Une mémo souvenire très forte de mon enfance Un souvenir très fort de mon enfance

La mémoire - способность запоминать информации. Мы лучше скажем "souvenir", чтобы говорить о кусоках прошлого, о которых мы вспоминаем.

J'ai beaucoup des mémo souvenires de mon enfance, mais je crois que le premier épisode que je retiensdont je me rappelle s'est déroulé quand j'avais quatre ans. J'ai beaucoup de souvenirs de mon enfance, mais je crois que le premier épisode dont je me rappelle s'est déroulé quand j'avais quatre ans.

Moi, je ne sais pas, je suis plutôt introvertie maintenant, donc peut-être que c'est de la vérité, mais je ne me souviens pas de ça, sauf une fois. Moi, je ne sais pas, je suis plutôt introvertie maintenant, donc peut-être que c'est la vérité, mais je ne me souviens pas de ça, sauf une fois.

Un jour en hiver, il y avait trop de neige et personne ne pouvait faire dese promenadeser dehors. Un jour en hiver, il y avait trop de neige et personne ne pouvait se promener dehors.

Pour les enfants, ce n'est pas possible de rester à la même place toute la journée ! Pour les enfants, ce n'est pas possible de rester à la même place toute la journée !

Donc notre éducatricmaîtresse a demandé à notre père de nettoyer la neige dans le terrain de jeuxe la cour de récréation. Donc notre maîtresse a demandé à notre père de nettoyer la neige de la cour de récréation.

"éducatrice" сушествует, но в этом контексте, я использовал бы "maîtresse" Мы зовем площадки в школах для перерыва детей "cour de récré(ation)". В другом месте, мы скажем "terrain de jeu"

Sans raison, nous avions peur parce qu'il devait graviimper sur le toit de la petite véranda... Sans raison, nous avions peur parce qu'il devait grimper sur le toit de la petite véranda...

Если Вы скажите "parce que", значит, есть причина :)

Bien sûr, il n'y avait rienpas à s'inquiéter ! Bien sûr, il n'y avait pas à s'inquiéter !

Ma sœur jumelle et moi à ce moment-là allions alors à l'école maternelle. Ma sœur jumelle et moi allions alors à l'école maternelle.

"à ce moment-là" - более точным, чем "alors"

Quand il a pris une pelle et est allée au terrain dans la cour, ma sœur et moi, nous sommes restées près de la fenêtre et nous ne pouvions qu'observer notre père. Quand il a pris une pelle et est allé dans la cour, ma sœur et moi, nous sommes restées près de la fenêtre et nous ne pouvions qu'observer notre père.

Pourtant, cette expérience,à chaque fois que j'en pense,y repense, cette expérience me semble un peu traumatisante :) Pourtant, à chaque fois que j'y repense, cette expérience me semble un peu traumatisante :)