食べさせる
Open to any feedback
今週授業で使役形という文法を勉強しています。使役形はフランス語にありません。 日本の考えとフランスのが違いますから。 少し練習したいですから、自分の文を書かせてください。 「子供の時、母は私に野菜を食べさせました」。私が子供の時野菜が好きではないの感じがある文ですね。 でも、「子供の時、母は私にテレビゲームをさせました」にはいい感じがあると思います。 フランス語で一番目の文と二番目のを言いたい時、違い動詞を使わなければなりません。
日本日本語での考え考え方とフランスフランス語での考え方が違いますから。
少し練習したいですから、自分の文を書かせてください。
No change suggested
「書かせる」、これも使役ですね。
私が子供の時野菜が好きではないのなかった、という感じがある文ですね。
でも、「子供の時、母は私にテレビゲームをさせました」にはいい感じがあると思います。
No change suggested
いい感じだと、日本語だとmodalityが付くかなあ。「ゲームをさせてくれました」とか。
フランス語で一番目の文と二番目の文を言いたい時、違い違う動詞を使わなければなりません。
Overall feedback
使役形がないということは、初めから使役の意味を表す動詞が別にあるということですか？
そうでよ。例えば、'my mother makes me eat my vegetables' vs 'my mother lets me play the video games' the "make" and "let" conveys the feeling. 直してくれてありがとうございます。
少し練習したいですから、自分の文を書かせてください。
No change suggested
この文は完璧な使役形ですよ！よくできました :)
(私が)子供の時野菜が好きではないのなかった感じがある文ですね。
でも、「子供の時、母は私にテレビゲームをさせ(てくれ)ました」にはいい感じがあると思います。
私だったら、その"いい感じ"を表現するために「させてくれました」と言います。「くれる」のいい使い方だと思います。フランス語には「くれる」のような表現がありますか？
フランス語で一番目の文と二番目のを言いたい時、違い違う動詞を使わなければなりません。
Overall feedback
英語でも違う動詞を使いますね。日本語では悪い感じを出す時「食べさせられた」のように、使役の受け身というめんどくさいこともします。自分がよく使う動詞だけでパターンを覚えたらいいと思います :)
ありがとうございました。Causative Passiveは来週の文法だと思います。
Discussion
No discussion yet.
Log in to join the discussion.