日本語での考え方とフランスの語での考え方が違いますから。 日本語での考え方とフランス語での考え方が違いますから。

少し練習したいですから、自分の文を書かせてください。 少し練習したいですから、自分の文を書かせてください。

この文は完璧な使役形ですよ！よくできました :)

少し練習したいですから、自分の文を書かせてください。 少し練習したいですから、自分の文を書かせてください。

「書かせる」、これも使役ですね。

(私が)子供の時野菜が好きではないのかった感じがある文ですね。 (私が)子供の時野菜が好きではなかった感じがある文ですね。

私が子供の時野菜が好きではないのかった、という感じがある文ですね。 私が子供の時野菜が好きではなかった、という感じがある文ですね。

でも、「子供の時、母は私にテレビゲームをさせ(てくれ)ました」にはいい感じがあると思います。 でも、「子供の時、母は私にテレビゲームをさせ(てくれ)ました」にはいい感じがあると思います。

私だったら、その"いい感じ"を表現するために「させてくれました」と言います。「くれる」のいい使い方だと思います。フランス語には「くれる」のような表現がありますか？

でも、「子供の時、母は私にテレビゲームをさせました」にはいい感じがあると思います。 でも、「子供の時、母は私にテレビゲームをさせました」にはいい感じがあると思います。

いい感じだと、日本語だとmodalityが付くかなあ。「ゲームをさせてくれました」とか。

フランス語で一番目の文と二番目のを言いたい時、違いう動詞を使わなければなりません。 フランス語で一番目の文と二番目のを言いたい時、違う動詞を使わなければなりません。

フランス語で一番目の文と二番目の文を言いたい時、違いう動詞を使わなければなりません。 フランス語で一番目の文と二番目の文を言いたい時、違う動詞を使わなければなりません。