Feb. 2, 2025
Os Picles: estou de acordo
Opal e Earl, velho casal, discutem sobre coisas bobas.
— Então, vamos esperar até o ano que vem para pintar a casa. Estamos de acordância nisso? pergunta Earl.
— "De acordância?!" Você quer dizer "de acordo", corrige Opal.
— Não, eu quero dizer "acordância"! Essa é uma palavra, afirma ele.
— "Acordância" não é uma palavra, insista ela.
— Não estou de acordância com isso, responde obstinadamente Earl.
Os Picles: estou de acordo
Opal e Earl, velho casal, discutem sobre coisas bobas.
— Então, vamos esperar até o ano que vem para pintar a casa.
Estamos de acordância nisso?
pPergunta Earl.
— "De acordância?!" Você quer dizer "de acordo", corrige Opal.
— Não, eu quero dizer "acordância"!
Essa é uma palavra, afirma ele.
— "Acordância" não é uma palavra, insistae ela.
— Não estou de acordância com isso, responde obstinadamente Earl.
— "Acordância" não é uma palavra, insistae ela.
"insiste" seria utilizado para indicar que a ação de passa no presente, enquanto "insista" seria uma forma de expressar que a pessoa não desista.
Exemplo:
Eu insisto que você não modifique esse relatório.
Ele insiste que não modifiquem o relatório.
Feedback
No geral a tradução da tirinha está muito boa.
Feb. 5, 2025
Obrigado !
|
Os Picles: estou de acordo. |
|
Opal e Earl, velho casal, discutem sobre coisas bobas. This sentence has been marked as perfect! |
|
— Então, vamos esperar até o ano que vem para pintar a casa. This sentence has been marked as perfect! |
|
Estamos de acordância nisso? This sentence has been marked as perfect! |
|
pergunta Earl.
|
|
— "De acordância?!" Você quer dizer "de acordo", corrige Opal. This sentence has been marked as perfect! |
|
— Não, eu quero dizer "acordância"! This sentence has been marked as perfect! |
|
Essa é uma palavra, afirma ele. This sentence has been marked as perfect! |
|
— "Acordância" não é uma palavra, insista ela. — "Acordância" não é uma palavra, insist "insiste" seria utilizado para indicar que a ação de passa no presente, enquanto "insista" seria uma forma de expressar que a pessoa não desista. Exemplo: Eu insisto que você não modifique esse relatório. Ele insiste que não modifiquem o relatório. — "Acordância" não é uma palavra, insist |
|
— Não estou de acordância com isso, responde obstinadamente Earl. This sentence has been marked as perfect! |
|
Os Picles: estou de acordo This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium