Oct. 4, 2022
Otton Le Grand (et III)
Un événement très marquant pour le royauté d’Otton a été de mettre fin aux raids des Magyars dans Europa Occidental. Celui était un problème de longue date, que son père y avait dû faire face aussi. L’ancien Empire Carolingian avait eu à affronter les menaces, pas seulement des Hongrois mais aussi celles des Vikings venant du nord et des Arabes par le sud. Le tournat a été la Bataille du Lechfeld, où durant trois jours l’armée allemande a affronté celle de l’Hungrie. La bataille a supposé le fin de l’armée hongroise ainsi que le fin des raids. L’événement a joué un rôle clé pour l’estabilité du royaute d’Otton.
Otto avait déjà cinquante ans (un âge avancé pour l’epoque) lorsque il a marché a Rome pour venir en aide à le Pape dans sa lutte contre un noble italien. Celui a signifié traverser les Alpes, qui n’étais pas facile à faire à ce moment-là. Le séjour en l’Italie, suivant son couronment comment empereur, aurait une durée de dix ans
Otton Lle Grand (et III)
Un événement très marquant pour le royautéègne d’Otton a été de mettre fin aux raids des Magyars dansen Europa Occidentale de l'Ouest.
Casi todos los nombres con el sufixo -té son femininos (corresponde al -dad del castellano) => la royauté, la liberté, la beauté, la vérité, etc
En cambio, «la royauté» significa «la monarquía» o «realeza». Aquí se trata más bien del «règne», «el reinado»
Alternativa: «aux raids magyars»
Celui 'était un problème de longue date, auquel son père y avait également dû faire face aussi.
faire face À => un problème AUQUEL il a dû faire face
«également» pertenece a un registro más formal que «aussi», en un texto como eso, sería mejor
L’ancien Empire Ccarolingiaen avait eu à affronter les/la menaces, pas(s) non seulement des Hongrois, mais aussi celles des Vikings venant du nord et des Arabes par leau sud.
No es necesario repetir «celles»
Le tournant a été la Bbataille du Lechfeld, où durant trois jours l’armée allemande a affronté celle de l’Hungril'armée hongroise.
Se diría «la Hongrie» (es una /h/ aspirée aquí)
La bataille a supposentraîné le fin de l’armée hongroise ainsi que le fin de ses raids.
«supposer» significa «requerir como prerrequisito». Aquí hablas de una causa que tiene una conseguenza, entonces «entraîner» me parece el verbo justo.
L’événement a joué un rôle clé pour l’ea stabilité du royautme d’Otton.
El reino = le royaume
Otto avait déjà cinquante ans (un âge avancé pour l’eépoque) lorsque il a marché as'est rendu à Rome pour venir en aide à le Pau pape dans sa lutte contre un noble italien.
«il a marché à Rome» destaca que fue a Roma a pie, y no a caballo, por ejemplo ; si quieres tener un verbo neutral para marcar el movimiento, puedes usar «aller» o «se rendre», que es un poco más formal
Celuci a signifié/supposé de traverser les Alpes, ce qui n’étaist pas facile à faire à ce moment-là.
Misma obersvación que en los textos anteriores a proposito de «ceci vs celui-ci/-là»
Aquí puedes usar «supposer» :)
LeSon séjour en l’Italie, suivant son couronnement comment empereur, aurllait une durée dedurer/durerait dix ans.
La comparación o la similitud entre dos cosas es siempre «comme»
Oct. 4, 2022
Muchas gracias mounsier Elephant :-). Demasiados errores especialmente con celui, ceci, etc
|
Otton Le Grand (et III) Otton |
|
Un événement très marquant pour le royauté d’Otton a été de mettre fin aux raids des Magyars dans Europa Occidental. Un événement très marquant pour le r Casi todos los nombres con el sufixo -té son femininos (corresponde al -dad del castellano) => la royauté, la liberté, la beauté, la vérité, etc En cambio, «la royauté» significa «la monarquía» o «realeza». Aquí se trata más bien del «règne», «el reinado» Alternativa: «aux raids magyars» |
|
Celui était un problème de longue date, que son père y avait dû faire face aussi. C faire face À => un problème AUQUEL il a dû faire face «également» pertenece a un registro más formal que «aussi», en un texto como eso, sería mejor |
|
L’ancien Empire Carolingian avait eu à affronter les menaces, pas seulement des Hongrois mais aussi celles des Vikings venant du nord et des Arabes par le sud. L’ancien Empire No es necesario repetir «celles» |
|
Le tournat a été la Bataille du Lechfeld, où durant trois jours l’armée allemande a affronté celle de l’Hungrie. Le tournant a été la Se diría «la Hongrie» (es una /h/ aspirée aquí) |
|
La bataille a supposé le fin de l’armée hongroise ainsi que le fin des raids. La bataille a «supposer» significa «requerir como prerrequisito». Aquí hablas de una causa que tiene una conseguenza, entonces «entraîner» me parece el verbo justo. |
|
L’événement a joué un rôle clé pour l’estabilité du royaute d’Otton. L’événement a joué un rôle clé pour l El reino = le royaume |
|
Otto avait déjà cinquante ans (un âge avancé pour l’epoque) lorsque il a marché a Rome pour venir en aide à le Pape dans sa lutte contre un noble italien. Otto avait déjà cinquante ans (un âge avancé pour l’ «il a marché à Rome» destaca que fue a Roma a pie, y no a caballo, por ejemplo ; si quieres tener un verbo neutral para marcar el movimiento, puedes usar «aller» o «se rendre», que es un poco más formal |
|
Celui a signifié traverser les Alpes, qui n’étais pas facile à faire à ce moment-là. Ce Misma obersvación que en los textos anteriores a proposito de «ceci vs celui-ci/-là» Aquí puedes usar «supposer» :) |
|
Le séjour en l’Italie, suivant son couronment comment empereur, aurait une durée de dix ans
La comparación o la similitud entre dos cosas es siempre «comme» |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium