Et si naguère, la migraine a gêné l'son écriture, maintenant elle êempeêche leson sommeil, en la forçant à recommencer à écrire, dans le but de se vider la tête:. Et si naguère, la migraine a gêné son écriture, maintenant elle empêche son sommeil, en la forçant à recommencer à écrire, dans le but de se vider la tête.

Sulle vocali nasali come <em-> non ci sono mai accents

<<« Pourquoi parfois la vie semble parfois être un match des 'échecs? ? » « Pourquoi la vie semble parfois être un match d'échecs ? »

Tous les mouvements doivent être pensées et repenserés ; pas d'espe place pour la beauté ou l'erreur. Tous les mouvements doivent être pensés et repensés ; pas de place pour la beauté ou l'erreur.

Participi passati : pensÉS, repensÉS "pas d'espace" è "nessuno spazio" in un senso fisico. "Pas d'espace" nel senso in cui qualcosa non può trovare la propria funzione, si dice "pas de place"

La sottise et l'insouciance ne sont pas toujours des erreurs [à arracher ?], mais parfois des cadeaux parfois; en fait, ceuxlles-ci, quand elles sont accompagnées d'une sensibilité puissante et [pourvue ?], donnent des échecs au roi qui font tout simplement éclater la logique du monde et vivre les yeux tout de suite. La sottise et l'insouciance ne sont pas toujours des erreurs [à arracher ?], mais parfois des cadeaux ; en fait, celles-ci, quand elles sont accompagnées d'une sensibilité puissante et [pourvue ?], donnent des échecs au roi qui font tout simplement éclater la logique du monde et vivre les yeux tout de suite.

Non ho capito bene ciò che volevi dire con "erreur à arracher", ed ugualmente con "pourvu", che è un aggetivo che si usa casi solo in "être pourvu de". In tutti gli altri casi, sonerebbe troppo antiquato. Volevi dire qualcosa come "una cosa concessa"? LA sottise + L'ignorance = femminile plurale => CELLES-ci, "quellE"

Mais ceux-ci ne sont pas des échecs et mats : les sciences sont désormais barbouillées d'encre et la logique est la sueule façon dont chacun dispose pour sembler victorieux à tout le monde. Mais ceux-ci ne sont pas des échecs et mat : les sciences sont désormais barbouillées d'encre et la logique est la seule façon dont chacun dispose pour sembler victorieux.

"disposer de" significa "avere", ma qui sarebbe un buon modo di dare uno stile migliore al tuo testo

Mais appParaître, aptoujours paraître ! Paraître, toujours paraître !

"apparaître" significa "diventare visibile"; "paraître" significa "dare un'impressione" o (in questo caso che desidera espressare) "limitarsi alle apparenze"

On ne doit pas gagner, on doit faire semblant de gagner ! On ne doit pas gagner, on doit faire semblant de gagner !

Et la beauté, lea couleur du ciel et les humanités nous aident seulement à être pour nous, à être non pas pour montrer mais parce qu'on a besoin d'êtrear souci des apparences, mais par besoin. Et la beauté, la couleur du ciel et les humanités nous aident seulement à être pour nous, à être non pas par souci des apparences, mais par besoin.

Ho cambiato la frase per renderla più naturale e letteraria (con un effetto di stile grazie a "par/par")

Mais attention: : si l'intelligence doit nous conduire loin des [valeurs tâches ?] de la société, mais la rue est souvent dètournée par l'orgueill'orgueil la dévoie souvent ; on finit par aller pasnon vers nos valeurs, mais seuleprécisément àdans la direction opposée aux valeurs qui sont pour nous trop dégoûtde celles qui nous semblent trop répugnantes pour même s'ne serait-ce que nous en approcher . Mais attention : si l'intelligence doit nous conduire loin des [valeurs tâches ?] de la société, l'orgueil la dévoie souvent ; on finit par aller non vers nos valeurs, mais précisément dans la direction opposée de celles qui nous semblent trop répugnantes pour ne serait-ce que nous en approcher.

Non ho capito "des valeurs tâches", no si dice "une rue" è una via in una città; il termine generale per "a way" è "une voie" Dévoyer (una parola che proviene da "voie") = portare sulla cattiva strade, spesso con un'idea di corruzione Prima delle preposizioni come "vers", di dice "non" o nel peggiore dei casi, "non pas" Ho cambiato alcune cosine per evitare ripetizioni "dégoûtant" sarebbe un po' colloquiale per il testo che vuoi

Mais les sciences, elles, n'ont pas ld'orgueil, lesni de valeurs : elles n'ont rien; s. Sont -elles (pour autant) meilleures? ? Mais les sciences, elles, n'ont pas d'orgueil, ni de valeurs : elles n'ont rien. Sont-elles (pour autant) meilleures ?

Qui aggiungerò "elles" per sottolineare il contrasto "loro vs altre cose" ne pas avoir DE quelque chose (negazione assoluta) In un testo, bisogna aggiungere "ne" => elles N'ont rien Ancora meglio => Mais les sciences, elles, n'ont ni orgueil ni valeur "pour autant" significa qualcosa come "nonostante questo" qui

Sont -elles méprisable?s ? Sont-elles méprisables ?

Si seulement ces mots eussavaient due la valeur>>. Si seulement ces mots avaient de la valeur.

Capisco che voglia avere un stile sostenuto, ma l'imperfetto del congiuntivo francese è molto antiquato, sopratutto nelle frasi con "si" "valeur" è femminile

Pour les rêveurs, il en faut peu pour ne pas se tuer. Pour les rêveurs, il en faut peu pour ne pas se tuer.

Ancora migliore => un rien suffit à rester en vie ("un nonnulla è sufficiente per rimanere vivo")