cashewed's avatar
cashewed

March 25, 2026

0
El Viernes Pasado

El viernes pasado mi novio y yo nos salimos para ver música latina en vivo. El lugar se organizaba con mesas atrás de la pista de baile, así que teníamos ponernos cerca de la tarima. La banda tocaba muy bien, y bailamos mucho a salsa, cumbia, y merengue. El líder de la banda estaba muy interactivo con la gente, y hacia el final de la noche, él dio saludos a alguna gente, ¡incluyéndome a mí! Él dijo a todos que yo estaba bailando toda la noche antes de que se subió de la tarima para preguntarme mi nombre y si sabía español. Me ponía tan nerviosa y roja que solo pudo tartamudear algo como "e-estoy ap-a-apri-" antes de que me interrumpió, completó lo que estaba tratando de decir, y volvió su atención a mi novio. ¡Quería morir! Yo entendí mucho de lo que decía, pero siempre me tropiezo con el hablar de español. Al menos no estábamos en el centro de la pista, sino al lado por la pared. Vamos a ver esta banda otra vez pronto, y esta vez ¡me pondré por atrás!


Last Friday my boyfriend and I went out to see live Latin music. The place was organized with tables behind the dance floor, so we had to stand close to the stage. The band played really well, and we danced a lot to salsa, cumbia, and merengue. The band leader was very interactive with the crowd and gave shout-outs toward the end of the night—including to me! He told everyone that I was dancing all night before he got down from the stage to ask me for my name and if I spoke Spanish. I got so nervous and red that I could only stutter something like "I-I'm l-lea-" before he interrupted me, finished what I was trying to say, and turning his attention to my boyfriend. I wanted to die! I understood a lot of what he was saying, but I always trip over my words trying to speak Spanish. At least we weren't in the center of the dance floor, but off to the side against the wall. We're going to see this band again soon, and this time I'll be in the back!

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

Al menos no estábamos en el centro de la pista, sino al lado por la pared.

Vamos a ver esta banda otra vez pronto, y esta vez ¡me pondré por atrás!

El Viernes Pasado


El Vviernes Ppasado. El viernes pasado.

El viernes pasado mi novio y yo nos salimos para ver música latina en vivo.


El viernes pasado mi novio y yo nos salimos para ver música latina en vivo. El viernes pasado mi novio y yo salimos para ver música latina en vivo.

El lugar se organizaba con mesas atrás de la pista de baile, así que teníamos ponernos cerca de la tarima.


El lugar sestaba organizabado con mesas adetrás de la pista de baile, así que teníamosuvimos que ponernos cerca de la tarima. El lugar estaba organizado con mesas detrás de la pista de baile, así que tuvimos que ponernos cerca de la tarima.

La banda tocaba muy bien, y bailamos mucho a salsa, cumbia, y merengue.


La banda tocaba muy bien, y bailamos mucho a salsa, cumbia, y merengue. La banda tocaba muy bien, y bailamos mucha salsa, cumbia, y merengue.

El líder de la banda estaba muy interactivo con la gente, y hacia el final de la noche, él dio saludos a alguna gente, ¡incluyéndome a mí!


El líder de la banda estabafue muy interactivo con la gente, y hacia el final de la noche, él dio saludos a alguna gente, ¡incluyéndome a mí! El líder de la banda fue muy interactivo con la gente, y hacia el final de la noche, él dio saludos a alguna gente, ¡incluyéndome a mí!

Él dijo a todos que yo estaba bailando toda la noche antes de que se subió de la tarima para preguntarme mi nombre y si sabía español.


ÉlLes dijo a todos que yo estabauve bailando toda la noche antes de que se subió deera a la tarima para preguntarme mi nombre y si sabía español. Les dijo a todos que yo estuve bailando toda la noche antes de que se subiera a la tarima para preguntarme mi nombre y si sabía español.

Me ponía tan nerviosa y roja que solo pudo tartamudear algo como "e-estoy ap-a-apri-" antes de que me interrumpió, completó lo que estaba tratando de decir, y volvió su atención a mi novio.


Me poníause tan nerviosa y roja que solo pudoe tartamudear algo como "e-estoy ap-a-apri-" antes de que me interrumpió,era, y completóara lo que estaba tratando de decir, y volvió su atención a mi novio. Me puse tan nerviosa y roja que solo pude tartamudear algo como "e-estoy ap-a-apri-" antes de que me interrumpiera, y completara lo que estaba tratando de decir, y volvió su atención a mi novio.

¡Quería morir!


¡(Me) Quería morir! ¡(Me) Quería morir!

Yo entendí mucho de lo que decía, pero siempre me tropiezo con el hablar de español.


Yo eEntendí mucho de lo que decía, pero siempre me tropiezo con eluando tengo que hablar den español. Entendí mucho de lo que decía, pero siempre me tropiezo cuando tengo que hablar en español.

Al menos no estábamos en el centro de la pista, sino al lado por la pared.


This sentence has been marked as perfect!

Vamos a ver esta banda otra vez pronto, y esta vez ¡me pondré por atrás!


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium