Qu'est-ce que c'est, un « obentou » en, au Japonais ?

J'ai consulté mon dictionnaire et j'ai trouvé le mot français correspondantqu'il traduisait ça par « pique-nique », mais je ne suis pas sûre que ce soient le même genre de chose.

Si le mot ne correspond pas, justement, l'adjectif « correspondant » fait un peu bizarre.

L'« Oobentou » est un repas portable pour les enfants allaqui vont à l'école ou travailleurs qui ne sorentrent pas chez eux à midi.

Quand on dit « obentou », on imagine des de 3 à 4 plats qui remplientcontenu dans une boîte portable à repastive dont le nom est « obentou-bako ».

« portatif » signifie essentiellement la même chose que « portable », mais introduit la nuance supplémentaire que l'objet a spécifiquement été conçu pour être porté.

c'estCela peut- être une boîte ou deux qui se superposentl'une dans l'autre.

C'est peut-être = (ce + adverbe « peut-être ») = vous ne savez pas ce qu'est l'objet en réalité, et vous émettez une hypothèse
Cela peut être (ce + verbe « pouvoir » + verbe « être ») = vous dites qu'il est possible que l'objet adopte telle ou telle forme

Quand ilcela consiste en deux boîtes, celle dl'inférieure sert à contenir du/le riz, et celle dela supérieur pour e les/des plats.

Vous pouvez directement utiliser un adjectif avec l'article lorsqu'il est clair de quel nom il s'agit (« la boîte inférieure/supérieure »)

La taille de chaque plat a tendance à être petite, parce qu'il y en a 3 ou 4 dans une espace assez limitée.

À cause de plats assez nombreux,Comme il y a pas mal de plats, il est parfois compliqué de trouver des idées de plats pour la personne qui s'occupe de les preéparer a parfois du mal à penser ce qu'elle cuisine.

« Avoir du mal à penser à ce qu'elle cuisine » sonne un peu bizarre, je le comprends comme une personne qui aurait des difficultés à se représenter mentalement du donburi. Ici, il s'agit de ne pas trouver d'idées.

Ça peut être les restes deu repas de la veille, mais la plupart des gens ne peuvent pas compter sur queque sur ça, parce qu'au Japon ( ouet peut-être dans les autres pays aussi ) c'est bien normal de manger différemment chaque jour : on ne mange pas la même chose à laplusieurs jours de suite.

Le mot « restes » est toujours au pluriel quand il s'agit de restes de nourriture.

Et, facile àcomme vous le devinerz, c'est souvent les femmes qui cuisinent au Japon, donc les femmes se tracassent souvent à propos de ce qu'elles doivent cuisinent pour faire l'« obentou ».

À mon avis, il y a laune pression pour les femmes au Japon, et c'est qu'celle de devoitr préparer un bon bento pour sonleur mari et seleurs enfants.

Plusieurs personnes possèdent une chose = leur; plusieurs choses = leurs
Ici « celle » reprend « pression »

Je ne suis pas sûre d'où vient lacette pression exactement, mais en général, je trouve que les Japonais ont du talent depour créer des nouveauxlles normes au niveau très élevétrès exigeantes, ce qui ne son'est pas vraiment nécessaires.

Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire: une norme, c'est une suite de critères à remplir pour satisfaire à un objectif
Une expression idiomatique: « les Japonais ont du talent pour mettre la barre très haut »
Mettre la barre très haut = se fixer des objectifs très élevés

Je crois que ça s'applique également pour l'« obentou ».

Ils sont crées avec minutieusement, très colorés et bien équilibrés nutritionnellement, mais est-ce qu'on en a bvraiment besoin pour grandir ?