polyglot27's avatar
polyglot27

June 8, 2022

0
DELF B1 Prep #2

Vous lisez cet article :

Le chant du coq exaspère les voisins
Le chant des coqs est actuellement au centre de différents procès entre voisins dans plusieurs communes de France. Oui, procès, vous avez bien lu !
« Avons-nous le droit d'avoir une exploitation agricole ? », questionne une dame. Dans ces villages, c’est le premier avis qui s’exprime. Mais il est vite suivi d’un deuxième : « Chacun est libre chez soi mais la liberté de chacun s'arrête là où commence celle de l’autre ! Si un coq réveille le voisin à 2 heures du matin et si ça le dérange, là il y a un problème ! Et la justice doit intervenir ! », précise le maire d’une de ces communes. D’après ladepeche.fr, https://www.ladepeche.fr/article/2012/01/27/1270810-le-chant-du-coq-exaspere-les-riverains.html



Ma réponse : corriger le texte ci-dessous s’il vous plaît :)

Bien, je pense que quand tu choisis d'habiter à la campagne tu écouteras des coqs tous les jours ! Par exemple, pendant nos réunions pour le travail, ma collègue a un coq et il se réveille tôt. Pour eux, c'est normal, ils habitent dans le village. Si tu aimes la grande ville ou détestez la vie à la campagne, ne jamais déménager à la campagne !
Pour moi, ce serait très bruyant, donc, je n'habite pas à la campagne. Ce sera très intéressant. Ils veulent que le maire intervienne. Et, je ne comprends pas la justice pour cette situation. Parce que j'imagine que c'est la nature pour le coq d'être bruyant et réveiller le voisin à deux heures du matin.
Les voisins doivent réaliser que c'est la faiblesse quand vous habitez dans la campagne.
Pour moi, j'aurais détesté être réveillé par un coq tous les jours donc, je choisis habiter dans la cité et je n'ai pas un ferme. Et voilà je dors pour huit heures sans coq le matin !

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

polyglot27's avatar
polyglot27

June 10, 2022

0

DELF B1 Prep #2


Vous lisez cet article :


Le chant du coq exaspère les voisins


Le chant des coqs est actuellement au centre de différents procès entre voisins dans plusieurs communes de France.


Oui, procès, vous avez bien lu !


« Avons-nous le droit d'avoir une exploitation agricole ?


», questionne une dame.


Dans ces villages, c’est le premier avis qui s’exprime.


Mais il est vite suivi d’un deuxième : « Chacun est libre chez soi mais la liberté de chacun s'arrête là où commence celle de l’autre !


Si un coq réveille le voisin à 2 heures du matin et si ça le dérange, là il y a un problème !


Et la justice doit intervenir !


», précise le maire d’une de ces communes.


D’après ladepeche.fr, https://www.ladepeche.fr/article/2012/01/27/1270810-le-chant-du-coq-exaspere-les-riverains.html


Ma réponse : corriger le texte ci-dessous s’il vous plaît :)


Ma réponse : corrigerz le texte ci-dessous; s’il vous plaît :) Ma réponse : corrigez le texte ci-dessous; s’il vous plaît :)

Bien, je pense que quand tu choisis d'habiter à la campagne tu écouteras des coqs tous les jours !


Bien, je pense que quand tusi on choisist d'habiter à la campagne tu écouteras , on entendra le coq/des coqs tous les jours ! Bien, je pense que si on choisit d'habiter à la campagne, on entendra le coq/des coqs tous les jours !

écouter = listen to (paying attention to a noise) entendre = hear (perceiving a noise) "Quand" expresses general truths ("every time A happens, B automatically follows") so "entendre" would rather be in the present tense, in that case. If you want to go for the future, you should pick a "si"-clause It's better to use "on" for general statements/truths, although "tu" or "vous" can fulfill this purpose in some oral situations, but in a written text or exam, "on" would definitely be better

Par exemple, pendant nos réunions pour le travail, ma collègue a un coq et il se réveille tôt.


Par exemple, pendant nos réunions pour lde travail, ma collègue a un coq et il se réveille tôt. Par exemple, pendant nos réunions de travail, ma collègue a un coq et il se réveille tôt.

Pour eux, c'est normal, ils habitent dans le village.


Pour eux, c'est normal, ils habitent dans leun village. Pour eux, c'est normal, ils habitent dans un village.

"dans LE" would mean in a specific village already defined (by a previous sentence or a context). "Le village" as a global, abstract concept (like "la campagne" or "à la ville") doesn't exist.

Si tu aimes la grande ville ou détestez la vie à la campagne, ne jamais déménager à la campagne !


Si tuon aimes laes grandes villes ou qu'on détestez la vie à la campagne, neil ne faut jamais y déménager à la campagne ! Si on aime les grandes villes ou qu'on déteste la vie à la campagne, il ne faut jamais y déménager !

y = there, to the countryside (it avoids repeating "countryside")

Pour moi, ce serait très bruyant, donc, je n'habite pas à la campagne.


Pour moi, ce serait très/trop bruyant, donc, je n'y habite pas à la campagne. Pour moi, ce serait très/trop bruyant, donc, je n'y habite pas.

Ce sera très intéressant.


CLa situation décrite sera très intéressante. La situation décrite sera très intéressante.

Better to specify what you're describing with a noun here

Ils veulent que le maire intervienne.


IlLes plaignants veulent que le maire intervienne. Les plaignants veulent que le maire intervienne.

Same thing here

Et, je ne comprends pas la justice pour cette situation.


Et, je ne comprends pas (où est) la justice pour, dans cette situation. Et je ne comprends pas (où est) la justice, dans cette situation.

Parce que j'imagine que c'est la nature pour le coq d'être bruyant et réveiller le voisin à deux heures du matin.


Parce que j'imagine que c'est la nature pour ledu coq d'être bruyant et de réveiller les voisins à deux heures du matin. Parce que j'imagine que c'est la nature du coq d'être bruyant et de réveiller les voisins à deux heures du matin.

Noun complements are often introduced using "de" ("of"). "Pour" is widely used in French, but less than in English, especially for building noun complements "réveiller" depends on "c'est la nature" => DE réveiller It'd be far better to merge this sentence with the previous one. Technically, you can separate a main clause from a "parce que" one, which often creates some kind of stylistical effect, but in cases where both are tightly connected (semantically), it can look very odd.

Les voisins doivent réaliser que c'est la faiblesse quand vous habitez dans la campagne.


Les voisins doivent réalisercomprendre que c'est la faiblesse quand vous habitez dansun inconvénient d'habiter à la campagne. Les voisins doivent comprendre que c'est un inconvénient d'habiter à la campagne.

"réaliser" in the sense of "understanding" is an anglicism. Although it's a well-accepted one, I always prefer suggesting purely French alternatives => comprendre, se rendre compte que, s'apercevoir que, etc a disadvantage = un inconvénient "dans la campagne" exists, but it would be more definite, like somewhere deep in the land, in the woods or in the meadows

Pour moi, j'aurais détesté être réveillé par un coq tous les jours donc, je choisis habiter dans la cité et je n'ai pas un ferme.


Pour moiEn ce qui me concerne, j'aurais détesté être réveillé par un coq tous les jours, donc, je choisis habiter dans la citéen ville et je n'ai pas unde ferme. En ce qui me concerne, j'aurais détesté être réveillé par un coq tous les jours, donc je choisis habiter en ville et je n'ai pas de ferme.

as for me = en ce qui me concerne (in my case) "cité" have different meanings, but it has a lot of sociological connotations, especially in France — actually, "une cité" is very often the equivalent of a North American ghetto, i.e. a poor, run-down neighborhood with violence or crime problems. The neutral term for "city" is "ville" to live in the city = vivre en ville

Et voilà je dors pour huit heures sans coq le matin !


Et voilà, je dors pour huit heures sans coq le matin ! Et voilà, je dors huit heures sans coq le matin !

Duration is expressed with "durant/pendant", or with nothing at all, like in this case, but almost never with "pour"

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium