Feb. 19, 2024
Pagina quattro – traduzione no. 2
Castlevania, conosciuto in Giappone sul titolo Akumajou Dracula, è una seria di videogioco horror action-avventura e un'affiliazione commerciale mediatica, creato e sviluppato di Konami. È stato rilasciato su diverse piattaforme, da sistemi di vecchia generazione a console moderne e su dispositivi portatili come cellulari. L'affiliazione commerciale si è esteso con videogiochi derivati e altri media, fra cui fumetti e una seria televisiva animata.
La storia di Castlevania si svolge nell' eponimo castello del Conte Dracula, l'antagonista principale dei cacciatori di vampiri del Clan Belmont. È uscito nel 1986, insieme al console Nintendo Family Computer Disk System. Il primo titolo e la maggior parte dei titoli seguenti sono videogiochi a piattaforme action, fino al rilascio di Castlevania: Symphony of the Night nel 1997. Originariamente rilasciato per il PlayStation, è ritornato al gameplay non lineare di Castlevania II: Simon's Quest, che ha introdotto elementi di gioco di ruolo e d'esplorazione. Nel 2010 è stato rilasciato Castlevania: Lord of Shadow, un'action-avventura a grafica 3D che rappresenta un riavvio della seria, sviluppato di MercurySteam e Kojima Productions.
Castlevania è uno delle affiliazioni commerciali più importanti e di successo di Konami. Tanti titoli dell'affiliazione commerciale sono videogiochi considerati i migliori mai realizzati.
Castlevania, conosciuto in Giappone col titolo Akumajou Dracula, è una serie di videogiochi horror d'azione-avventura e franchise mediatico, creato e sviluppato da Konami. È stato rilasciato su diverse piattaforme, da sistemi di vecchia generazione a console moderne e su dispositivi portatili come cellulari. Il franchise si è esteso con videogiochi derivati e altri media, fra cui fumetti e una seria televisiva animata.
La storia di Castlevania si svolge nell'eponimo castello del Conte Dracula, l'antagonista principale dei cacciatori di vampiri del Clan Belmont. È uscito nel 1986, insieme alla console Nintendo Family Computer Disk System. Il primo titolo e la maggior parte dei titoli seguenti sono videogiochi platform d'azione, fino al rilascio di Castlevania: Symphony of the Night nel 1997. Originariamente rilasciato per la PlayStation, è ritornato al gameplay non lineare di Castlevania II: Simon's Quest, che ha introdotto elementi di gioco di ruolo e d'esplorazione. Nel 2010 è stato rilasciato Castlevania: Lord of Shadow, un gioco d'azione e avventura a grafica 3D che rappresenta un ritorno della seria, sviluppato di MercurySteam e Kojima Productions.
Castlevania è uno del franchise più importanti e di successo di Konami. Tanti titoli dell'affiliazione commerciale sono videogiochi considerati i migliori mai realizzati.
Pagina quattro – traduzione no. 2
Castlevania, conosciuto in Giappone sucol titolo "Akumajou Dracula", è una seriae di videogiocohi horror actd'azione-avventura e (un'affiliazione?) commerciale mediatica, creato e sviluppato dia Konami.
Non ho la più pallida idea di cosa tu intenda con "affiliazione". Dal contesto mi sembra tu intenda "franchise", ma non ne sono sicuro.
È stato rilasciato su diverse piattaforme, da sistemi di vecchia generazione a console moderne e su dispositivi portatili come cellulari.
L'affiliazione commerciale si è estesoa con videogiochi derivati e altri media, fra cui fumetti e una seriae televisiva animata.
La storia di Castlevania si svolge nell' eponimo castello del Conte Dracula, l'antagonista principale dei cacciatori di vampiri del Clan Belmont.
È uscito nel 1986, insieme alla console Nintendo Family Computer Disk System.
Il primo titolo e la maggior parte dei titoli seguenti sono videogiochi a piattaforme actplatform d'azione, fino al rilascio di Castlevania: Symphony of the Night nel 1997.
"Platform" non ha una traduzione, si dice "videogioco platform". Il genere, invece, una traduzione ce l'ha, si dice "d'azione".
Originariamente rilasciato per ila PlayStation, è ritornato al gameplay non lineare di Castlevania II: Simon's Quest, che ha introdotto elementi di gioco di ruolo e d'esplorazione.
Non ho idea di cosa sia un gameplay non lineare.
Nel 2010 è stato rilasciato Castlevania: Lord of Shadow, un'action- gioco di azione e avventura a grafica 3D che rappresenta un riavvitorno della seriae, sviluppato di MercurySteam e Kojima Productions.
Immagino che con "riavvio" intendessi "ritorno".
La parola "riavvio" si usa per il computer (riavviare il computer) o dispositivi simili.
Castlevania è unoa delle affiliazioni commerciali più importanti e di successo di Konami.
Tanti titoli dell'affiliazione commerciale sono videogiochi considerati i migliori mai realizzati.
Feedback
Io purtroppo non sono un esperto di videogiochi, perciò il linguaggio videoludico non è il mio forte, ma fai attenzione a certe parole. Hai tradotto alcune parole che traduzione non hanno e in alcuni casi la cosa impedisce la comprensione (come nel caso di "affiliazione").
Feb. 19, 2024
Grazie per le correzioni! Come di solito ho aggiunto il testo corretto al mio journal.
Neanch'io sono un esperto e per quanto riguarda le parole inglese tradotte in italiano ho usato wikipedia. Esiste per esempio una pagine per "videogioco a piattaforme" (https://it.wikipedia.org/wiki/Videogioco_a_piattaforme) e sulla pagina di „franchising“ è scritto così: "il franchising, o affiliazione commerciale" – non sono stato sicuro se si usa davvero queste parole italiane. Anche in tedesco usiamo molto più spesso le parole inglese invece le parole tedesche. In ogni caso nel testo corretto ho usato „il franchising“. :)
Feb. 19, 2024
Io ho sempre sentito parlare di videogiochi platform, ma non essendo immerso nell'ambiente videoludico, non saprei dire sia un qualcosa che la gente dice per influenza dall'inglese o perché "videogioco a piattaforme" è troppo ufficiale.
Nel secondo caso, invece, posso dirti che "affiliazione commerciale" mi sembra un termine giuridico, non è quello che si usa comunemente né nell'ambito dei videogiochi, né in altri ambiti in cui possano esserci dei franchise (es. cartoni animati, serie tv, ecc.)
Feb. 19, 2024
Sì, può essere. Non so perché ma in tedesco per “videogiochi platform“ usiamo "Jump ’n’ Run“ – uno di quei termini inglese finti che in realtà non esistono in inglese. Ma allora, nel futuro uso solo franchise e franchising (e platform)! :)
|
Castlevania, conosciuto in Giappone sul titolo Akumajou Dracula, è una seria di videogioco horror action-avventura e un'affiliazione commerciale mediatica, creato e sviluppato di Konami. Castlevania, conosciuto in Giappone Non ho la più pallida idea di cosa tu intenda con "affiliazione". Dal contesto mi sembra tu intenda "franchise", ma non ne sono sicuro. |
|
È stato rilasciato su diverse piattaforme, da sistemi di vecchia generazione a console moderne e su dispositivi portatili come cellulari. This sentence has been marked as perfect! |
|
L'affiliazione commerciale si è esteso con videogiochi derivati e altri media, fra cui fumetti e una seria televisiva animata. L'affiliazione commerciale si è estes |
|
La storia di Castlevania si svolge nell' eponimo castello del Conte Dracula, l'antagonista principale dei cacciatori di vampiri del Clan Belmont. La storia di Castlevania si svolge nell' |
|
Pagina quattro – traduzione no. 2 This sentence has been marked as perfect! |
|
È uscito nel 1986, insieme al console Nintendo Family Computer Disk System. È uscito nel 1986, insieme alla console Nintendo Family Computer Disk System. |
|
Il primo titolo e la maggior parte dei titoli seguenti sono videogiochi a piattaforme action, fino al rilascio di Castlevania: Symphony of the Night nel 1997. Il primo titolo e la maggior parte dei titoli seguenti sono videogiochi "Platform" non ha una traduzione, si dice "videogioco platform". Il genere, invece, una traduzione ce l'ha, si dice "d'azione". |
|
Originariamente rilasciato per il PlayStation, è ritornato al gameplay non lineare di Castlevania II: Simon's Quest, che ha introdotto elementi di gioco di ruolo e d'esplorazione. Originariamente rilasciato per Non ho idea di cosa sia un gameplay non lineare. |
|
Nel 2010 è stato rilasciato Castlevania: Lord of Shadow, un'action-avventura a grafica 3D che rappresenta un riavvio della seria, sviluppato di MercurySteam e Kojima Productions. Nel 2010 è stato rilasciato Castlevania: Lord of Shadow, un Immagino che con "riavvio" intendessi "ritorno". La parola "riavvio" si usa per il computer (riavviare il computer) o dispositivi simili. |
|
Castlevania è uno delle affiliazioni commerciali più importanti e di successo di Konami. Castlevania è un |
|
Tanti titoli dell'affiliazione commerciale sono videogiochi considerati i migliori mai realizzati. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium