saalamandristicamente's avatar
saalamandristicamente

Jan. 21, 2021

0
Lettera

Mi ha aiutato tanto le tue correzione. Nel tuo ultimo commento avete menzionato un scrittore chiamato Italo Calvino! Ho due libri scritti da lui, uno si intitola "Il visconte dimezzato" e il altro "Il cavaliere inestinte", comunque non gli ho letto ancora e non ho il libro che sia il più conosciuto da lui, cioè, "La città invisibili"
Nel mio paese (Mexico) è molto faticoso ottenere un libro scritto in italiano, ci sono librerie da seconda mano dove (si sei fortunato oppure si Dio ti aiuta) troverai uno. La tematica non è importante per me, ho trovato alcuni, 6 oppure 7. è vero che si può usare Amazon oppure oltre servizi ma, io sono un romantico, me piace andare a libreria per ricercare uno qualsiasi libro, come si fosse tesoro, frugare lentamente sui stanti di libri, allora, questo non va cosi quando si usa Amazon, e libro sta li, molto caro. Insomma, preferisco andare alla ricerca dei libro come si fosse un tesoro nascosto.

Che cosa stai leggendo adesso, fatemi sapere. Quale libri scritti da Umberto Evo avete già letto?

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

Lettera

saalamandristicamente's avatar
saalamandristicamente

Jan. 22, 2021

0

Lettera


This sentence has been marked as perfect!

Mi ha aiutato tanto le tue correzione.


Mi hanno aiutato tanto le tue correzionei. Mi hanno aiutato tanto le tue correzioni.

"Correzioni" è plurale, perciò anche il verbo deve andare al plurale.

Nel tuo ultimo commento avete menzionato un scrittore chiamato Italo Calvino!


Nel tuo ultimo commento avetehai menzionato uno scrittore chiamato Italo Calvino! Nel tuo ultimo commento hai menzionato uno scrittore chiamato Italo Calvino!

Se usi "tuo" (seconda persona singolare) non puoi usare "avete" (seconda persona plurale).

Ho due libri scritti da lui, uno si intitola "Il visconte dimezzato" e il altro "Il cavaliere inestinte", comunque non gli ho letto ancora e non ho il libro che sia il più conosciuto da lui, cioè, "La città invisibili"


Ho due libri scritti da lui, uno si intitola "Il visconte dimezzato" e il l'altro "Il cavaliere inestistente", comunque non gli ho letto ancora letti e non ho il suo libro che sia il più conosciuto da lui, cioè, "Lae città invisibili" Ho due libri scritti da lui, uno si intitola "Il visconte dimezzato" e l'altro "Il cavaliere inesistente", comunque non li ho ancora letti e non ho il suo libro più conosciuto, cioè, "Le città invisibili"

"Ho letto ancora" è un iberismo. In italiano parole come "ancora", "sempre", "già" ecc. è più naturale metterle tra l'ausiliare e il participio passato.

Insomma, preferisco andare alla ricerca dei libro come si fosse un tesoro nascosto.


Insomma, preferisco andare alla ricerca dei un libro come sie fosse un tesoro nascosto. Insomma, preferisco andare alla ricerca di un libro come se fosse un tesoro nascosto.

Nel mio paese (Mexico) è molto faticoso ottenere un libro scritto in italiano, ci sono librerie da seconda mano dove (si sei fortunato oppure si Dio ti aiuta) troverai uno.


Nel mio paese (Mex, il Messico), è molto faticoso ottenere un libro scritto in italiano, c. Ci sono librerie dai seconda mano dove (sie sei fortunato oppure sie Dio ti aiuta) ne troverai uno. Nel mio paese, il Messico, è molto faticoso ottenere un libro scritto in italiano. Ci sono librerie di seconda mano dove (se sei fortunato oppure se Dio ti aiuta) ne troverai uno.

I nomi dei paesi vanno quasi sempre con l'articolo (l'una eccezione che mi viene in mente è con la preposizione "in").

La tematica non è importante per me, ho trovato alcuni, 6 oppure 7. è vero che si può usare Amazon oppure oltre servizi ma, io sono un romantico, me piace andare a libreria per ricercare uno qualsiasi libro, come si fosse tesoro, frugare lentamente sui stanti di libri, allora, questo non va cosi quando si usa Amazon, e libro sta li, molto caro.


La tematica non è importante per me, ne ho trovato alcuni, 6 oppure 7. èÈ vero che si può usare Amazon oppure oaltrei servizi ma, io sono un romantico, e mei piace andare ain libreria per ricercare uno qualsiasi libro, come sie fosse un tesoro, frugare lentamente sugli stanti di libri, allora, questo non va cosi quando si usa Amazcaffali. Su Amazon non funziona così e i libri che ci sono, e libro sta li,sono spesso molto caroi. La tematica non è importante per me, ne ho trovato alcuni, 6 oppure 7. È vero che si può usare Amazon oppure altri servizi ma io sono un romantico e mi piace andare in libreria per ricercare un qualsiasi libro, come se fosse un tesoro, frugare lentamente sugli scaffali. Su Amazon non funziona così e i libri che ci sono, sono spesso molto cari.

Ci sono vari problemi. Confondi "oltre" (además) con "altro" (otro) e "si" con "se". L'ultima parte era proprio sbagliata. Inoltre ho preferito correggere col plurale "libri" perché non parli di un libro in particolare. Ricorda che "stare" in italiano si usa solo per indicare uno stato di salute o d'animo ("come stai?") e per indicare staticità ("sto fermo").

Che cosa stai leggendo adesso, fatemi sapere.


Che cosa stai leggendo adesso, fate? Fammi sapere. Che cosa stai leggendo adesso? Fammi sapere.

Anche qua hai mischiato "tu" con "voi".

Quale libri scritti da Umberto Evo avete già letto?


Qualei libri scritti dai Umberto Evco avetehai già letto? Quali libri di Umberto Eco hai già letto?

"Scritti da" è giusto, ma "di" è più semplice e veloce.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium