Et si on n'y arrivera pas?/Et si on n'y arrivait pas ? Et si on n'y arrive pas?/Et si on n'y arrivait pas ?

By using "si", you're indicating an hypothesis, therefore you're unsure about whether the action of the following verb is going to come true or not. This is why you can't use the future tense here Et si on n'y arrive pas ? = general answer, "what if we don't make it?" Et si on n'y arrivait pas ? = I consider the hypothesis more unlikely, "what if we DIDN'T make it?"

Ça, c'est fréquemment dit pource que répètent les gens qui insistent qu'il ne faut pas désespérer si tout ne marche pas (comme on le voudrait), car dans la vie, il y a des hauts et des bas. Ça, c'est ce que répètent les gens qui insistent qu'il ne faut pas désespérer si tout ne marche pas (comme on le voudrait), car dans la vie, il y a des hauts et des bas.

Bien sûr, on doit profiter des nôtreos journées et essayer d'avoir une vie remplie d'expériences, mais je ne pense pas que ça soit tout. Bien sûr, on doit profiter de nos journées et essayer d'avoir une vie remplie d'expériences, mais je ne pense pas que ça soit tout.

"les nôtres journées" is right, but in a XVIIIth century literary context^^

Mais chaque voyage a sa destination, un but pour atteindre, qui on motivé pour poursuivrenous pousse à continuer même quand on n'a pasa envie de continutout arrêter. Mais chaque voyage a sa destination, un but pour atteindre, qui nous pousse à continuer même quand on a envie de tout arrêter.

I modified the end to avoid repeating "continuer"

Par conséquent, si on considère unela vie comment un voyage, la fin/la destination en serait la mort et moi personnellement je n'ene trouve pas ça très motivant. Par conséquent, si on considère la vie comme un voyage, la fin/la destination en serait la mort et moi personnellement je ne trouve pas ça très motivant.

On peut donc, pour un instant, oublier qu'il y aura, inévitablement, un arrêt finalterminus a notre chemin - mais ça on rendraitcela ne ferait de nous qu'une âme errante, qui croise la terre sans direction, dépourvu voguant par le monde, seans but, même s'il y aurait un peu de romantisme dans cette abandon. On peut donc, pour un instant, oublier qu'il y aura, inévitablement, un terminus a notre chemin - mais cela ne ferait de nous qu'une âme errante, voguant par le monde, sans but, même s'il y aurait un peu de romantisme dans cette abandon.

un arrêt final = un terminus Alternative: "même si cet abandon resterait quelque peu teinté de romantisme"

Ça me rappelle les films routroad moviers, mais pas n'importe lesquels, les russes - lesquels montrent le voyage de la vie avec un permanente air d'sous le jour d'une angoisse existentielle permanente. Ça me rappelle les road movies, mais pas n'importe lesquels, les russes - lesquels montrent le voyage de la vie avec sous le jour d'une angoisse existentielle permanente.

We use the English word for that genre: road movies

La vie, donc, nNe serait-elleil donc pas mieux de décrire elle-mêmla vie comment une continuité des voyages ? Ne serait-il donc pas mieux de décrire la vie comme une continuité de voyages ?

Qu’il y aura des étapes deAvec des séjours, entre lesquelles on pourrait se reposer etn nous préparer pour ça que suiveant au prochain voyage ? Avec des séjours, entre lesquels on pourrait se reposer en nous préparant au prochain voyage ?

Peut-être que le but dans la vie, sera-ilit de trouver ou même construire cet endroit - si ça serait un endroitc'en est un - où on peuourrait être à l'aise depuisurant les jours perturbésdifficiles ? Peut-être que le but dans la vie, serait de trouver ou même construire cet endroit - si c'en est un - où on pourrait être à l'aise durant les jours difficiles ?

Je n'en sais pasrien, car je le cherche encore; peut-être que dans le monde, il y a des hommes et des femmes condamnés à errer en perpétuitéellement, en l'exil sur leun chemin qui ne mène à aucunnulle part. Je n'en sais rien, car je le cherche encore; peut-être que dans le monde, il y a des hommes et des femmes condamnés à errer perpétuellement, en exil sur un chemin qui ne mène nulle part.