J'ai expérimenté ce que ça faisait d'être connectéee me sentir reliée au monde/de ne faire qu'un avec mon environnement/d'être en harmonie avec le monde, et après ça, je ne'ai faist que méditer ouen pleine conscience durant mon temps libre. J'ai expérimenté ce que ça faisait de me sentir reliée au monde/de ne faire qu'un avec mon environnement/d'être en harmonie avec le monde, et après ça, je n'ai fait que méditer en pleine conscience durant mon temps libre.

He sugerido alternativas más elegantes y exactas que «être connectée» Ya que tiene «après ça» referiendo a una acción pasada, debe tener un verbo en el pasado (aquí un passé composé)

Par exemple, aujourd'hui, Axel a décidé de ne plus me parler, mais j'ai médité, puis j'ai écrinuméré/listé/écrit des choses qui me font ressentir reconnaissante,de la gratitude ; je me suis souviensue d'expeériences positives, je me suis concentrée sur mes sens et le chant/son des oiseaux etpuis je suis allée à la médiathèque pour lire mon livre préféré. Par exemple, aujourd'hui, Axel a décidé de ne plus me parler, mais j'ai médité, puis j'ai énuméré/listé/écrit des choses qui me font ressentir de la gratitude ; je me suis souvenue d'expériences positives, je me suis concentrée sur mes sens et le chant/son des oiseaux puis je suis allée à la médiathèque pour lire mon livre préféré.

décider de faire quelque chose => parleR (infinitivo) "things that make me feel grateful" es una sintaxis muy inglesa que no funciona en francés. Es mucho más natural usar ressentir + nombre écriT, escriTo (en general nuestros participios pasados tienen las mismas consonantes finales que los del español) Pasado => je me suis souvenue «puis» para evitar repetir «et»

Comme par magie, je me suis sentie/je me sentais connectée, et c'était libérateur. Comme par magie, je me suis sentie/je me sentais connectée, et c'était libérateur.

Ambos tiempos serían justos, aunque yo usaría el passé composé Es puramente una cuestión de estile pero a mi entender, «se sentir connecté» suena un poco como un ordenador conectado a un servidor, aunque traduce bien la idea. Une alternativa => comme par magie, j'ai senti que le monde et moi ne faisions qu'un