deepdoodoo
June 12, 2021
0
你的父母会爱我，但你的邻居不会
你的父母会爱我，但你的邻居不会
I'm looking for a clear and clever translation of this joke from English: "Your parents will love me but your neighbors won't"
Are there other ways to phrase it?
joke
Corrections (2)
Correction Settings
Choose how corrections are organized
Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.
0
你的父母会爱我，但你的邻居不会远邻居不如近亲
远邻居不如近亲
可以解释为类似于再好的邻居也比不过自己的家人
deepdoodoo
June 15, 2021
0
你的父母会爱我，但你的邻居不会远邻居不如近亲
可以解释为类似于再好的邻居也比不过自己的家人
抱歉，原笑话不清楚。我的意思是说她的父母会爱我，因为我是一个负责任的男朋友。 但她的邻居会恨我，因为我们做爱会很吵
|
你的父母会爱我，但你的邻居不会
可以解释为类似于再好的邻居也比不过自己的家人 |
|
你的父母会爱我，但你的邻居不会
你的父母会爱 或者：只有父母会永远爱你，但你的邻居不会！ |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium