Parents - enfants / La relation parent-enfant

En tout cas, c'est le cas pour moi et pour certains de mes amis.

Si tu ne veux pas répéter "cas" : En tout cas, elle l'est pour moi et pour certains de mes amis.

Je pense que l'une des raisons principales pourà cela (est liée à l'espoir profond des parents que les meilleures choses viennent à leurs enfants.) / est liée au fait que les parents veulent le meilleur pour leurs enfants.

(une des raisons POUR lesquelles cette relation est compliquée est…)

« choses viennent à »  est plutôt utilisé dans l’expression « les bonnes choses viennent à ceux qui savent attendre ». En dehors de ça, ça sonne comme une traduction bizarre de l’anglais « the best things come to ».

Pour atteindre ce butcela, ils leur apprennent beaucoup de choses : (comment manger bien) / comment bien manger, comment se faire de bons amis, comment choisir une bonne voie de carrière, etc. / choisir la bonne voie professionnelle

career path = carrière, voie professionnelle

Mais ça/cela devient vite problématique quand on se rend compte que personne dans ce monde n’est parfaite.

« ça » n’est pas faux mais ton texte est assez formel, donc « cela » est plus approprié.

une personne —> féminin
personne (= noboby) —> masculin

En effet, parmi les conseils qu'ils exigdonnent à leurs enfants, (certains entraîneneront de bonnes conséquences, d'autres seront neutres et encore) / certains seront bons, d’autres n’auront aucun effet, et d'autres encore pourront être désastreux, souvent sans même qu'ils en soient conscients.

donner des conseils, prodiguer des conseils
exiger quelque chose de quelqu’un : parmi les choses qu'ils exigent de leurs enfants, certaines…

« un conseil entraîne de bonnes conséquences » ne se dit pas vraiment, on dit plutôt « un conseil porte ses fruits », « un conseil est bon », « il lui a donné un bon conseil »

D'ailleurs, parfois, ce n'est pas le cas que leurs conseils soient mauvaises, mais ils n'e s’appliquent (tout) simplement pas à leurs enfants parce que nous sommes tous différents et que nous avons des façons différentes d'expérimenter le monde qui nous entoure.

Dans beaucoup de cas, lorsqu'ils atteignent l'adolescence, ils en ont marre avecde leurs parents qui sont toujours là pour leur interdire de faire ceci ou cela.

en avoir marre DE

Au fil du tempsPlus tard, ils déménagent et ne les voient plus que quelques fois chaque année.par an. / ils quittent la maison de leurs parents

quelquefois = sometimes
quelques fois = a few times
Tu ne peux pas mixer « quelquefois » avec « chaque année ».
C’est soit : Je les vois quelquefois (I see them sometimes)
ou : Je les vois quelques fois / plusieurs fois par an (I see them a few times a year)

« Au fil du temps », et « ils déménagent » ne peuvent pas aller ensemble puisque « déménager » est une action qui n’arrive qu’une seule fois, alors que « au fil du temps » indique une période longue, qu’on utilise pour décrire un changement, une transformation :
Au fil du temps, il est devenu de plus en plus cynique.
Au fil du temps, les prix ont explosé.
Au fil du temps, les enfants supportent de moins en moins leurs parents.

C'est drôle, ils peuvent aussi à leur tour devenir très exigeants avec leurs parents en revanche.

(Ils attendent que leurs parents fassent de bonnes choses) / Ils attendent de leurs parents qu’ils fassent de bonnes choses, qu'ils fassent mieux, tout comme leurs parents attendaient beaucoup d'eux quand ils étaient enfants.

On n'arrive pas à accepter le fait que toutes les deux parties sont ldes personnes normales, ldes gens de tous les jours, ceux qui sont imparfaits et àavec qui on doit être un peu plus sympathique / compréhensif.

Le cercle vicieux / Cette situation ne s'’arrête jusqu'’au poimoment où l’on arrête de tenir des autres à un niveau trop élevé’attendre trop de choses des autres / où l’on arrête d’être trop exigeant avec les autres.

« hold someone to a high standard » n’a pas vraiment d’équivalent en français

« où on » n’est pas faux grammaticalement, mais comme c’est difficile à prononcer, on ajoute normalement la lettre « l » (« l euphonique »)

L'autre jour, j'ai appelé mon frère pour lui dire tout cela, maet j’ai eu une grande révélation : on doit accepter nos parents, aussi drôle que cela puisse paraître.

On doit accepter le fait que de temps en temps, ils vont faire ou dire des choses qui nous dérangent vraiment, et c'est normal parce que tout le monde le fait quand même / aussi.

(Ce qui est marrant est que le momentjuste après mon coup de fil) / Ce qui est marrant, c’est que juste après mon coup de fil, mon père est arrivé àpour me dire quelque chose qui m'a dérangé.

mon père est arrivé à dire = my father managed to say (something he could not say before)
Mon père a toujours été un homme très froid, mais après plusieurs années de thérapie, il est enfin arrivé à dire qu’il m’aimait. (il a réussi à dire)

Il manque un peu de contexte dans ta phrase.
Si tu vis chez ton père : mon père est arrivé dans ma chambre pour me dire…
Sinon : mon père est arrivé chez moi pour me dire, mon père est venu me rendre visite pour me dire…

Juste à temps pour que je pratique ce que je prêche. / Ce qui est marrant, c’est que juste après mon coup de fil, mon père est arrivé pour me dire quelque chose qui m'a dérangé… juste à temps pour que je pratique ce que je prêche !