.

se concentrer/être concentré SUR