Si tu as peur de parler avec une personne que tu aimes amicalbien, vous n'êtes probablement pas encore assez proches.

aimer bien = mögen (als Freund z.B.)
aimer = lieben (das sagt man der Familie und natürlich den Liebhabern)

Cela poureut être à cause de vous, latoi, de l'autre personne autre ouou de vous deux.

Du meintest sicher: Du, die andere Person oder beide, oder?

Peu importe, la seule chose qui conmpte, c'est que vous vous aimiez, donc fais des efforts pour arriver sur leau point où vous ne ressentirez plus aucune hontgêne.

conter = eine Geschichte (besonders ein Märchen) erzählen
compter = zählen
la seule chose que + subjonctif
Am Ende würde man ein Futur haben („ressentirez“)
Es geht immer um Un- oder Missbehagen hier (oder Schüchternheit), nicht wirklich um „honte“. „La honte“ ist die Schande, wenn man ein Minderwertigkeitsgefühl den Anderen gegenüber hat (entweder weil du etwas Unrichtiges, Unanständiges gemacht hat oder weil du mit jemandem bist, wer „nicht gut genug ist“)

À mon avis, tu sais que tu es ami avec quelqu'un si tu sens que tu tne dois pas te comporter différents face àmment avec cette personne.

„tu ne te dois pas comporter“ ist richtig als Syntaxis aber klingt höchst altmodisch und literarisch; Heute würde der Pronomen vor dem Infinitiv stehen
différemment = Adverb (anders, „auf eine unterschiedliche Weise“)