> La parola "spesa" non va bene
Allora, "spesa" è solo "une dépense d'argent", si?

Se dice letteralmente "monter SUR une voiture" in italiano?

Devo dire che ho avuto "la flemme" di rileggere questo, quindi ci sono ancora più di errori di sbadatugine/stupidi che di solito. Stranamente, parlare di patente di guida era molto più difficile che raccontare qualcosa sulla filosofia o la storia!

Ti ringrazio molto!

In realtà per me "spesa" è molto più spesso equivalente a "achat". Si usa anche per dire "les courses". Però sì, l'idea di qualcosa legato ai soldi è sempre sottintesa.
Adesso che ci penso, forse "dispendio" sarebbe potuto andare bene in quella frase sia per "soldi", sia per "energia". Non è una parola che si usa spesso (si usa principalmente nell'espressione "dispendio di energia"), ma in questo caso non vedo soluzioni migliori.

È un po' strano, perché si dice "salire in macchina", ma se aggiungi l'articolo diventa "sulla macchina". Si usa spesso "su" anche con altri mezzi di trasporto: sul tram, sul pullman, sull'aereo, sul treno, ecc. Senza articolo, si usa "in" anche per queste altre parole (salire in tram, in treno, in pullman, in aereo). Non saprei spiegarti perché.

A volte anche fare errori stupidi può essere utile, non preoccuparti!
In italiano puoi dire "non avere voglia" (non ho avuto voglia di rileggere). La parola "voglia" letteralmente significa "desiderio" o "volontà".

Il dizionario mi ha mentito perché avevo cercato «dépense»^^

Interessante, pensavo che l'inglese fosse l'unica lingua dove si usavano «su» con i veicoli (è sempre divertente di leggere studenti imparando il francese che vogliono andare «sur le train»^^)

Ma i francofoni stessi non fanno meglio. Sono sicuro che hai già sentito «EN moto, EN vélo», ciò che semanticamente assurdo è grammaticalmente falso, naturalmente. Anch'io lo dico quando non presto attenzione...

Non c'è alternative più familiari a «avere la voglia»?

Grazie di nuovo!

"Avere voglia" è già la versione familiare! Sta' attento, però, a non usare quest'espressione per tutto e con chiunque. Dire "non ho voglia" non è una cosa molto gentile, dà l'idea di pigrizia e menefreghismo (anche quest'ultima è una parola molto utile e familiare per esprimere il concetto del non avere voglia di far nulla).

In teoria anche in russo si dice "на" in certi casi (на машине). Non c'è solo l'inglese, quindi.

È vero, mi ero dimenticato del russo!

Oh, è già familiare, capito! Ho fatto bene a domandare, perché "voglia" mi sembrava una parola della lingua normale.

Adesso so che rispondono gli adolescenti italiani accasciati nel sofà quando non vogliono fare ciò che papa/mamma richiede^^

"Voglia" di per sé è una parola neutra, è l'espressione "non avere voglia" (al negativo) che si usa in contesti informali. Al contrario, dire "ho voglia di" è abbastanza neutro.
Ricorda che in italiano la differenza tra lingua parlata e lingua scritta è molto minore rispetto a quella che esiste in francese. Spesso, se si vuole parlare in maniera più informale, si usano le lingue regionali. Tutti gli italiani parlano un misto di lingua standard e lingua locale. In generale quando ti correggo, quelle che ti suggerisco sono sempre frasi o parole neutre (in caso contrario, specifico sempre), ma se vuoi parole o espressioni "di strada", sono le varie lingue locali che gli italiani utilizzano (tra i locali, ovviamente. Due italiani di due regioni diverse, tenderanno a parlare nella maniera più standard possibile). Tutto questo per dire che quando parlo di "italiano informale", l'aggettivo "informale" è abbastanza relativo, perché esistono altri livelli di informalità.

Mi sembra che l'italiano parlato nella vita quotidiana sia comunque nettamente diverso dalla lingua parlata, in particolare con tutte quelle espressioni (gostose!) che non si incontrano in contesti formali, ma ti credo, non conosco la lingua come te, ho un punto di vista di straniero, quindi forse ho un'opinione soggetiva (sebbene tutte le opinione siano soggettive, però...)

L'italiano regionale a cui è stato più esposto è il corso, sebbene l'isola non faccia più parte dell'Italia. La fonologia, anche se diversa, è accessibile, ma il vocabolario varia molto. Se la gente parla una lingua regionale in Toscana, o non l'ho sentita o non ho percepito la differenza con l'italiano standard! Visto che l'italiano standard si è sviluppato da una varietà di toscano fiorentino (se non mi sbaglio), forse solo non ho percepito niente. Ho già sentito napolitano (che non capisco bene), pugliese (che è similare al napolitano per me), e siciliano. Ho sentito l'ultimo in "Il Padrino", quindi, sebbene ci fossero molti attori di origine italiana pero non so se il siciliano parlato lì sia buono. Di fatto, vorrei visitare Sicilia un giorno, e mi chiedo si dovrei imparare un po' di siciliano...

Il corso in realtà è una lingua a parte, anche se con forti influenze dal toscano. È una lingua ibrida che si è sviluppata dall'incontro tra antico corso e toscano. L'isola ha subito un massicio spostamento etnico, per cui i toscani si sono stabiliti in Corsica e i corsi si stabiliti nel nord della Sardegna dove si parlano tutt'oggi lingue di transizione tra sardo e corso. Ma in origine, il corso era molto più simile al sardo, non è nato come dialetto toscano.

La parlata toscana differisce dall'italiano standard principalmente per la scelta di alcune parole che spesso in italiano standard vengono considerate antiche o letterarie ("balocco" al posto di giocattolo), altre che invece sono particolari all'area toscana ("cannella" al posto di rubinetto) e soprattutto per il modo in cui pronunciano le consonanti. La "c" è spesso aspirata ("gioho" al posto di gioco), la "t" è pronunciata come il th in inglese ("tatha" al posto di tata) e anche la "p" è soffiata, senza chiudere le labbra.

Il pugliese e il napoletano effettivamente si assomigliano. Al mio orecchio i pugliesi hanno la tendenza a ridurre così tanto le vocali da sembrare che pronuncino solo le consonanti. Non aiuta il fatto che abbiano la tendenza a parlare veloce. Ma la riduzione vocalica è una caratteristica esemplare di tutti i dialetti del sud (non sono sicuro sia il caso del siciliano, ma di certo vale per napoletano e pugliese).

Se vuoi andare in Sicilia, non so quanto sia utile sapere il siciliano. Magari qualche insulto (almeno capisci quando qualcuno è poco simpatico), altrimenti l'italiano basta e avanza. Può essere anche una bella occasione di esporti a una pronuncia meno standard, il che è molto utile perché nessun italiano parla con la pronuncia standard, a parte chi fa corsi specifici di dizione.