他の方法で日本語を練習するために私は漢字にでやることリストを作ります。 他の方法で日本語を練習するために私は漢字でやることリストを作ります。

他の方法で日本語を練習するために私は漢字にで「やることリスト」を作りっています。 他の方法で日本語を練習するために私は漢字で「やることリスト」を作っています。

習慣の「～ている（ています）」を使ってみました。

他の方法で日本語を練習するために(他の方法は)私は漢字に(で)やることリストを作ります。 日本語を練習する(他の方法は)私は漢字(で)やることリストを作ります。

他の方法で日本語を練習するためにの一つの方法として、私は漢字にでやることリストを作ります。 日本語を練習するための一つの方法として、私は漢字でやることリストを作ります。

The part I corrected means "as a way to practice Japanese." I think this sounds more natural in Japanese.

毎日、このリストとを使って簡単な言葉を練習します（or 練習しています）。 毎日、このリストを使って簡単な言葉を練習します（or 練習しています）。

毎日、このリストと(で)簡単な言葉を(毎日)練習します。 このリスト(で)簡単な言葉を(毎日)練習します。

毎日、このリストとで簡単な言葉を練習します。 毎日、このリストで簡単な言葉を練習します。

私は日本語を練習するにもっと小さな習慣を見つけたいです。 私は日本語を練習するもっと小さな習慣を見つけたいです。

私は日本語をするにでできるもっと小さな習慣を見つけたいです。 私は日本語でできるもっと小さな習慣を見つけたいです。

私は日本語をするに(で出来る)もっと小さな習慣を見つけたいです。 私は日本語(で出来る)もっと小さな習慣を見つけたいです。

私は日本語で何かをするにもっと小さな習慣をもっと見つけたいです。 私は日本語で何かをする小さな習慣をもっと見つけたいです。

もっと小さな習慣 looks like "smaller habits." Since もっと modifies 見つけたい, it's better to place it just before the verb.