À vol d’oiseau, c’est assez prèsoche mais, puisqu’il faut traverser les montagnes, ilcela prend 2 heures en voiture. À vol d’oiseau, c’est assez proche mais puisqu’il faut traverser les montagnes, cela prend 2 heures en voiture.

Your pronoun is basically repeating "going there" here => ça/ceci/cela prend

Cette station balnéaire est très populaire pendant l’ été. Cette station balnéaire est très populaire en été.

"EN été" would avoid repeating "pendant" too much here

Au fil des années, j’y suis allée plusieurs fois et il me semblait que toute la population de Canberra était làs'y donnait rendez-vous. Au fil des années, j’y suis allée plusieurs fois et il me semblait que toute la population de Canberra s'y donnait rendez-vous.

Much more natural

La population de Batemans Bay est normhabituellement/généralement d'environ 18 000 habitants. La population de Batemans Bay est habituellement/généralement d'environ 18 000 habitants.

It's a small subtlety, but in the sense of "usually" (= most times), "généralement" or "habituellement" are slightly better "normalement" rather means "if there is no unusual incident, if everything is going on as planned" Again, both would be acceptable in an absolute sense

Les résidehabitants sont plustôt âgés et je pense que la plupart esont en/à la retraite. Les habitants sont plutôt âgés et je pense que la plupart sont en/à la retraite.

It's purely an usage thing but "habitants" applies to a country or city, "résidents" applies to a street or block rather, quite = plutôt "la plupart" triggers a plural agreement => la plupart SONT

J’imagine que ces retraités apprécient la chaleur et la tranquillité de la région, la plage et la compagnie des autres gens de leur âge. J’imagine que ces retraités apprécient la chaleur et la tranquillité de la région, la plage et la compagnie des gens de leur âge.

You can drop "autres", it's implied here