May 15, 2025
离世
我有一个愿望，希望能够安洋地结束人生。日语中形容这种状态的表达是“ピンピンコロリ”（无疾而终）。我希望有一天晚上像往常一样入睡，第二天早上不再醒来就离世。
私には一つ望みがあります。安らかに人生を終えたいです。日本語ではこういう状態を「ピンピンコロリ」と表現します。ある日の夜、いつものように眠りに着き、翌朝目覚めることなくこの世を去りたいです。
Correction Settings
离世
我有一个愿望，希望将来能够安洋地结束人生详地离开人世。
我有一个愿望，希望将来能够安详地离开人世。
“结束人生”是主动的，我想这不是你的本意。
日语中形容这种状态的表达是“ピンピンコロリ”（无疾而终）。
我希望有一天晚上像往常一样入睡，第二天早上不再醒来就离世。
May 16, 2025
谢谢你的修改！
离世
我有一个愿望，希望能够安洋详地结束人生。
我有一个愿望，希望能够安详地结束人生。
日语中形容这种状态的表达是“ピンピンコロリ”（无疾而终）。 日语中形容这种状态的表达是“ピンピンコロリ”（无疾而终）。
我希望有一天晚上像往常一样入睡，第二天早上不再醒来就离世。
Feedback
我记得我看过一篇科普文章，这种情况一般是可能有心脏病或者哪种基础性疾病（我忘记是什么疾病了），然后在睡觉期间需要把床的上半部分抬起5度左右，不然有可能会在睡眠中窒息死亡。
May 16, 2025
添削とコメント、いつもありがとうございます。
很多日本老人都以「ピンピンコロリ」为目标。既是活到老还很健康，然后一下子走了， 没有痛苦的理想死法。
May 16, 2025
我觉得「ピンピンコロリ」是大部分人都想要的目标，人对死亡的厌恶我觉得不只是永远的离开家人。
而是当你慢慢无法跑步，无法直起腰，无法自己拆卸窗帘进行清理，做一顿饭需要3个小时.......逐步走向死亡，无法体面的面对自己的亲人，面对家族中最小的后辈失去为数不多的尊严时，才是最难过的，也是最绝望的。
我觉得这才是真正的“正在死亡 Dying”
May 17, 2025
すみません、問題がありました。
＞九時に店「に」行きます。
＞九時に店「を」行きます。
二つの文の翻訳は「我九点去商店」
「へ」我知道他是目标前进的方向，
＞九時に店「へ」行きます。—我知道这个句子的表达意思是“我九点（从家走）去商店”
＞九時に店「に」行きます。—这个句子是“我九点（到达）商店”的意思嘛？
那么如果用「を」来写这个句子是要表达什么呢？
＞九時に店「を」行きます。—这个句子的侧重点是什么呢？
May 17, 2025
に or へ、これも難しい問題です。
どこへ行く or どこに行く、これはどちらも使いますね。
1 九時に店に行く
2 九時に店へ行く
どちらも九時に店に着くことを意味します。九時に家を出ると言いたいなら、「九時に家を出て店へ(に)向かいます」と詳しく表現します。
3 九時に店を行きます。
これは間違いです。「を」を使いたいなら、「店を訪ねます」と言うように他動詞「何々を訪ねる」を使いますね。
May 17, 2025
そうですか！本土にありがとうございます！
|
离世 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
我有一个愿望，希望能够安洋地结束人生。
我有一个愿望，希望能够安
我有一个愿望，希望能够安
我有一个愿望，希望将来能够安 “结束人生”是主动的，我想这不是你的本意。 |
|
日语中形容这种状态的表达是“ピンピンコロリ”（无疾而终）。 This sentence has been marked as perfect! 日语中形容这种状态的表达是“ピンピンコロリ”（无疾而终）。 日语中形容这种状态的表达是“ピンピンコロリ”（无疾而终）。 This sentence has been marked as perfect! |
|
我希望有一天晚上像往常一样入睡，第二天早上不再醒来就离世。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
我希望有一天晚上像往常一样入睡，第二天早上不醒离世。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium